Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 39

Помедлив мгновение, она вдруг достала сборник упражнений по английскому, сделала вид, что ищет сложную задачу, сфотографировала и отправила Ян Нин, спрашивая решение.

Так поздно всё ещё решает задачи.

Не знает, сможет ли её образ усердной ученицы хоть немного повысить расположение Ян Нин.

Цзи Юй отложила ручку, с энтузиазмом включила компьютер, собираясь поиграть, как загорелся экран телефона.

Неожиданно пришёл ответ.

Она машинально снова посмотрела на время на компьютере — два часа сорок восемь минут ночи.

—

Цзи Юй открыла окно, чтобы проветрить, и обнаружила, что снаружи когда-то прошёл дождь. Воздух был свежим и чистым, когда дул ветерок, он приносил с собой неуловимый аромат цветов и лёгкий землистый запах, характерный после омовения деревьев.

Луна тихо висела на краю неба, облака беспокойно проплывали вокруг.

Цзи Юй уставилась на телефон, через мгновение позволила себе слабость и позвонила ей.

—

Ян Нин как раз перед сном увидела задачу, присланную Цзи Юй, и на ходу ответила ей.

Только что положила телефон, как получила её звонок.

— Что случилось? — подняла трубку Ян Нин.

— Я не понимаю, почему вариант «с» нельзя выбрать…

Цзи Юй задала несколько вопросов, щёлкнула колпачком ручки, положила лицо на стол и ленивым, улыбающимся тоном спросила:

— Ты как так поздно ложишься?

— Ещё что-то? — Услышав, что та, кажется, собирается поболтать, Ян Нин сказала с безразличием. — Если нет, иди пораньше спать.

— Я не могу уснуть.

Цзи Юй потёрла глаза, глядя на ночной пейзаж за окном, где в кромешной тьме мерцали неоновые огни, и вздохнула:

— Наверное, ты тоже слишком много кофе выпила, поэтому не спишь.

Ян Нин сказала:

— Нет, я не такая, как ты.

— Детям действительно нельзя пить много кофе.

— Почему нельзя?

Цзи Юй не нравилось, когда та постоянно называла её ребёнком, словно напрямую проводя между ними длинную и широкую дистанцию. — Ты всего на несколько лет старше меня.

— Зачем всегда прикидываешься старой?

—

Ян Нин вдруг немного разозлилась, понизила голос и ледяным тоном произнесла:

— Я твой учитель, прояви немного уважения, хорошо?

— Кладу трубку.

— Ладно. — Цзи Юй слегка надула щёки.

Наступила беззвучная пауза, затем она встала и пошла в комнату, тихо сказав:

— Тогда… желаю вам спокойной ночи.

— Пусть вы будете послушной.

—

Ян Нин беспомощно вздохнула.

На том конце провода уже не было звуков, но секунды разговора продолжали отсчитывать, поэтому ей пришлось первой прервать звонок.

Нахмурив брови, она сказала себе не обращать внимания.

Всё, что происходит в школе, для неё — просто работа. Работа не должна противоречить её обязанностям, работа — ради жизни. Поэтому она никогда не принимала близко к сердцу события школьной жизни.

Пригласить ученика к себе домой на дополнительные занятия — это впервые.

Ян Нин успокоилась, задумалась на несколько секунд, но в сознании всплыло улыбающееся лицо Цзи Юй. Она растерялась.

Спустя мгновение невольно снова вздохнула.

В Третьей школе процедура экзаменов была очень строгой: все классы разделяли, в соответствии с рейтингом по итогам прошлой месячной контрольной по порядку распределяли аудитории и номера мест. В каждой аудитории были металлодетектор и два преподавателя-надзирателя.

Месячная контрольная длилась два дня, английский был первым предметом во второй день.

Получая экзаменационный лист, Цзи Юй вдруг подумала, что Ян Нин — руководитель английской секции по параллели, и, кажется, этот тест тоже составляла она.

Передавая листы назад, она с мелкой душонкой подумала: не добавила ли та специально пару очень сложных заданий, пытаясь отсрочить обещание исполнить её желание, если она попадёт в топ-20.

Цзи Юй открыла колпачок ручки и начала заполнять бланк.

—

Всё шло очень гладко, на пути не встречалось трудных заданий.

Даже в части «Cloze test», которую обычно делают сложной, она не задерживалась, закончив за несколько минут.

Цзи Юй приподняла уголки губ, чем дальше, тем больше радуясь. Она была первой в аудитории, кто перевернул страницу.

Позже то тут, то там раздавался стук ластиков о парты, шорохи соседей, два надзирателя ходили туда-сюда.

Время от времени говорили:

— Не перешёптывайтесь.

— Не подглядывайте в чужие работы, бесполезно.

— Думаете, другие-то знают?

Ручка Цзи Юй не останавливалась, пока не была поставлена последняя точка.

Она щёлкнула колпачком, облегчённо вздохнув.

Оглядевшись, она увидела, что больше половины аудитории лежат, похоже, все спят.

