Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 6

Цзян Яо очень спокойно перезвонил. Трубку снова подняли, и тон собеседника по-прежнему был вежливым, но сквозь него пробивалось желание отделаться:

— Здравствуйте, уважаемый господин. Мы ремонтная компания, а не военное предприятие, и не можем удовлетворить ваши потребности.

— Тогда возьмите самое прочное стекло и зеркала, какие есть в вашей компании, ладно? — на этот раз Цзян Яо снизил требования.

Собеседник помолчал немного и наконец согласился, попросив у Цзян Яо адрес. Было почти четыре, скоро время занятий в школе, но Цзян Яо никак не мог пойти, поэтому позвонил классному руководителю, чтобы отпроситься, и остался ждать дома, пока старый даос принесёт ему алтарь. Он сидел снаружи кладовки, чтобы скоротать время, развязывая узлы на красной нити. Развязывая узел за узлом, он вдруг нахмурился, уставившись на красную нить со следами чёрной крови.

Неужели… она разозлилась, потому что красная нить для усмирения духов была грязной?

Похоже, это действительно возможно? Но когда он тащил её сюда прошлой ночью, всё прошло гладно. Не понимая, но раз уж нашёл возможную причину, Цзян Яо не стал откладывать это в сторону. К тому же, ему и самому была противна эта красная нить для усмирения духов, поэтому он взял и постирал её.

Как только он закончил стирку и вывесил красную нить сушиться, старый даос уже был у двери. Открыв дверь, старый даос был потрясён:

— У тебя в доме вчера побывал убийца?

— Да, побывал убийца, сейчас сидит в кладовке и думает о своём поведении, — отмахнулся Цзян Яо, протягивая руку:

— Алтарь где? Давай сюда —

Старый даос раскрыл плотно завязанный пакет и вынул оттуда алтарь:

— Это алтарь, специально предназначенный для поклонения призракам. Если призрак войдёт в алтарь, он не сможет удалиться дальше чем на сто метров от него. Его нельзя ставить на стол для подношений, только в тёмный угол.

Именно это и нужно было Цзян Яо, иначе его талисманы были бесполезны против того злобного духа в свадебном наряде. Что, если тот вырвется, пока он не смотрит?

Получив алтарь, он взял немного пепла благовоний и белого риса, взял чашу и вошёл в кладовку.

Злобный дух в свадебном наряде всё ещё стоял на прежнем месте, слегка опустив голову. Цзян Яо окинул взглядом комнату, затем поставил алтарь рядом с ним, положил рис и пепел благовоний в чашу, поставил её перед алтарём, зажёг вокруг алтаря несколько благовонных палочек, капнул несколько капель крови в чашу и сложил руки, совершая ритуал.

Это был обряд приглашения призрака войти в алтарь. Завершив ритуал, Цзян Яо закрыл глаза.

По его щекам пронёсся леденящий, зловещий ветер, в воздухе послышались приглушённые рыдания. Когда он снова открыл глаза, злобный дух в свадебном наряде уже исчез, а в центре чёрного алтаря загорелся красный свет.

Вошел. Цзян Яо вздохнул с облегчением.

Он быстро накинул на алтарь чёрную ткань, закончил с этим и вышел из кладовки. Только открыл дверь, как увидел старого даоса, сидящего на корточках на полу, с блокнотом в одной руке и ручкой в другой, что-то быстро записывающего и бормочущего под нос:

— Вот теперь ещё посмеете говорить, что я старомоден! Это вы старомодны! Все эти бесконечные циклы лютых призраков, эти пути культивации призраков — ничто не сравнится с моим новым творением…

— Ты всё ещё надеешься разбогатеть на писательстве?

Старый даос поднял голову, погладил свою бороду и хихикнул:

— У меня предчувствие, что эта книга не такая, как предыдущие. Бедный даос скоро разбогатеет —

В наше время веб-романы чрезвычайно популярны, особенно те, что связаны с призраками, это сейчас в тренде. Он изначально думал, что раз он даос, специализирующийся на поимке призраков, то писать романы про лютых призраков будет проще простого. Но сколько он ни написал, не было ни всплеска интереса, а те немногие читатели, что находились, говорили, что его истории устарели.

[Не хочу говорить, автор, но кто сейчас пишет про деревенских простаков, которые сталкиваются с призраками и становятся учениками? Это уже лет сто как вышло из моды!]

[Если ты действительно хочешь прославиться, посмотри на главные топы: «У меня есть жуткая вилла», «Бесконечные лютые призраки»… На худой конец, сходи на соседний литературный сайт Цзян, посмотри на однополую мистику, разве это не интереснее твоего?]

[Главный герой варит яйца в моче ребёнка и кормит ими других, можно не быть таким отвратительным? Не выношу, не выношу.]

