Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 41

В других классах ученики старательно бегали в учительскую спрашивать оценки, только её ученики так не делали — они покорно ждали, когда учитель раздаст тестовые работы.

Прозвенел звонок на утреннее чтение.

Цзи Юй с сумкой в руке, как обычно, под чистый звонок на урок вошла в класс. Столкнулась с пристальными взглядами всего класса.

—

— Что это вы все на меня смотрите? — Цзи Юй, ещё не совсем проснувшись, зевая, покачиваясь, дошла до своей парты, отодвинула стул и села, и только тогда вспомнила, — Ах да, сегодня же оценки выходят.

Лю Сяоси, склонившись к ней, спросила:

— Ты правда собираешься принести…

Она хотела спросить, действительно ли та собирается принести всем столько закусок. Но прозвенел звонок на урок, Ян Нин уже стояла перед классом, и ей пришлось сдержаться и пока промолчать.

Первый урок после утреннего чтения был английский.

Цзи Юй смотрела на Ян Нин с учебником на кафедре, под книгой у неё лежала стопка тестов.

— Хорошо, — Ян Нин вдруг сначала вытащила ту стопку тестов из-под книги и равнодушно сказала, — Давайте сначала объявим результаты.

— Объявляют результаты…

Внизу раздался лёгкий шёпот.

Из-за пари Цзи Юй все особенно интересовались оценками по английскому.

— Говорят, в параллели два человека набрали максимум, один из экспериментального класса, а второй, кажется, из нашего, — прошептали осведомлённые ученики. — Неизвестно, кто же набрал максимум.

— Шэнь Юйвэнь, наверное. В нашем классе это точно она.

— Не факт, возможно, Цю Сяоя…

Взгляд Ян Нин опустился на тесты, и ровным, безэмоциональным тоном, по порядку убывания баллов, она начала зачитывать:

— Цзи Юй, сто пятьдесят.

— Цю Сяоя, сто сорок два.

— Ли Юйци, сто тридцать девять…

Когда Цзи Юй встала, чтобы забрать свой тест, весь класс ахнул.

Тут же послышался шепот.

В Третьей школе контроль на экзаменах был чрезвычайно строгим, плюс Цзи Юй хорошо ладила с одноклассниками, поэтому никто не строил догадок и не сомневался, что её результат — следствие списывания или подлога.

— Сестрёнка, а когда ты раньше прогуливала уроки и перелезала через забор, ты что, ходила на курсы TOEFL? Если ты собираешься за границу, то уйдёшь уже в выпускном классе?

— Говорят, даже сдавшие TOEFL на максимум получают только около ста десяти баллов, это правда?

— Разве TOEFL такой сложный?

…

— Тишина, — Ян Нин быстро раздала все тесты и не оставила им больше возможности болтать, — Достаньте ручки разных цветов, сначала сверьтесь с заданиями в тетради для ошибок, посмотрите, какие ошибки…

Начался полноценный урок.

…

После окончания урока, когда все более-менее успокоились, стало ясно, что нынешний успех Цзи Юй — это скорее не гром среди ясного неба, а тщательно спланированная игра в тёмную — большая часть класса оказалась должна ей закуски.

— Ты слишком крута, — Лю Сяоси, переворачивая её тест, не могла поверить, — Когда ты тайком записалась на курсы? Даже мне не сказала?

— Обманывала меня, говорила, что в интернет-кафе таешь амулеты и варишь эликсиры?

Цзи Юй лениво отмахнулась, да и объяснять было нечего:

— Ты должна мне месяц завтраков.

— Соевое молоко с шаомай и паровыми булочками с бобовой начинкой, или чёрный рисовый отвар с паровыми булочками с заварным кремом, иногда солёное соевое молоко с палочками ютьоу или блинчики цзяньбин…

Увидев, как у Лю Сяоси потемнело лицо от возмущения, она не смогла сдержать смеха:

— Ладно, не буду продолжать. В общем, ты знаешь, что я люблю.

— На, — вскоре кто-то бросил ей закуски, приготовленные для неё заранее, — Лови!

Две большие пачки чипсов перелетели через полкласса.

Цзи Юй подняла руку и поймала их, склонив голову, с улыбкой сказала:

— Спасибо!

— Дорогая, — задняя соседка ткнула её в спину, оживлённо спросив, — Я после уроков зайду в супермаркет, завтра принесу тебе пудинг. Какой вкус тебе нравится?

Те, кто заключал с ней пари, изначально делали это ради забавы.

Не получив закуски, они тут же начали думать, как завтра вместе купить угощения для Цзи Юй и завалить её целой горой снеков.

…

— Цзи Юй, — вдруг раздался чуть более низкий голос, явно более застенчивый, чем у её обычных приятелей, — Я принёс тебе пирожное.

Ци Вэйэнь аккуратно поставил маленький торт на её парту.

…

Цзи Юй на мгновение замерла, машинально взглянув на Ян Нин, всё ещё стоявшую на кафедре.

Покачала головой:

— Зачем ты мне пирожное? Мы же с тобой не заключали никакого пари.

На самом деле он хотел поспорить с ней, но раньше думал, что никак не проиграет, просто стеснялся присоединиться ко всеобщему веселью.