Цзи Юй подперла лицо рукой, взгляд устремился в окно. Она почти всегда сидела на этом месте. Второе место в последнем ряду.

В последнем ряду всего три человека.

То есть на почти каждом экзамене она была предпоследней. Кандидат на последнее место иногда менялся, а её позиция была самой стабильной.

— Все полегли, думаете, если лечь на экзаменационный лист, ответы сами вырастут? — Надзиратель, всё ещё расхаживавший по аудитории, время от времени поглядывал на чужие работы. — Не тратьте время, пишите, сколько успеете.

— В сочинении хоть предложения из предыдущих частей перепишите.

— Оставите пустым, на вступительных тоже оставите?

Дойдя до Цзи Юй, он взглянул и увидел, что её бланк полностью заполнен, да и она сама внимательно всё проверяет.

Тут же с одобрением произнёс:

— Отлично, приложи усилия — и есть надежда сдать.

Цзи Юй…

—

После завершения всех предметов в тот день, последним уроком после обеда была физкультура с забегом на восемьсот метров.

Все собирали вещи и шли вниз, ругаясь:

— Два дня экзаменов, голова кружится, глаза слипаются, а ещё бегать восемьсот метров!

— Чёрт! Если я посередь забега загнусь, не прощайте Лян Гочэня, этого убийцу!

Лю Сяоси достала из кармана шоколадный батончик, разломила пополам и протянула Цзи Юй, жалуясь:

— Я умру. Только надеюсь, что английский хоть немного поднимет мой средний балл. Я в этот раз неплохо справилась.

Шагающая рядом по лестнице одноклассница со смехом сказала:

— Потому что английский в этот раз был лёгким.

— Разве не Ян Нин составляла тест? Почему она вдруг стала такой… такой милосердной?

— Не знаю.

— Чёрт, — Лю Сяоси округлила глаза и повернулась к Цзи Юй. — Значит, мне не показалось, что было легко? Английский и правда был простым? Он был простым?

Она вспомнила, что её подруга — отпетая двоечница. — Ладно, зачем я тебя спрашиваю.

Цзи Юй, прикусив шоколад, покачала головой и, прожевав, невнятно проговорила:

— Простой, я всё знала.

Заложив руки в карманы куртки, её тон был беззаботным.

— Ты всё знала… — Лю Сяоси переваривала несколько секунд. — А? Ты что знала?

— Весь экзаменационный лист.

Цзи Юй усмехнулась, взглянула на неё, приподняла подбородок и с нагловатым видом заявила:

— В этот раз я буду первой.

Лю Сяоси сказала:

— Опять будешь последней? А я-то думала, ты в этот раз немного серьёзнее отнесёшься. — С беспокойством добавила:

— Ян Нин в последнее время за тобой пристально следит, так нехорошо.

Цзи Юй…

Она прищурилась, вдруг рассмеявшись:

— Если в этот раз твой балл будет выше моего, я буду месяц покупать тебе завтрак. Если нет — ты мне будешь месяц покупать, договорились?

Лю Сяоси замерла на месте, настороженно:

— С чего это ты вдруг такая добрая?

Цзи Юй без изменения выражения лица:

— Ни с чего, просто хочу тебя поддержать.

—

— Не хочешь? Не хочешь спорить — и ладно.

— Спорю, спорю! Я согласна!

—

Экзамен по английскому был первым с утра. После завершения работы сразу же отнесли в учительскую, чтобы несколько преподавателей английского проверили их.

Неизвестно, из каких соображений, но Ян Нин немного подождала, пока двое коллег сначала взяли несколько стопок.

Затем специально взяла ту стопку, на краю коричневой обложки которой была пометка «9».

Класс и имя на экзаменационных листах были скрыты, учителя при проверке не видели, чья это работа. Но на принесённых листах на коричневой обложке карандашом был написан номер аудитории.

Номер аудитории Цзи Юй соответствовал номеру места, она это знала.

Ян Нин молча открыла обложку, вытащила пачку листов, сначала перелистнула на предпоследний и посмотрела.

Как и ожидалось, работы собраны по номерам мест.

Перед глазами предстал знакомый ей почерк.

Ян Нин открыла колпачок красной ручки и начала проверку прямо с её работы.

У автора есть пару слов: Ян Нин похожа на Тун Минъюэ?

Нет же, давайте я покажу вам, как я ранее прописывала различие персонажей (ключевой момент)

Слева Тун Минъюэ / Справа Ян Нин

Нежность как вода, немного скрытная / Ледяной айсберг, немного уставшая

Внешность изящная / Миловидная

Холодность в надменности / Холодность в отчуждённости

Кулинарные навыки: пол-звёздочки / Пять звёзд

Работе отдаётся полностью / Исполняет обязанности добросовестно

Видит младшую: «Эта малышка» / «Мелкая зараза»

Отношение к младшей: Лелеет, лелеет, лелеет, лелеет, лелеет, лелеет, лелеет, лелеет, лелеет / Балует разными способами / Холодная, строгая, тёплая, снисходительная, плюс чуточку нежности

(Совсем же разные, правда?)

http://bllate.org/book/15569/1386018