Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 48

— Тридцать... — Под её взглядом Ян Нин замешкалась и сказала:

— Всего 37.5.

Цзи Юй не упустила малейшей нотки сомнения в её голосе, нахмурилась, всё ещё думая, как бы заставить её сходить в больницу:

— Я знаю, что Вторая больница совсем рядом, дойти пешком нужно всего десять минут.

— Давай просто прогуляемся, хорошо?

— Сейчас ложиться спать ещё слишком рано.

Ян Нин покачала головой:

— Не нужно идти.

Цзи Юй:

— Провериться у врача — это надёжно.

— Я знаю, что всё в порядке, я сама... — Ян Нин, выговорив половину фразы, запнулась, закрыла глаза и не стала продолжать.

Сердце Цзи Юй сжалось, но на лице она сделала вид, что ничего не заметила и не придала значения, спокойным тоном сказала:

— Собственные ощущения ничего не значат.

— У меня есть тётя, она врач, и она всегда говорит, что при температуре не нужно лечиться, просто пить воду, хм, через несколько дней она попала в больницу с воспалением лёгких.

Услышав это, Ян Нин изогнула губы, но всё же сказала:

— Со мной действительно всё в порядке.

Она смотрела на неё, мягким голосом говоря:

— Возвращайся пораньше домой, если будет слишком поздно, мне придётся отвезти тебя на машине.

...

Цзи Юй вздохнула, понимая, что ничего не может с ней поделать, но и не желая, чтобы её так легко отправили домой.

— Тогда ты сейчас собираешься спать?

Ян Нин мягко ответила:

— Хм.

— Хорошо, — Цзи Юй кивнула, очень естественным тоном сказала:

— Тогда иди спать, я подожду, пока ты заснёшь, и тогда уйду.

Ян Нин:

— .........?

—

Цзи Юй принесла холодную воду и полотенце, время от времени меняла его, действительно демонстрируя настрой ухаживать, пока Ян Нин не уснёт.

...

Ян Нин, не сумев её выпроводить словами, и не имея других вариантов, могла только молча позволить ей оставаться рядом.

Она закрыла глаза, думая, как долго придётся притворяться спящей, прежде чем та уйдёт.

В спальне было темно, шторы закрывали свет снаружи, изредка доносился лёгкий шум проезжающих мимо машин.

Прошло много времени.

Ян Нин, казалось, действительно заснула, дыхание постепенно выровнялось, под длинными ресницами лежали лёгкие тени.

...

Тогда Цзи Юй на цыпочках собрала вещи и приготовилась уходить.

Перед уходом она снова наклонилась, приблизилась, опустив глаза, и нежно поцеловала её в тыльную сторону ладони.

Ресницы Ян Нин дрогнули.

На следующий день в школе.

Цзи Юй пришла в классную аудиторию заранее, прилежно посещала уроки, но Ян Нин так и не появилась.

Вместо урока английского вошёл учитель математики, лишь кратко объяснив:

— Урок английского переносится на четвёртый.

Вскоре начался обычный урок.

Только Цзи Юй с беспокойством думала, перенос урока связан просто с удобством расписания учителей или же она всё ещё нездорова и взяла отгул на первую половину дня?

—

На уроке физкультуры в обед нужно было только измерить жизненную ёмкость лёгких, после измерения в спортзале было свободное время, учитель физкультуры строго запретил выходить из спортзала. Лю Сяоси сегодня опоздала, не успела купить завтрак.

И Цзи Юй осталась голодной.

Вдвоём они задумали, пока учитель физкультуры не видит, улизнуть и сходить в столовую купить что-нибудь поесть.

Подойдя к пустынной пешеходной улице, они планировали вернуться до того, как учитель физкультуры пересчитает людей, и шли быстро.

Повернув за угол, уже у столовой, они увидели знакомую фигуру, входящую в школьные ворота.

...

— Боже, — Лю Сяоси мгновенно запаниковала, — как так получилось, что мы столкнулись с Ян Нин. Сейчас спрятаться ещё можно?

Взгляд Цзи Юй был полностью прикован к ней, она тихо сказала:

— Прятаться зачем, она нас уже заметила.

Взгляды встретились.

Но Ян Нин сделала вид, что не заметила их, и пошла в другом направлении.

— Хорошо, что она не подошла, — Лю Сяоси с облегчением потянула Цзи Юй в сторону, — а то если бы поймала, мы бы не смогли объяснить, почему болтаемся тут без дела.

Цзи Юй усмехнулась, не выражая согласия.

В душе же холодно усмехнулась.

С каких это пор у неё появилась способность заставлять Ян Нин обходить её стороной?

Этот явный уклоняющийся вид...

Цзи Юй опустила глаза, ещё недавно сильный голод вдруг совершенно исчез.

—

На уроке английского Ян Нин почти не смотрела в сторону Цзи Юй, даже зная, что та смотрит на неё, она делала вид, что не замечает.

...

Цзи Юй легла на парту и начала спать, разложенная рядом тетрадь с домашним заданием, две ошибки лениво исправлять.

Немного поспав.

Она почувствовала, что Ян Нин стоит рядом с ней, обычным тоном объясняя ответ и грамматику, в промежутке, когда одноклассники склонились над тетрадями, она тихо произнесла:

— Внимательно слушай урок.

Цзи Юй подняла глаза и увидела её уходящую к кафедре спину.

Она надула губы, но взгляд с трудом отрывался от неё.

