Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 17

Яркая луна висела высоко в небе. Юноша изящной наружности в даосских одеяниях, держа в руке золотую шкатулку, подошел к одному из домов. Дверь помещения была плотно заклеена талисманами, но, несмотря на это, изнутри просачивались темные, почти черные пятна крови. А тот жуткий, леденящий душу детский смех доносился как раз из этой комнаты.

Даос, следовавший за Се Чанъяо, невольно задрожал. Глубоко вздохнув, он достал инструменты и начертил на земле магический круг, затем тихо сказал Се Чанъяо:

— Ученик Чанъяо, готово.

Се Чанъяо что-то пробормотал в ответ, шагнул внутрь круга, сорвал талисман, заклеивавший центральную щель двери, и распахнул ее. Комната внутри оказалась совершенно пустой, лишь лунный свет, струившийся внутрь, высвечивал густые пряди волос, густо покрывавшие стены. Эти волосы извивались и шевелились, а при виде лунного света отползли в тень, обнажив залитые кровью стены.

Кап-кап, кап-кап…

Темная кровь сочилась с потолка и капала вниз.

Се Чанъяо протянул руку. Другой даос поднес ему чашу, наполненную рисом и пеплом благовоний. Тот принял чашу, прикусил палец, капнул своей крови внутрь, присел, поставил чашу за дверь, а затем открыл золотую шкатулку и выпустил содержавшегося в ней голодного призрака прямо в комнату.

Дверь захлопнулась, талисманы были возвращены на место.

Вскоре из-за двери послышались душераздирающе леденящие стоны, сопровождаемые звуками жестокого пережевывания и отчаянной борьбы, а также еще более радостным и зловещим детским хихиканьем. Лишь спустя полчаса эти леденящие кровь звуки постепенно стихли.

Даос, начертивший для Се Чанъяо магический круг, стоял, опустив голову, и на его лице застыл неконтролируемый ужас.

Длинный Чанъяо и вправду собирается приручить этого ужасающего свирепого духа и сделать его призраком-рабом?

Се Чанъяо не обратил внимания на его страх. Он лишь смотрел на ноутбуке видео с камер наблюдения из той комнаты. Увидев, как волосы полностью поглотили голодного призрака, и кровавый глаз вот-вот покажется из-за этой шевелящейся массы, он быстро закрыл видео.

Всего два месяца. Через два месяца этот невероятно свирепый дух станет его призраком-рабом, послушным его приказам.

При этой мысли его настроение заметно улучшилось, и на лице появилась улыбка.

— Ученик Чанъяо, настоятель зовет тебя, — подошел к нему другой даос и передал сообщение.

— Понял, — равнодушно ответил Се Чанъяо.

Когда посланник удалился, он в последний раз бросил взгляд на комнату, где был заточен свирепый дух, прошел через храм Сюаньян и направился во внутренний двор настоятеля. Подняв руку, он постучал в дверь:

— Учитель.

— Входи.

Се Чанъяо открыл дверь и вошел.

В комнате горели лишь свечи. Настоятель храма Сюаньян в даосских одеяниях сидел в кресле, его выражение лица было мрачным и сосредоточенным. Увидев ученика, он спросил, как продвигается приручение того призрака-раба.

Се Чанъяо ответил, что скоро.

Настоятель храма Сюаньян сказал:

— Твой будущий призрак-раб крайне опасен. Убедись, что сможешь полностью его контролировать, прежде чем выпускать из той комнаты.

Когда-то, чтобы поймать этого духа, их храм Сюаньян заплатил немалую цену. Если позволить ему снова вырваться, последствия будут куда страшнее, чем просто огромные потери.

— Я знаю.

Видя, что ученик так покорен, настоятель храма Сюаньян на мгновение расслабил плечи, но, вспомнив того юношу из Медицинского университета Наньхуа, который назвался последователем храма Фуцин, снова напрягся.

— Где это Чэнь Угоу раздобыл себе такого ученика?.. — пробормотал он себе под нос.

Почему он никогда о нем не слышал? Судя по характеру Чэнь Угоу, заполучив такого ученика, он должен был бы вовсю трубить об этом и поскорее выставить его напоказ, чтобы возродить свой храм.

Се Чанъяо сжал губы, его лицо омрачилось. Он знал, о ком говорит учитель, и именно поэтому ему было неприятно. Он невероятно терпеть не мог, когда ему перечили, а тот парень вообще не ставил его ни во что. Всего лишь даос из какого-то безвестного храма, а в тот день посмел так с ним разговаривать!

— Я одолею его на даосских состязаниях, — холодно вымолвил он.

И не только одолею. После победы он втопчет того в грязь, чтобы у того и духу не осталось задирать нос перед другими.

Услышав это, настоятель храма Сюаньян поднял голову:

— С этим юношей будет не так-то просто справиться, Чанъяо. Тебе нельзя терять бдительность.

Тот плавный, отточенный жест при рисовании талисмана… он сам не знает, сколько лет потратил, чтобы достичь такого уровня. А тот, будучи так молод, делает это с легкостью. Даже его учитель, Чэнь Угоу, определенно не обладал таким талантом. Таким человеком нельзя пренебрегать.

