Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 15

Юноша произнес:

— Оставь пойманного тобой голодного призрака. Он мне нужен. Задание от Ассоциации даосов выполнишь ты, а этого голодного призрака я куплю у тебя за пятьсот тысяч.

Цзян Яо задумался на секунду.

Почему он не сказал о сделке до обмена золотой шкатулкой, а только после? В обычное время ему было бы всё равно, отдавать или нет — в конце концов, попавшие к нему духи всё равно обречены на гибель. Но сейчас нельзя, он занят повышением благосклонности того злобного духа в свадебном наряде у себя дома и никак не может отдать его пищу. Поэтому он вежливо отказался:

— Нет, он мне нужен.

— Для чего он тебе? — Холодно усмехнулся юноша. — Неужели ты тоже тренируешь призраков-рабов?

— Моему призраку-рабу нужен голодный призрак в качестве пищи. Так уж и быть, миллион. Продаёшь?

— Не продаю, — с улыбкой отказался Цзян Яо.

В этот момент настоятель храма Сюаньян наконец пришёл в себя. Он подошёл к Цзян Яо. Что ж, не зря они ученики и учитель — высокомерие у них одно и то же. Узнав, что он ученик наставника Внезапное Богатство, настоятель тоже говорил весьма холодно:

— Маленький собрат, в нашем храме Сюаньян всегда боролись с духами, тренируя призраков-рабов. Призрак-раб моего ученика как раз находится в ключевой стадии эволюции, ему необходим голодный призрак. Мы приехали в город Икс, чтобы проверить, подходит ли этот дух. Ладно, я предлагаю два миллиона. Эта цена точно не будет для тебя убыточной. Раз уж ты ученик наставника Внезапное Богатство, этот голодный призрак тебе всё равно ни к чему.

Цзян Яо удивился:

— Кто сказал, что ни к чему? Конечно, он мне нужен.

— Для чего тебе? — Юноша решил, что Цзян Яо просто противоречит ему, и в его голосе зазвучала насмешка.

— В последнее время у меня плохой аппетит. Я заберу его к себе, накормлю несколькими кусками мяса, и он будет стимулировать мой аппетит в роли кулинарного блогера.

— Ты!

Цзян Яо усмехнулся и неспешно произнёс:

— Голодные призраки не только этим одним ограничиваются. Продолжайте искать.

Сказав это, он поднял руку и похлопал по плечу даоса, преграждавшего ему путь:

— Прошу, посторонись.

Ему нужно было спешить домой кормить жену… то есть, кормить духа.

Даос, преграждавший путь, не получив указаний от настоятеля и юноши, не хотел уступать. Но когда рука юноши легла на его запястье, невыразимая могильная стужа проникла под кожу, а затем, словно змея, поползла вверх по руке. Он вздрогнул от ужаса и мгновенно отдернул руку.

Цзян Яо не ожидал, что этот человек окажется таким сговорчивым — сказал посторонись, и посторонился. Поблагодарив, он легкой походкой направился вниз по лестнице.

Видя, что тот вот-вот уйдёт, юноша нахмурился, в глазах промелькнула свирепость — вот наглец! Совсем не ставит его в грош! Он пошевелил пальцами, собираясь выпустить другого призрака-раба, которого принёс с собой. Настоятель храма Сюаньян заметил его движение, грозно нахмурил брови и рявкнул:

— Отпусти!

Юноша разжал пальцы, его лицо оставалось мрачным и недовольным:

— Но, учитель, моему призраку-рабу не хватает всего одного голодного призрака. Если он унесёт того, что мне делать?

Настоятель хотел строго отчитать его, но рядом были посторонние, да и это его самый любимый ученик. Он сказал:

— Учитель сам найдёт тебе. Не теряй душевного равновесия, Чан Яо.

Если даос теряет душевное равновесие, даже самый выдающийся талант может погибнуть, сбившись с пути.

— Да, учитель, — словно вняв его словам, юноша опустил глаза и послушно ответил.

Глубоко взглянув на удаляющуюся спину Цзян Яо, настоятель храма Сюаньян отвел взгляд. Раз голодный призрак уже пойман, оставаться здесь бессмысленно. Он повернулся к задумавшемуся заведующему учебной частью:

— Господин заведующий, дух в вашей школе уже пойман даосом из храма Фуцин. Раз так, мы пойдём.

Заведующий очнулся:

— А-а-а, я провожу вас!

— Не нужно, мы сами дойдём. Уже поздно, господин заведующий, лучше идите отдыхать.

За эту поездку настоятель в некоторой степени потерял лицо, как же он может позволить заведующему провожать его.

Заведующий не стал настаивать. Глядя, как группа пришла и группа ушла, он растерянно пробормотал:

— А мне кажется… этот молодой даос выглядит знакомым.

