Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 8

На том конце провода старый даос, увидев это сообщение, хлопнул себя по лбу:

— Ай! Как же я забыл сказать ученику, что это немой призрак!

Если человека лишили дара речи с помощью даосских искусств еще при жизни, то и после смерти он не сможет говорить. В древних манускриптах, оставленных предками, четко сказано, что это немой призрак.

Он поспешно отправил длинное голосовое сообщение:

— Эй, ученик! Вот как дело обстоит! Я, кажется, забыл тебе сказать: Он — немой призрак. Немой призрак не может говорить. А что касается того, как узнать Его благосклонность… Если Он постоянно ищет возможность убить тебя, значит, ты Ему не нравишься. Если Он остается равнодушным к тебе, значит, ты Ему безразличен. Если же ты вступаешь с Ним в контакт, и при этом не срабатывают механизмы убийства, значит, ты Ему симпатичен!

Цзян Яо, дослушав до места «Если Он постоянно ищет возможности убить тебя, значит, ты Ему не нравишься», схватился за сердце, почувствовав, будто его пронзили ножом. Разве вчера этот призрак не пытался его убить? Чуть-чуть — и его родителям вместе со старшим братом на следующий день пришлось бы собирать его тело.

Хорошо хоть, что с тем, как совершать переход, появилась некоторая ясность. Он ответил: [Ладно, понял] — и отложил телефон в сторону. Экран ноутбука отсвечивал холодным светом фона презентации.

К тому времени, как он наконец закончил задание, было уже половина десятого вечера. Цзян Яо потянулся, заложив руки за голову и откинувшись назад. Он проголодался и решил сходить на кухню перекусить. Благодаря злобному духу в свадебном наряде он уже почти не включал свет, поэтому просто зажег свечу и отправился на кухню.

Приготовив и съев пакетик лапши быстрого приготовления, почистив зубы и приняв душ, он вернулся в комнату, убрал осколки стекла и лег в кровать, блаженно закрыв глаза.

Через десять секунд он их открыл.

Кто, черт возьми, сможет заснуть после того, что произошло прошлой ночью!

Он достал книгу и читал ее до тех пор, пока за часа два ночи его окончательно не сморило. Закрыв книгу, он подумал: сейчас-то уж можно спокойно спать, правда?

Закрыв глаза, через тридцать секунд Цзян Яо снова услышал неспешные шаги, доносящиеся из дальнего конца коридора.

Тук — тук — тук —

Цзян Яо открыл глаза и резко повернул голову в сторону двери.

Тук.

Шаги остановились прямо у двери.

Цзян Яо уже и сам не знал, что чувствовал. А, все вполне ожидаемо. Раз приходил вчера, значит, и сегодня придет — это же логично? К настоящему моменту Цзян Яо уже был уверен, что действие Двойных связывающих колокольчиков ослабевает, потому что даже сквозь дверь он ощущал неудержимую, бушующую ци обиды, исходящую от злобного духа.

Вспомнив слова наставника о необходимости повышать благосклонность злобного духа в свадебном наряде, он помолчал, а затем совершил нечто, что даже ему самому показалось полным абсурдом. Он поднялся, открыл дверь и, глядя на кроваво-красную фигуру за порогом, расплылся в самой сияющей улыбке и приветливо произнес:

— Ты пришел! Заходи, заходи.

Будто они были давними друзьями.

Кроваво-красная фигура стояла прямо, окруженная едва заметной кровавой дымкой. Цзян Яо же ни капли не выказал страха, сохраняя стандартную улыбку во все тридцать два зуба. Когда его лицо уже начало затекать от напряжения, злобный дух в свадебном наряде наконец двинулся, прошел мимо него в комнату и встал в том же углу, что и вчера, замерши.

Цзян Яо с облегчением выдохнул, затем зажег свечу, с шумом закрыл дверь, повернулся и, сохраняя улыбку, подошел к кровати. Сначала он схватил пригоршню талисманов и спрятал за спину, а затем, держа свечу, приблизился к злобному духу в свадебном наряде.

— Вот в чем дело, — осторожно подбирая слова, он крепко сжимал талисманы за спиной, но на лице его читалась предельная искренность, — когда я впервые увидел тебя, мне очень захотелось с тобой подружиться.

— Я только сейчас узнал, что ты не можешь говорить. Вчера вечером я, пожалуй, слишком повысил голос. Ты простишь меня? Мы… помиримся?

……

……

Медицинский университет Наньхуа.

