Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 29

— Чёрт, — сказала Лю Сяоси. — Но у неё действительно такая большая грудь, я не могу удержаться.

Цзи Юй тоном, полным досады и безнадёжности, произнесла:

— Некоторые люди...

Цзи Юй с распущенными волосами, держа в руках таз, шла посередине них обратно в общежитие.

Открыв дверь, её сразу встретила прохлада кондиционера.

Ей даже не пришлось искать взглядом — Ян Нин по-прежнему сидела за тем столом.

Услышав, что они вернулись, та поднялась, закрыла ноутбук и сунула его в стоящий рядом портфель. — Скоро отключат электричество, кому нужно сушить волосы — поторапливайтесь.

— Спать с мокрой головой — будет болеть.

Все загудели в ответ, достали фены и воткнули их в удлинитель. К счастью, здесь пробки не выбивало.

У Цзи Юй не было своего фена, поэтому она стояла рядом, ожидая, пока освободится Лю Сяоси.

Заметила, что Ян Нин переоделась в ночную сорочку.

Простая серая ночная сорочка с короткими рукавами, из хлопка, даже несмотря на прямой крой без талии, обрисовывала фигуру.

Подол заканчивался между бёдрами и коленями, обнажая стройные прямые ноги.

Цзи Юй, которая всю дорогу под разными углами описывала нечистые помыслы Лю Сяоси,

украдкой, невольно, бросила взгляд на её грудь.

Просто этот цвет ткани и простой, неприукрашенный фасон так подчёркивали грудь. Ян Нин обычно редко носила платья, а выданная школой форменная юбка-карандаш вообще ничего не показывала.

Цзи Юй осмелилась лишь мельком взглянуть пару раз, покраснела и приняла от Лю Сяоси фен, чтобы высушить волосы.

Скрытая зависть.

Когда все почти подготовились, пришло время забираться на кровати.

Цзи Юй последней убрала фен.

Ян Нин стояла, прислонившись к кровати, вероятно, ожидая, когда та зайдёт первой.

Цзи Юй взглянула на неё, нарочно забралась на кровать со своей стороны, откинула одеяло, завернулась в него, оставив снаружи лишь пару смеющихся глаз, и уставилась на неё.

— ...

Свет ещё горел, все дисциплинированно по очереди забирались на свои кровати.

Перед окончанием дня инструктор напомнил о дисциплине: в десять часов ровно отключат электричество, потом будут ходить с фонариками и проверять каждую комнату. В общежитиях с плохой дисциплиной всех выгонят вниз стоять в стойке «смирно». Они точно не хотели такого наказания.

После тяжёлого дня Лю Сяоси, лёжа на мягкой кровати, не удержалась и вздохнула.

Затем это передалось другим.

В комнате повисли вздохи и жалобное похныкивание. Никто не разговаривал, просто беспомощно издавали эти жалкие звуки.

Ян Нин не выдержала и тихо фыркнула:

— Это только первый день.

Она небрежно сложила одежду на завтра, положила на очищенную верхнюю полку и, подумав, тоже не пошла выключать свет.

— До отключения света ещё можно разговаривать, после отключения — сами тихо ложитесь спать.

Ян Нин села на кровать, откинула одеяло, забралась внутрь и закрыла глаза. — Завтра в шесть утра подъём.

Не слишком широкая односпальная кровать. Цзи Юй лежала нормально, посередине кровати, она же спала ближе к краю.

Между ними было небольшое расстояние.

...

Они, конечно, знали, что сейчас можно говорить.

Но живя в одной комнате с классным руководителем, круг тем для разговоров был крайне ограничен. Неудобно обсуждать любовные темы про мальчиков и девочек, неудобно говорить плохое об учителях.

Учёба? Лучше поспать.

Итак, они перекидывались фразами: инструктор из соседнего класса очень тёмный? Темнее, чем инструктор их класса, или их инструктор самый тёмный?

Потом гадали, будет ли завтра на завтрак снова белый паровой хлеб.

Вскоре подошло время отключения света, люминесцентная лампа мгновенно погасла.

Все сами затихли.

...

Прошло неизвестно сколько времени, снаружи действительно послышались неровные шаги. Было видно, как мечется луч фонарика.

Смутно слышно, как где-то открыли дверь общежития.

Выговоры, стойка «смирно»...

Наконец все ушли.

Полная тишина. Спустя некоторое время Ли Юйци осторожно, почти шёпотом, спросила:

— Все уснули?

— Я не сплю.

— Я ещё не сплю.

— Я не сплю.

— Я тоже ещё не сплю.

В шестиместной комнате пятеро сказали, что не спят. Кто-то снова осторожно, почти шёпотом, спросил:

— Цзи Юй, посмотри, учительница Ян уснула?

Ян Нин лежала на спине, руки вдоль тела, одеяло аккуратно натянуто.

Дыхание ровное, глаза закрыты, длинные чёрные ресницы с лёгким изгибом.

Цзи Юй рассмотрела достаточно внимательно и тоже шёпотом ответила:

— Она уснула.

Услышав это, все немного расслабились и тихо заговорили:

— Вы можете заснуть? Давайте поболтаем немного.

— Да-да, о чём будем болтать?

...

Все перешли от скучных тем к самым интересным. Говорили всё веселее.

Закончив круг тем, на мгновение затихли.