Он прежде радовался, что заполучил ученика с талантом к управлению духами, думал, что при новой встрече сможет полностью подавить старшего брата по учебе, который всегда был у него над головой. Но не ожидал, что и у того окажется ученик, ничуть не уступающий его собственному.

Се Чанъяо же ни во что не ставил того парня. Тот голодный призрак только-только завершил превращение в духа, его сила не могла быть велика. Будь на его месте, он тоже смог бы его подчинить. Просто тот парень раньше него добрался до Медицинского университета Наньхуа.

Если бы тогда учитель не остановил его и не запретил выпускать призрака-раба, тот парень был бы повержен его призраком-рабом.

* * *

— В следующий вторник — промежуточная контрольная.

Классный руководитель, стоя за кафедрой, с улыбкой объявил эту неприятную новость.

В классе раздались стенания. Кто-то сокрушенно произнес:

— Почему в университете до сих пор есть эти промежуточные контрольные?!

Классный руководитель, зажав под мышкой учебник, продолжил:

— Результаты промежуточной контрольной будут учитываться в общей оценке с весом в двадцать процентов. За каждый балл ниже семидесяти, с шагом в десять баллов, будет вычитаться по два балла из общей оценки.

Объявив эту не слишком радостную для студентов новость, классный руководитель взял термос и вышел из аудитории. Проснувшийся Цзян Яо сонно поднял голову со стола, взглянул на время, собрал вещи и отправился домой.

Под вечер, переодевшись в повседневную одежду и взяв рюкзак, он вышел из дома, чтобы найти пропитание для того злобного духа, что обитал у него.

В этот момент Цзян Яо был бесконечно благодарен своей особенности: к нему очень легко притягивались призраки. Он просто несколько раз прошелся по безлюдным глухим местам, и в золотую шкатулку попали два призрака. Правда, всего лишь обычные блуждающие духи.

Он принес шкатулку домой, открыл ее, и злобный дух в свадебном наряде, как обычно, отвернувшись от него, приступил к трапезе. Звуки поглощения, похожие на хруст ломающихся человеческих костей, сопровождали медленное исчезновение конечностей блуждающих духов под красным покрывалом.

Так продолжалось несколько дней, после чего дух стал привередничать в еде. Когда Цзян Яо снова выпустил из золотой шкатулки блуждающего духа, того мгновенно убили. Цзян Яо даже моргнуть не успел, как призрак скорчился, сжавшись в шарик размером с ладонь, в муках забился и рассеялся черным дымом, прожегшим при этом дыру в полу его комнаты.

[Дзинь-линь!]

Раздался звук колокольчика, означавший недовольство.

Цзян Яо тут же достал блокнот для наблюдений и записал. Он и предполагал, что злобный дух в свадебном наряде недолго будет питаться низкоуровневыми призраками, но не думал, что тому надоест уже через несколько дней. Он внимательно осмотрел стоявшего перед ним духа в свадебном наряде, немного подумал и рядом записал причину.

Не может получить достаточного питания от низкоуровневых призраков. Возможно также, что низкоуровневые призраки просто невкусные.

Закончив запись, он нарисовал стрелку вниз и написал: → Требуется улучшение качества пищи.

Как будто играешь в стратегическую игру, молча подумал Цзян Яо, да еще и с элементами выращивания. Разница лишь в том, что другие, если надоест, могут просто выйти из игры, а если ему надоест — придется распрощаться с жизнью ему, его учителю и многим другим.

Как только лютый призрак уровня ужаса разорвет свои оковы, все, кто с ним контактировал, запустят его механизм убийства. А после того, как все контактировавшие умрут, активируется механизм беспорядочного убийства.

Закрыв блокнот, Цзян Яо склонил голову набок и обратился к стоящему перед ним злобному духу с улыбкой, которую можно было назвать сладкой и сияющей:

— Я немедленно найду для тебя более вкусную пищу, дай мне немного времени, хорошо?

Призраков не так-то просто найти. В других даосских храмах, входящих в Ассоциацию даосов, время от времени поступают заказы на изгнание духов. Однако храм Фуцин сейчас находится в таком упадке, что с трудом платит даже налоги, установленные государством, не говоря уже о каком-либо бизнесе.

Даже если бы в Ассоциации даосов и были поручения, места их выполнения были бы слишком далеко. Цзян Яо не мог оставить домашнего злобного духа на несколько дней, а тащить с собой святилище тоже было нереально. Пока он ломал голову, ему позвонил старый даос и сказал, что его разыскивают и хотят заказать услугу по изгнанию духов.

— Дорогой ученик, возможно, тебя это не заинтересует…

— Меня интересует, — серьезным тоном перебил его Цзян Яо. — Жди, я сейчас буду.

С этими словами он поспешно схватил рюкзак и отправился в храм Фуцин.

Все китайские термины и имена сверены с глоссарием. Диалоги переформатированы с использованием длинного тире. Звук колокольчика оформлен в квадратные скобки как системное/звуковое сообщение.

http://bllate.org/book/15571/1385973