Где-то он его видел.

Но где же именно?

Долго думая, заведующий так и не вспомнил и в полудрёме спустился вниз. Уже садясь в машину, он наконец вспомнил и хлопнул по рулю:

— Цзин-Цин, тот соня!

Поскольку между Цзин-Цин и Медицинским университетом Наньхуа иногда бывают академические обмены, он однажды видел того студента в Цзин-Цин — тот прошёл мимо них, сказав «Здравствуйте, учителя», а рядом стоял декан филологического факультета, который и представил ему этого студента.

Тогда он подумал, что это ещё один студент, не ценящий свой талант. Кто бы мог подумать, что он специализируется на поимке духов! Храм Фуцин… кстати, разве храм Фуцин настолько могущественен?

Может, и ему стоит сходить поклониться?

* * *

Цзян Яо, не подозревавший, что его узнали, надел чёрный плащ-дождевик, взял такси и вернулся домой. Пронеся золотую шкатулку через ещё не убранные завалы, он открыл дверь спальни:

— Я вернулся!

Едва прозвучали эти слова, из-под кровати выплыло красное марево, приняв облик злобного духа в свадебном наряде. Края красного свадебного платья мягко колыхались.

— Подожди немного. Посмотри, какую хорошую вещь я тебе принёс!

Переодев плащ и даосские одежды в домашнюю одежду, Цзян Яо зашёл на форум Ассоциации даосов, выполнил задание по поимке трупного духа в Медицинском университете Наньхуа, загрузил доказательства, затем взял золотую шкатулку, подошёл к злобному духу в свадебном наряде и с шумом сорвал приклеенный талисман.

Запертый внутри голодный призрак оказался на свободе, неподвижно лежа на полу. Похоже, почувствовав присутствие злобного духа в свадебном наряде, он медленно пополз, пытаясь сбежать. Но тот и не думал позволить ему улизнуть — его руки мгновенно удлинились, и в мгновение ока он схватил призрака.

[!!!]

Чёрт возьми, так ты ко мне всё-таки снисходительно относился?!

Схватив голодного призрака, злобный дух в свадебном наряде повернулся спиной к Цзян Яо и медленно стал запихивать голодного призрака в рот под красным покрывалом.

Хруст, хруст…

Хотя он уже слышал этот звук в пещере, услышав его снова, Цзян Яо не мог не почувствовать, как у него заныли кости.

Лишь когда присутствие голодного призрака исчезло и злобный дух закончил трапезу, он медленно повернулся лицом к Цзян Яо. В отличие от свирепой жестокости во время еды, сейчас он был совершенно спокоен, и ничто не напоминало о только что происходившем ужасе.

Цзян Яо переварил увиденное и уже собирался завести с ним душевный разговор, как злобный дух уже вернулся в алтарь.

Чёрная ткань опустилась, скрыв красное свечение внутри.

Так это было полезно или нет? Наверное, полезно… да?

— Спокойной ночи?

— Good evening?

— O ya su mi na sai?

Цзян Яо наклонился с кровати и поздоровался с алтарём.

Чёрная ткань шлёпнула ему по лицу.

Определённо полезно.

Цзян Яо успокоился.

Утром город Икс окутал лёгкий туман, словно мираж. Впервые с тех пор, как он принёс домой злобного духа в свадебном наряде, Цзян Яо наконец хорошо выспался и нашёл время оплатить штраф за храм Фуцин и заодно купить новый телефон. Купив телефон, он вернулся в храм Фуцин, прошёлся кругом, не увидел старого даоса, направился прямиком в маленький дворик позади храма, постучал в дверь и звонко крикнул:

— Учитель!

Через некоторое время старый даос поспешно открыл дверь, его взгляд бегал, выражение лица было озабоченным:

— Что случилось? Ученик?

[…]

— Ты опять сделал что-то, в чём должен передо мной извиниться?

— Нет, что я такого мог сделать?

Цзян Яо сделал шаг в сторону, заглянул в комнату и увидел, что среди в основном деревянной обстановки особенно выделялся ноутбук, лежащий на кровати.

Увидев этот ноутбук, он на мгновение замолчал, его лицо стало странным. Он хотел сделать вид, что ничего не заметил, но в конце концов не удержался:

— Ты уже в возрасте, лучше побереги здоровье.

Старый даос не сразу понял, что ученик его неправильно понял, только пробормотал:

— Ага, я буду осторожен.

Затем он осознал, что имел в виду его ученик, фыркнул и возмущённо воскликнул:

— Не то, что ты подумал!

Он ещё не настолько стар и бесстыден!

Но Цзян Яо уже не хотел его смущать и тактично сменил тему:

— Штраф я уже за тебя оплатил.

http://bllate.org/book/15571/1385964