Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 32

В каждом классе был свой инструктор, плюс два инструктора на платформе — и все они не смогли ее остановить.

Смотрели, как она быстро удаляется.

…

Ян Нин как раз подошла и столкнулась с этой сценой.

Она быстро что-то сказала соседнему учителю, быстрыми шагами пошла за ней, догоняя.

— Цзи Юй.

Цзи Юй шла в ночной темноте. Только немного порадовалась, как услышала сзади голос Ян Нин. Она замедлила шаг, недоверчиво обернулась — и правда, Ян Нин.

…

— Местные инструкторы обижают людей.

Цзи Юй опустила голову, жалобным тоном сказала:

— Я всего лишь потрогала тот танк, даже двух секунд не прошло, как на меня накричали. А другие там чуть ли не верхом на него залезали — и ничего.

— Вот, смотри, — Цзи Юй разжала ладонь, на указательном и среднем пальцах левой руки были лишь крошечные следы грязного масла. — Он же ужасно грязный, потрогаешь — и сразу вещественное доказательство.

— Ладно, — Ян Нин изначально хотела ее отругать, но, увидев, как девушка подняла лицо, полное обиды, слова застряли в горле. — Они плохо поступили.

Ян Нин, успокаивая ее, сказала:

— Пойдем со мной обратно. Кто тебя отругал, покажи мне, я заставлю его извиниться.

Цзи Юй все еще была обижена, но не удержалась и чуть улыбнулась.

— Правда?

— Правда.

— Ладно, — Цзи Юй, весьма сговорчиво, кивнула, затем добавила:

— Но у меня руки грязные. Мне нужно сначала помыть их.

— Там есть туалет.

Ян Нин повернулась и повела ее.

Из крана хлынула вода.

Грязное масло отмывалось с трудом, а здесь не было ни мыла, ни чего-то подобного. Цзи Юй с усилием мыла руки, время от времени нажимая на кран с ограничителем времени подачи воды.

Ян Нин, увидев это, протянула руку и помогла нажать на кран.

…

Цзи Юй к этому моменту полностью успокоилась и была немного шокирована таким обращением.

Ян Нин в школе была учительницей, строгой к себе и требовательной к другим. Более нормальным было бы, если бы она схватила ее и вместе с инструктором отругала.

К тому же, остыв, Цзи Юй осознала, что и сама была не права — в настоящей воинской части ее бы уже несколько раз отдубасили.

Она осторожно подняла взгляд, наблюдая за Ян Нин в зеркале.

Ян Нин одной рукой придерживала кран, чтобы вода текла непрерывно.

Она опустила глаза, не зная, о чем думала. Худое лицо овальной формы, под длинными ресницами — не соответствующие характеру слегка округлые глаза-миндалины, изящный нос, губы слегка сжаты.

…

Цзи Юй почти отмыла руки, стряхнула воду и, опустив глаза, первая признала вину:

— Я плохо себя вела, я была неправа.

Ян Нин тихо вздохнула, достала салфетку и протянула ей вытереть руки, спустя некоторое время произнеся:

— Ты у меня маленькая вредина.

— Я не вредина.

Цзи Юй обиженно пробормотала:

— В крайнем случае, твоя подхалимка?

Она вдруг рассмеялась, весело сказав:

— Учитель, вы такая замечательная.

Ян Нин…

Она лишь фыркнула и ничего не сказала.

Повела Цзи Юй обратно.

Инструктор взглянул на нее и сделал вид, что не заметил, не упоминая ни о каком наказании.

Цзи Юй, пока сидела рядом с Ян Нин, вела себя очень тихо, дисциплиной не уступая отличницам.

Глаза отражали свет экрана, время от времени она поглядывала на нее.

* * *

После просмотра документального фильма об оружии, перед построением, Ян Нин получила от учительницы соседнего класса пачку чего-то и стала раздавать.

Выдала по одному каждому:

— Напишите дома, завтра нужно сдать.

— Почему эта штука такая толстая?

— Это отчет о военной подготовке?

— Учитель, все это нужно заполнить?

Ян Нин объяснила:

— Даты считаются со дня прибытия сюда, каждый день описывайте примерно двести иероглифов. А итоговое сочинение на трех с половиной страницах — не менее восьмисот иероглифов.

— Цзи Юй, — Ян Нин, вручая ей отчетную тетрадь, сказала:

— У тебя наверняка особо много впечатлений. Напишешь не менее тысячи двухсот иероглифов.

Цзи Юй открыла рот…

Она пролистала этот отчетный журнал — нужно было заполнить описание, итоги, впечатления… На последней странице еще и написать оценку инструктору.

Напоминало трудовую книжку.

* * *

Вечером свет снова отключили по расписанию.

Все были гораздо более привычными и послушными, чем прошлой ночью, в основном потому, что новизна уже прошла. Высушили волосы, забрались на кровати, укутались в одеяла, не проговорили и пары слов, как уже почти засыпали от усталости.

Свет еще горел.

Цзи Юй лежала на боку, глядя на часы в углу: до отключения света оставалась последняя минута.