— У меня сегодня день рождения, — опустив глаза, сказал Ци Вэйэнь, — Просто хотел, чтобы ты со мной разок поела торта.

Цзи Юй…

Горячо, пирожное просто обжигает!

Она мгновенно растерялась, не зная, принимать его или нет. Казалось, любой вариант будет неудобным.

На кафедре Ян Нин собрала вещи, взяла ноутбук и учебники и вышла из класса.

* * *

Прозвенел звонок с последнего урока.

Учителя обычно уходили домой позже учеников.

— Что ты тут делаешь? — Закончив работу, Ян Нин закрыла ноутбук, собрала вещи, повернулась и посмотрела на Цзи Юй, которая без видимой причины пришла в её кабинет делать домашнее задание, — Почему ещё не идёшь домой?

— Иду, — Цзи Юй тоже быстро собрала рюкзак, — Я с тобой.

Ян Нин ничего не ответила, и, увидев, что та, кажется, собирается следовать за ней на парковку, наконец сказала:

— Тебе действительно больше не нужно приходить ко мне на дополнительные занятия.

Цзи Юй кивнула:

— Я знаю.

Ян Нин…

Цзи Юй шла за ней, достала из кармана две купюры — двадцать и пятьдесят юаней.

Опустив глаза, смущённо и жалобно произнесла:

— Мои родители мной не занимаются и еду не готовят. Я обычно просто перекусываю в забегаловках. Все заведения на двух улицах рядом с домом мне уже надоели.

— Возьми деньги на еду, приюти меня, хорошо?

Ян Нин глубоко вздохнула.

Помолчав момент, она всё же беспомощно кивнула:

— …Хорошо.

Цзи Юй уже приготовила другие аргументы, но, запнувшись, её глаза превратились в полумесяцы:

— Ты согласна?

— Деньги не нужны, — Ян Нин отвернулась и пошла впереди, равнодушно бросив, — Проще будь, поменьше меня зли.

Когда я тебя злила?

Цзи Юй припустила за ней и прямо сказала:

— Мне не нравится Ци Вэйэнь, ты уж не пойми неправильно.

Ничего не поделаешь, отношения между Ян Нин, Ци Вэйэнем и ею были несколько особенными, поэтому она могла говорить только так прямо.

Ян Нин ничего не ответила.

Достав ключи от машины из сумки, она всё ещё размышляла, как это она только что, словно под воздействием злых сил, согласилась, чтобы та пришла к ней поесть.

Цзи Юй в душе ворчала, невольно пробормотав:

— Виновата моя красота и щедрость…

— Виновато моё мягкое сердце…

Ян Нин?

Она повернула лицо и увидела, что Цзи Юй, уставившись на неё, не заметила под ногами явную неровность. Ян Нин проворно подхватила её:

— Смотри под ноги. Эта ступенька ниже других, легко упасть.

— О…

Цзи Юй, воспользовавшись моментом, слегка потянула её за рукав, полуприслонилась к ней, естественно сократив расстояние, и с улыбкой спросила:

— Что мы будем есть вечером?

Ян Нин, словно смирившись с судьбой, на мгновение закрыла глаза и равнодушно произнесла:

— …Смотря что ты захочешь.

Улыбка тут же расплылась по губам Цзи Юй.

* * *

Цзи Юй была человеком, который в принципе никогда не занимался домашними делами, но раз уж она пришла к Ян Нин поесть, то помочь было необходимо. Она сознательно встала на кухне и перехватила продукты:

— Я помою это!

— Иди делать уроки, — видя, что та вся горит желанием проявить себя, Ян Нин понимала, что выгнать её будет трудно, но всё же сказала, — Задача ученика — хорошо учиться, остальное тебе делать не нужно.

— Окей, — Цзи Юй и словами не возражала, лишь сладко улыбнулась.

Опустив картофель в раковину, принялась чистить его щёткой от грязи, приговаривая:

— Потом я его и почищу. Я отлично умею пользоваться овощечисткой.

Ян Нин…

Она видела, что та, едва начав мыть картошку, уже почти намочила рукава, и поняла, что та вообще не умеет вести хозяйство.

Она подошла, встала позади Цзи Юй, опустила глаза и стала закатывать ей оба рукава.

Закатала несколько раз до локтей, обнажив бледные предплечья.

— Ну ладно, мой. Потом ещё помой помидоры.

Цзи Юй, что было редкостью, не ответила.

Та стояла сзади, закатывая ей рукава, и была так близко, что она могла слегка откинуться назад и опереться на неё.

…

Сердце Цзи Юй бешено колотилось, в то время как мозг холодно и быстро работал.

Правый рукав тоже был уже закатан, прохладная вода из-под крана текла по руке и запястью. Она торопливо хотела что-то сказать, обернулась…

Ян Нин только что отпустила её рукав, сделала полшага вперёд, чтобы достать резиновые перчатки из шкафчика.

[Авторское примечание: В комментариях будет маленький красный конвертик. Добавляю для тех, кто пропустил из-за вступительных экзаменов.]

http://bllate.org/book/15569/1386029