Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 23

Даосский наставник Чжишунь уговаривал с настойчивой заботой:

— Да не нужно пять тысяч! И тысяча сойдёт! Наставник Цзян, не так деньги тратят, в наше время деньги нелегко заработать, ты ещё молод, не понимаешь тягот будущей семейной жизни. Когда потом найдёшь жену, родишь детей, деньги побегут, словно вода, хлыщут без остановки. Сейчас как раз время подумать о будущем. Представь: когда женишься, приданое — одна сумма, дом, машина — ещё сумма, содержание жены — тоже сумма. Когда жена забеременеет, понадобится специальная няня, уборщица. После родов — послеродовой центр, врач-реабилитолог, послеродовая няня тоже понадобятся? Когда ребёнок подрастёт, понадобятся деньги на образование? Даже если найдешь жену с работой, с сильными способностями, как мужчина ты не сможешь сказать — жена, раз ты сама умеешь зарабатывать, я тебе денег давать не буду. Плюс различные семейные расходы. А мы ведь ещё и даосы, разве инструменты для поимки призраков бесплатны? Одна золотая шкатулка стоит миллионы, где можно сэкономить — надо экономить!

Цзян Яо слушал, заворожённо кивая, после некоторого колебания промолвил:

— Моя жена, возможно, будет много тратить, но детей у меня, наверное, не будет.

Призраки, вероятно, не могут рожать детей? Не слышал о таком. Призрак и человек... могут завести детей? Уже разные виды, между разными видами существует репродуктивная изоляция.

Даосский наставник Чжишунь снова сказал:

— Вы, молодые, сейчас думаете — не хотите детей, но потом все захотите. Я в молодости тоже так думал: какая польза от детей, только будут тянуть уровень жизни вниз, ещё и трудно воспитывать, хотел быть чайлдфри всю жизнь. А потом всё равно с женой родил, да ещё двоих, и сын, и дочь — полный комплект.

Цзян Яо попытался представить себя и Злобного духа в свадебном наряде с ребёнком, и в голове внезапно всплыло когда-то увиденное видео, где Садако рожала множество маленьких Садако. Он вздрогнул:

— Всё-таки лучше не рожать так много.

Он не хотел каждый день ремонтировать дом.

К счастью, такси в городе Люшуй были довольно современными, между водителем и задним сиденьем имелось стеклянное разделение, так что водитель не разбирал их разговора, иначе решил бы, что подобрал двух сумасшедших.

Полчаса спустя машина остановилась у входа в парк развлечений Весёлый мир. Едва они вышли, таксист рванул с места и умчался прочь.

Небо уже полностью потемнело, и под ночным небом Весёлый мир обрёл огромный леденящий образ. Колесо обозрения, парашютная вышка, американские горки, маятник, аттракцион падающая башня, карусели, пиратский корабль... Эти развлекательные сооружения, днём приводившие туристов в восторг, под покровом ночи становились пугающими, излучая неуловимое зловещее холодное ощущение.

Даосский наставник Чжишунь порылся в рюкзаке, вытащил даосскую рясу и надел её. Затем, одевшись, посмотрел на Цзян Яо, который разглядывал Весёлый мир:

— Наставник Цзян, а где твоя даосская ряса?

Цзян Яо с любопытством спросил:

— А почему при поимке призраков обязательно надевать даосскую рясу?

Он изначально думал, что требование носить рясу — просто причуда его учителя, но, похоже, все при ловле призраков надевают эту вещь.

Даосский наставник Чжишунь нахмурился:

— Наставник Цзян, разве ты не знаешь?

Он объяснил:

— Потому что рясы разных храмов обладают определённой защитной функцией. Если надеть обычную одежду, легко получить от призрака повреждения тела, из-за чего кожа может подвергнуться проклятию. Когда сверху надета даосская ряса, она может выдержать несколько атак обычного лютого призрака, и к тому же иногда позволяет прорекламировать свой храм.

У наставника Цзяна такой выдающийся талант, а настоятель храма Фуцин, будучи его учителем, не рассказал ему об этом? Этот учитель вообще как учит?

Выслушав, Цзян Яо наконец понял, почему старый даос, зная, что он идёт ловить призраков, всегда приказывал ему надевать даосскую рясу. Оказывается, из-за беспокойства учителя о ученике. Вот только неизвестно, насколько в этом была доля желания прорекламировать храм.

Он открыл свой рюкзак, достал сложенную рясу и накинул её.

— Ладно, пойдём внутрь.

Они вместе вошли в Весёлый мир.