[Что это за главный герой? Ни таланта, ни внешности, и что это за героиня вообще, соседская дурочка? Брось, сейчас в каждом хорроре должен быть крутой призрак-жена или призрак-парень в качестве пары, иначе читателей не привлечёшь, разве ты не знаешь?]

[Просто потрясающе, этот главный герой действительно отброс и мерзавец. Ты же главный герой, можно ли так трусливо бояться призраков?]

Ведь он создал главного героя, взяв за основу себя самого! И его так многие критиковали и презирали! И разве не круто, когда слабак в начале становится сильным в конце? Неужели нынешние люди не могут принять главного героя с недостатками и изъянами в начале?!

Старый даос, глубоко задумавшись, наконец ради денег решил следовать рыночным тенденциям.

Главный герой должен быть талантливым и красивым, верно? Подумав, старый даос обратил взор на своего ученика. Как раз ученик выпустил очень могущественного лютого призрака в свадебном наряде — вот и сюжетная линия появилась! Он попробовал выложить одну главу, и, к его удивлению, отклик был очень хорошим, читатели с нетерпением ждали продолжения истории.

Конечно, старый даос не осмеливался сказать об этом ученику, поэтому, когда Цзян Яо приблизился, желая посмотреть, что он пишет, он спрятал свой блокнот:

— Пошёл-пошёл, разве тебе можно смотреть на мои творения?

— Не смотреть, так не смотреть.

Цзян Яо отвел взгляд и фыркнул.

Вскоре приехали работники ремонтной компании. Десяток рабочих, увидев внутреннее состояние виллы, выразили шок, нахмурились, усомнились, и в конце концов менеджер не выдержал, достал телефон, собираясь вызвать полицию.

Цзян Яо поспешно схватил его за руку, остановив действие, и с предельной искренностью сказал:

— Не вызывайте полицию. Я просто хотел проверить качество вашей отделки, поэтому вчера взял молоток и всё протестировал. Никаких грабителей, никаких убийц, полицию вызывать не нужно.

Менеджер: «…»

Богатые люди что, такие своенравные? Серьёзно не боятся разориться?

Встретившись с его взглядом, полным немого укора, Цзян Яо не нашёл возможности объясниться — ведь нельзя же было сказать, что всё это сделал призрак? Пришлось с горечью принять его безмолвное осуждение.

Менеджер привёл людей, чтобы сначала оценить, что нужно заменить, и замерить параметры. Поскольку повреждений было слишком много, плюс нужно было забрать разбитые стёкла и двери, после того как всё было записано, менеджер назвал цену:

— Семьсот пятьдесят тысяч.

— Семьсот пятьдесят тысяч! — у старого даоса чуть не хлынула кровь изо рта:

— Это… это… так дорого!!! — С тех пор как он принял от наставника Храм Фуцин! Десятки лет! Заработал не больше этой суммы! Он поспешно оттолкнул Цзян Яо за себя, взглядом давая понять, чтобы тот не вмешивался, и, подобострастно улыбаясь, обратился к менеджеру:

— Можно подешевле?

Между сторонами завязался жаркий спор, продолжавшийся около получаса, и в итоге они пришли к соглашению.

— Шестьсот семьдесят тысяч! Сначала задаток двести тысяч! Никак не меньше!

— Ладно! Договорились!

Цзян Яо, сэкономивший восемьдесят тысяч, расплатился картой, внёс задаток, подписал договор. Приехавшая толпа так же толпой и уехала. Только перед отъездом менеджер спросил одного из рабочих:

— Тебе не кажется, что здесь как-то слишком холодно?

— Вроде бы немного, — ответил рабочий. — Может, погода скоро похолодает?

— Но сейчас же лето…

Они разговаривали, садясь в машину. Услышав их разговор, Цзян Яо мог только восхищаться: что ни говори, а призрак уровня ужаса, и область охлаждения у него такая обширная.

— Ну как, ученик, твой наставник молодец? — после того как работники ремонтной компании уехали, старый даос обернулся и самодовольно спросил.

— Да-да, наставник, ты молодец, — если бы его приёмная мать была ещё жива, у них двоих наверняка нашлось бы о чём поговорить, ведь она тоже была мастером торга, могла без колебаний сбить цену за двухсотюаневую вещь до тридцати.

— Ну раз так… то… как насчёт… часть сэкономленных денег… перевести мне? — старый даос потер большой и указательный пальцы, многозначительно намекая.

Цзян Яо: «…»

Ха! Так он и знал!

Он просто перевёл старику все сэкономленные деньги. Получив деньги, старый даос, видя, что смеркается, с опаской посмотрел на дом за спиной Цзян Яо, быстро нашёл предлог и умчался обратно в храм. Перед уходом Цзян Яо спросил его, нет ли более подробных шагов по усмирению, старый даос сказал, что посмотрит позже, когда вернётся, и скрылся из виду.

http://bllate.org/book/15571/1385929