С наступлением ночи студенты по молчаливому согласию разошлись по общежитиям, не заговаривая о паранормальной истории с безмолвным наставником, которая будоражила университет Цин. Библиотека тоже закрылась рано. В это время бодрствовал лишь ночной охранник на посту.

Следуя указаниям руководства университета, охранник довольно внимательно наблюдал за камерами видеонаблюдения, особенно за зданием кафедры анатомии, где хранились безмолвные наставники Медицинского университета Наньхуа. Посмотрев полчаса и не заметив ничего подозрительного, он невольно расслабился.

Студенты обожают раздувать слухи. Какие там паранормальные явления? Все это просто плод их собственных страхов.

Раздался звонок телефона. Охранник посмотрел на экран и, увидев, что звонит жена, с улыбкой ответил:

— Алло, дорогая? Почему еще не спишь?

— Не сплю. Ты же сегодня в ночную смену. Будь осторожен, слышишь? Ты взял с собой талисман, который дочка для тебя выпросила?

— Взял, взял, дорогая, — при упоминании дочери охранник не смог сдержать гордости.

Их семья жила небогато, но дочь была очень умной и собственными силами поступила в соседний Цзин-Цин. К тому же она была очень заботливой: как только услышала, что в Наньхуа нечисто, сразу же выпросила для него талисман, чтобы он носил его с собой.

Они болтали, охранник, прижав телефон к уху, нежно говорил с женой, как вдруг краем глаза заметил движение в одном из углов монитора. Инстинктивно он взглянул туда.

На экране было видно, как из здания кафедры анатомии медленно, скованно выходит человеческая фигура. Но кто мог там находиться в такой поздний час? Вспомнив недавние слухи, ходившие по университету, охранник побледнел. Сказав жене подождать минуту, он, преодолевая страх, увеличил изображение с камеры, пытаясь рассмотреть особенности фигуры.

Но, кажется, его действие было замечено. Тот человек медленно поднял голову — это было лицо мертвецкой белизны, без капли крови. Глаза были совершенно черными, без намека на белки.

Глядя прямо на охранника через экран монитора, он растянул губы в широкой улыбке.

На следующий день ремонтная компания доставила новые оконные стекла, зеркала и мебель. Менеджер, тот же самый, что и в прошлый раз, войдя с рабочими во двор, ощутил леденящий, пронизывающий холод.

— Почему еще холоднее, чем в прошлый раз?

Хотя в душе он недоумевал, но все же распорядился, чтобы рабочие приступили. Цзян Яо открыл им дверь, и менеджер не выдержал:

— Почему у тебя тут так холодно?

Юноша, открывший дверь, удивленно переспросил:

— Холодно? — Затем посмотрел на свою майку. — Мне, наоборот, очень жарко. Так жарко, что я включил все кондиционеры на полную.

Услышав его ответ, менеджер внутренне вздохнул с облегчением. Наверное, все дело в том, что все кондиционеры работают, а окна разбиты, и холодный воздух выходит наружу, понижая температуру вокруг? Но… действительно ли это так?

Двадцать пять рабочих, едва прибыв, сразу же взялись за дело и к вечеру в основном установили привезенные окна, зеркала и мебель.

— Готово, хозяин. Можете принять работу.

И правда быстро. Он думал, ремонт займет полмесяца, а они справились за такое короткое время.

Цзян Яо бегло осмотрелся и сказал менеджеру:

— Все в порядке.

— Тогда мы можем получить окончательный платеж? — спросил менеджер почтительно.

— Конечно, конечно, — Цзян Яо провел картой и перевел оставшуюся сумму.

К этому времени последний отблеск заката исчез с неба, и с дальнего края горизонта поползла ночная тьма. Цзян Яо зажег свечу и протянул ее менеджеру:

— Держи.

— Дер… держать? — менеджер остолбенел.

— Ага, держи.

Убедившись, что менеджер взял свечу, Цзян Яо последовательно зажег свечи для оставшихся рабочих, вручая каждому. Наконец, зажег одну для себя, взял ее в ладони и вежливо сказал:

— Не буду задерживать вас ужином. Уже стемнело, может быть опасно, так что я вас провожу.

Менеджеру очень хотелось спросить, почему не включить свет, но из-за пронизывающего холода, усилившегося с наступлением ночи, он не посмел. Даже рабочие вели себя тихо, не произнося ни слова.

— Х-хорошо, — он и рабочие, каждый со своей свечой в руках, позволили Цзян Яо проводить их вниз. Проходя через гостиную, они вдруг услышали скрипящий звук, доносящийся из глубины комнаты на северной стороне. Будто… дверь медленно открывалась.

Стало еще холоднее.

http://bllate.org/book/15571/1385939