—

Простая проверка и исправление диктанта, во всём классе только Цзи Юй затянула с этим до самого конца уроков, собираясь сдать в учительскую.

Она постучала, вошла и обнаружила, что Ян Нин ещё нет.

С тетрадью в руках она лениво подождала немного.

...

Ян Нин подошла и как раз увидела, как Цзи Юй, воткнув вилку в розетку, повернулась.

...

За её спиной белый прямоугольный увлажнитель воздуха, в середине основания светился маленький синий индикатор, медленно выпуская пар.

Ещё утром он был сломан.

Увлажнитель воздуха каким-то образом был ею починен.

Ян Нин села, невольно тихо вздохнула, затем опомнилась, сжала губы, взяла её тетрадь с заданиями, быстро проверила исправления. Вернула ей.

...

Цзи Юй, опустив лицо, ничего не сказала, она не могла пропустить её невольный вздох.

Никто не будет рад, если любимый человек, видя тебя, вздыхает.

— Помнишь нашу договорённость? — Неожиданно заговорила Цзи Юй, тихим голосом произнеся:

— Ту, что о моём дне рождения.

— Помню. — Ян Нин подняла на неё глаза, не понимая, почему она вдруг вспомнила о событии, которое будет ещё не скоро:

— А что?

Но Цзи Юй не сразу ответила, а после долгого раздумья сказала:

— Отныне после уроков я не буду ходить с тобой домой.

...

Ян Нин ничего не сказала, молча рассматривая её.

На лице Цзи Юй была улыбка, но казалось, что это просто выражение лица, хотя тон оставался мягким:

— Следующий день рождения у меня будет только в одиннадцатом классе, ничего особо ожидаемого.

— Я не спешу.

Она сказала:

— Договорённость о дне рождения немного отложим, хорошо?

Сказав это, она не стала ждать конкретного ответа Ян Нин, взяла тетрадь с заданиями, развернулась и ушла. Тихо прикрыв за собой дверь.

...

В учительской были задернуты шторы, дверь закрылась, и свет стал совсем тусклым.

Ян Нин сидела на стуле, не желая открывать две папки с документами перед ней, она долго не двигалась. В комнате была тишина, слышен был лишь лёгкий звук работающего увлажнителя.

Она крепко зажмурилась, длинные ресницы отбрасывали тонкую тень.

Постояв в тишине некоторое время, она наконец достала из папки отчёт, который нужно было сдать после обеда, и начала работать.

—

Напряжённые и повторяющиеся дни старшей школы летели очень быстро.

Цзи Юй, кроме отличных оценок по английскому, в основном была в хвосте по остальным предметам, но общий рейтинг понемногу улучшался, приближаясь к середине списка. Если бы с единым экзаменом по искусству проблем не было, то и с общеобразовательными предметами проблем бы не возникло.

Несколько дней подряд температура падала, и весна запоздала. Персиковые деревья медленно выпускали новые побеги достаточно долго, и за одну тёплую ночь покрылись нежно-розовыми цветами разной насыщенности.

До начала экзаменов по искусству для Цзи Юй оставалось две недели.

Ранее некоторые вузы уже начали приём экзаменов по искусству, но Цзи Юй не подавала заявки, она сосредоточилась только на том вузе, в который хотела поступить. Её такое упрямство заставило даже всегда спокойную семью начать волноваться.

Ведь при уровне Цзи Юй, хоть какой-нибудь вуз она бы точно получила, но это не значит, что художественные вузы гарантированно будут выбирать её.

Кто застрахован от случайностей? Каждый год так много абитуриентов, и среди них немало по-настоящему талантливых.

Все уговаривали её сдать экзамены ещё в паре вузов, но она ни в какую соглашалась подавать документы только в местные.

Учительница, преподававшая Цзи Юй игру на инструменте, была в недоумении, но тоже могла только помогать ей придумывать способы поступить в те два престижных вуза.

Последние две недели Фан Сяоцяо позволила Цзи Юй взять отгул и остаться с ней для последней подготовки.

—

Прозвенел звонок с последнего урока, Ян Нин в учительской заканчивала последние дела дня.

В дверь вежливо постучали три раза.

— Войдите.

— Здравствуйте, учитель, я родитель Цзи Юй.

Вошла женщина с длинными волосами, убранными в изысканную низкую причёску, в длинном платье нежно-жёлтого цвета, оттенявшем белизну кожи, поверх накинута бежевая кофта. Округлое лицо чистое, черты лица обычные, но в них была необъяснимая приятность.

Выглядела лет на тридцать.

Но, держа Цзи Юй за руку, сказала:

— Завтра она начнёт брать двухнедельный отпуск.

...

Ян Нин ничего не сказала, взгляд устремился на опустившую голову Цзи Юй рядом с ней, и лишь спустя время произнесла:

— По какой причине?

— Ей нужно сосредоточиться на подготовке к экзаменам по искусству.

— Юйр говорит, что в школе отпуск больше двух дней — это очень хлопотно, — с улыбкой сказала Фан Сяосинь:

— Учитель, скажите, пожалуйста, какие процедуры нужны для оформления отпуска по личным обстоятельствам?

Учтены термины из глоссария: передано как «Цзи Юй» в соответствии с контекстом (обращение матери «Юйр» сохранено как уменьшительно-ласкательное), «Вторая больница» переведено как «Вторая больница».

http://bllate.org/book/15569/1386067