Серп луны висел высоко в небе. В момент, когда Цзян Яо ступил в Весёлый мир, ни даосский наставник Чжишунь, ни он сам не заметили, что его собственная тень при лунном свете вдруг исказилась на мгновение, и от неё вырвалась слабая аура проклятия.

Только Цзян Яо всё же что-то почувствовал, остановился и оглянулся назад.

Даосский наставник Чжишунь обернулся:

— Что такое, наставник Цзян?

Не увидев ничего необычного, Цзян Яо повернулся:

— Ничего.

Просто на мгновение ему показалось, что Злобный дух в свадебном наряде, находящийся в домашнем алтаре, будто бы рядом с ним. Но по логике вещей это маловероятно, ведь тот спокойно сидит в алтаре у него дома.

Он на мгновение задумался и пришёл лишь к одному возможному объяснению: это... он, после того как покинул дом на некоторое время, немного по ней заскучал?

[Я собираюсь начать трансляцию, реквизит и актёры готовы?]

В парке развлечений Весёлый мир молодой парень с камерой в руках и гарнитурой в ухе для связи общался с человеком на другом конце.

[Ш-ш-ш...]

В гарнитуре внезапно раздался резкий шум помех.

[М-м? Гарнитура сломалась?]

Тао Лин наклонил голову, похлопал по гарнитуре, после чего она заработала нормально, и из неё тут же послышался ответ напарника:

[Готово. Потом я буду подсказывать тебе маршрут и направление, просто делай, как я говорю, и не выдавай себя.]

[Не беспокойся, разве ты не доверяешь моему актёрскому мастерству? Раз всё готово, я начинаю прямую трансляцию.]

Будучи ведущим стримером компании MCN, в отличие от других стримеров, продающих лицо или намёки, Тао Лин продавал мистику и ужас. Плюс у него было приятное лицо и диплом университета уровня 211, и всего за год число его подписчиков достигло пугающих трёх миллионов. Однако к мистике, призракам и подобному Тао Лин всегда относился с презрением — он был убеждённым атеистом, верил только в материализм. Именно поэтому у него и хватало смелости вторгаться в сферу мистических трансляций.

В конце концов, в эпоху развитого интернета, стоит лишь завладеть любопытством большинства людей, и заработать деньги становится невероятно легко.

Соединив камеру с телефоном, Тао Лин скорректировал выражение лица и запустил прямую трансляцию через бэкенд видеоплатформы, с которой сотрудничал.

Благодаря предварительной рекламе, множество зрителей уже поджидало начало. Как только трансляция стартовала, зрители хлынули бешеным потоком, и меньше чем за минуту набралось почти пятьдесят тысяч человек.

— Всем привет, я ваш мистический стример Тао Лин. Сегодня мы отправляемся исследовать тематический парк Весёлый мир в городе Люшуй, — направив камеру на себя, Тао Лин с улыбкой произнёс вступительные слова.

[Если я снова съем полную гарантию, я тебя прибью xxx: Ничего себе, стример правда пошёл! Круто! Донатю!]

[Я играю в LOL: Стример реально крут, таксисты в нашем Люшуе даже близко к Веселому миру не подъезжают, а ты туда отправился, совсем жизни не жалко.]

[Жёнушка, обнимашки: Лицо Лин Бао в кадре — просто удар по эстетам, как же красиво, как же красиво!]

[Холодная дождливая ночь: Лин Бао, будь осторожен, если что-то пойдёт не так, сразу беги, твоя жизнь важнее всего.]

[Кенни, я тебя так люблю: Караул! Так боюсь таких штук, но не могу оторваться! Кто-нибудь, встряхните меня!]

[Сбывающиеся мечты: Только вас, дурачков, стример и обманывает. Разве ещё кто-то не знает, что все мистические трансляции — это сценарий? Сейчас я вам весь процесс проанализирую, и вы поймёте, где правда, а где ложь.]

…

Сначала Тао Лина передернуло от обращения Лин Бао, и ему пришлось сильно ущипнуть себя за бедро, чтобы не скривиться от отвращения. Не знаю, с какого времени его фанатки стали называть его Лин Бао, это обращение звучит слишком странно! Чувствуешь себя неповзрослевшим переростком! Ему уже за двадцать, он взрослый человек!

Притворившись, что не заметил, ведь как стример, живущий на донаты фанатов, подчиняться им — железное правило.

Что касается того Сбывающихся мечт, Тао Лин внутренне усмехнулся. Фраза все мистические трансляции — это сценарий не была ошибкой, и многие это отлично понимают. Но разве люди ищут правду? Нет, им нужно удовлетворить своё любопытство, а затем через стимуляцию страхом выпустить своё психологическое давление.

http://bllate.org/book/15571/1385998