Ли Юйци вдруг сказала:

— Вам не кажется, что наша классная руководительница очень похожа на Истребительницу?

Все на секунду замолчали, у каждого, наверное, были свои мысли.

Ли Юйци с энтузиазмом продолжила:

— Вы знаете, что в оригинальном романе Истребительница была очень красивой? Одинокая, не замужем, только учеников принимала, и ещё строгая.

— Угу, это я знаю.

— Если так подумать, и правда похоже.

— Прозвище «Истребительница» — и сверху, и снизу истребляет.

— Хотя и жестокая, но под мечом всё же не убивает невинных.

...

Они говорили по очереди, смеясь.

При лунном свете Цзи Юй зорко заметила, как Ян Нин слегка нахмурилась.

...

Цзи Юй отвернулась, уткнувшись лицом в подушку.

Сдерживая беззвучный хохот, её плечи дрожали.

Спустя мгновение она наконец заговорила, чтобы остановить их самоубийственное поведение:

— Хотите, расскажу вам страшную историю?

— Да-да!

— Рассказывай!

...

Цзи Юй собралась с мыслями и начала на ходу сочинять историю. Медленная манера повествования лучше передавала атмосферу таинственности.

У неё был дар рассказчика, и все слушали, ощущая всё больше жути.

Кто-то не выдержал:

— Мне страшно.

— Если продолжишь, я заплачу.

Цзи Юй уже начала ощущать сухость во рту от рассказывания. — Ладно, не буду, — затем быстро завершила. — В конце всё так и было.

...

Наступила тишина.

Лю Сяоси тоже тихо сказала:

— Что делать, я закрываю глаза, и передо мной возникает образ той женщины-призрака, утыканной лезвиями.

— У-у, не говори об этом, — не выдержала и Ли Юйци. — Совсем не уснём.

Цзи Юй тихо рассмеялась, повернулась лицом к Ян Нин:

— Вам нечего бояться.

— В нашей комнате есть сестричка-ангел, которая не верит в духов и призраков.

Все немного посмеялись над тем, что она называет себя сестричкой-ангелом.

Но в то же время в этой кромешной темноте её необычайно мягкий и успокаивающий голос утешил их. Закутавшись в одеяла и закрыв глаза, все притихли.

Поговорив довольно долго, постепенно накатила сонливость.

Спустя мгновение Ли Юйци снова тихо спросила:

— Цзи Юй, можно ещё одну историю?

Даже те, кто уже хотел спать, тоже захотели послушать ещё:

— Да, расскажи что-нибудь не такое страшное.

...

Цзи Юй тихо перевернулась на другой бок, игнорируя желание всех послушать ещё страшных историй.

— Не буду рассказывать.

Сама не желая продолжать, она сказала:

— Иначе учительница Ян выгонит меня отсюда.

...

— Ммм, — неожиданно фыркнула притворявшаяся спящей Ян Нин и с закрытыми глазами произнесла:

— Если ещё заговоришь — выйдешь кормить комаров.

Услышав её голос, в комнате воцарилась гробовая тишина.

...

Больше никто не проронил ни слова.

Ян Нин с закрытыми глазами тоже постепенно уснула.

...

Через тонкую штору проникал лунный свет. Кровать Ян Нин стояла напротив окна, и она не могла уснуть глубоко. Она приоткрыла глаза, повернулась и встретилась лицом к лицу с профилем спящей Цзи Юй.

...

Замерла на несколько секунд, прежде чем сообразила, где находится.

В комнате раздавался лёгкий храп.

Всё-таки дневные тренировки были изнурительными, и, заснув крепко, люди храпели чаще, чем обычно.

Ян Нин смутно подумала, что, к счастью, Цзи Юй спала спокойно: не храпела, не скрипела зубами, не говорила во сне и не ворочалась, создавая шум.

Делить с ней кровать не было особенно раздражающим или мучительным.

Её длинные ресницы дрогнули, и при лунном свете она вдруг заметила.

Только что мысленно похвалившуюся хорошим сном Цзи Юй, лежащую в позе «звезды», с коричневым одеялом, которое неизвестно когда скомкалось и отползло к пяткам.

Ночная рубашка задралась ниже груди, обнажив весь плоский живот.

Кондиционер работал всю ночь, непрерывно подавая холодный воздух. Если проспать так до утра, точно простудишься.

Ян Нин приподнялась, взяла одеяло Цзи Юй, встряхнула его, расправила и аккуратно накрыла её.

Затем поправила, натянула повыше, хорошо укрыла.

Ян Нин снова легла, закрыла глаза, но вспомнила о её почти свернувшейся в рулон ночной рубашке.

У неё была лёгкая одержимость порядком. Она перевернулась, недолго думая, протянула руку и снова откинула одеяло.

Другой рукой потянула её одежду вниз.

Край ночной рубашки был загнут слой за слоем. Последнее движение Ян Нин было немного слишком резким.

Она инстинктивно подняла взгляд на Цзи Юй.

...

Их взгляды встретились.

Переведены и удалены китайские символы □□. Исправлено форматирование прямой речи в соответствии с правилами. Удалены кавычки в оформлении реплик, все диалоги приведены к единому формату с длинным тире. Проверены имена собственные по глоссарию.

http://bllate.org/book/15569/1385984