— Учитель, — она перевела взгляд на лежащую рядом с закрытыми глазами Ян Нин, приподняла уголки губ и тихим голосом сказала:

— Я хочу кое-что вам сказать.

— М?

Ян Нин открыла глаза, повернулась к ней, встретившись с ее ясным, чуть улыбающимся взглядом.

В свете лампы он словно отражал звезды.

Расстояние было слишком близким.

Ян Нин екнуло внутри, она незаметно отодвинулась чуть в сторону.

Взгляд Цзи Юй, устремленный на ее лицо, был полон улыбки.

Минутная стрелка сдвинулась на одно деление, свет погас.

Цзи Юй в темноте снова тихо рассмеялась, перевернулась на другой бок и низким, сладким и кокетливым голосом произнесла:

— Ладно, я скажу вам завтра.

— Спокойной ночи.

Ян Нин в полной темноте несколько мгновений молчала в недоумении.

* * *

Следующее утро.

Свет проникал сквозь занавески, отбрасывая длинные тени. Все неохотно просыпались, на ощупь ища одежду.

Ян Нин только что проснулась, как вовремя зазвонил установленный будильник.

Услышав, что соседка тоже проснулась и шевелится, она, еще не открыв глаз, спросила:

— Что ты хотела мне вчера сказать?

Голос был слегка хриплым от сна.

Цзи Юй…

Она в полусне на мгновение задумалась, прежде чем сообразить, и тут же расплылась в улыбке, протяжно сказав:

— М-м, ничего особенного. Просто я очень старательно заполнила журнал военной подготовки.

— Вам нужно хорошенько его посмотреть.

Ян Нин…

Она на секунду замерла, равнодушно хмыкнула и тут же поднялась, чтобы переодеться.

Цзи Юй лежала на кровати, прикрыв лицо рукой, беззвучно смеялась долгое время.

Неужели та всю ночь думала, что же она хотела сказать?

…

Утром, во время тренировки, инструктор, увидев Цзи Юй в строю, безразличным тоном сказал:

— У меня строй уже сформирован, иди отдыхай.

Цзи Юй…

Впервые в жизни она глубоко ощутила, что такое права завоевываются самим. Поспешно кивнула:

— Хорошо, товарищ инструктор.

Под завистливыми взглядами одноклассников.

Она подошла вперед, взяла свою флягу и направилась обратно в общежитие.

— Она что случилась?

Ян Нин как раз подошла и увидела, что Цзи Юй снова собирается уходить.

— О, учитель Ян, — инструктор беспомощно сказал:

— В вашем классе лишний человек, так что запишем ее в список больных. Все равно она нездорова, постоянно кровь из носа идет.

Ян Нин…

Она помолчала несколько секунд, затем произнесла:

— Цзи Юй, иди сюда.

Цзи Юй внутренне вздрогнула, думая, что сейчас будет взбучка.

Но та сказала:

— Тогда с этого момента ты будешь следовать за мной. Где я, там и ты.

— Вы возьмете ее с собой?

Как раз подошла учительница Чэнь из соседнего класса и, услышав это, доброжелательно сказала:

— А может, пусть тренируется с нашим классом? У нас как раз не хватает одного человека во втором ряду среди девушек.

— Я не хочу.

Цзи Юй, не задумываясь, выпалила. Она засунула руки в карманы, опустила веки, на лице — обычное для школы выражение своеволия, когда она сталкивалась с нелюбимыми учителями.

Слова прозвучали колко, не оставляя ему лица:

— Что это за расположение такое?

Ян Нин взглянула на Цзи Юй, тоже покачала головой, явно намекая:

— Не нужно, она если не рядом со мной, обязательно что-то случится. Кровь из носа и все такое.

— Точно, — Цзи Юй, бесстыдно расплывшись в улыбке, сказала:

— Со мной ничего не случается, только когда я рядом с учителем Ян. Она мой талисман удачи.

Ян Нин беспомощно вздохнула:

— Хорошо, я твой талисман удачи. А ты будешь слушаться?

— Буду, конечно буду вас слушаться.

— Хорошо, — Ян Нин тихо рассмеялась, повернулась. — Тогда веди себя хорошо и следуй за мной.

Цзи Юй снова кивнула и тут же активировала режим следования за ней. Куда бы Ян Нин ни шла, она шла за ней.

На стадионе практически каждый класс отрабатывал строевой шаг.

— Учитель Гу, — Ян Нин огляделась, подошла к восьмому классу и постояла немного, дождавшись запоздалого классного руководителя восьмого класса Гу Цюнвэнь. — Не могли бы вы позже сделать несколько общих фотографий для нашего класса?

— Конечно, конечно, — учительница Гу поспешно кивнула, поставила на землю огромный черный рюкзак, достала зеркальный фотоаппарат и спросила:

— Нужно ли еще снять видео или что-то подобное?

— Нет, они и так плохо тренируются.

Ян Нин, не задумываясь, ответила.

Услышав это, Цзи Юй рассмеялась. Увидев, как учительница Гу, присев на корточки, возится с фотоаппаратом, она подошла и с удивлением воскликнула:

— Вау, Nikon D750.

http://bllate.org/book/15569/1385993