Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 23

Один документ за другим, одно совещание за другим. Цзи Цивэй был занят до самого вечера, только тогда успел пообедать, параллельно обсуждая с коллегами, не слишком ли медленно продвигается проект, нужно ли поторопить.

Коллега напомнил ему:

— А тот секретарь, которого вам не хватало, уже нашелся?

— Да, тот парень по фамилии Чэнь, действительно способный.

— Он-то…

— Что такое? — Увидев его явно нерешительный вид, Цзи Цивэй перестал есть, поднял взгляд. — Разве он не с тобой из одной школы?

— Да, точно, его еще Лао Чжан продвинул, но потом я слышал, что он…

— Слышал что?

— Слышал, что он… товарищ… — Коллега сделал глоток воды, понизив голос, бесстрастно произнес:

— Ну, тот самый, гомосексуал.

…

Цзи Цивэй помолчал несколько секунд, улыбка в уголках губ медленно потухла.

Он произнес «А…», затем безразличным тоном быстро сказал:

— В 1990 году Всемирная организация здравоохранения исключила гомосексуальность из перечня болезней, в 2001 году Китай также убрал гомосексуальность из категории психических расстройств.

Ты еще занимаешься дискриминацией? Еще занимаешься дискриминацией? Чего ты добиваешься?

—

Жуньжунь сказала, что мороженое можно есть только в хорошую погоду.

Завтра какая будет погода?

[Теоретически возможность сбоя отсутствует. Задание выполнено.

Отслоение эмоций…

Регулировка восприятия хозяином скорости течения времени.]

Цзи Юй в полусне услышала несколько обрывков слов и фраз, а когда снова открыла глаза, обнаружила себя в абсолютной темноте.

Будто пробуждение ото сна или психологическая дистанция между личным переживанием и прочтением книги.

Едва Цзи Юй пришла в себя, система прямо заявила о следующем мире:

— Женский персонаж — ваш учитель, человек строгий, поэтому с вами не слишком ладит.

— Опять старшая школа?

На лице Цзи Юй появилось ностальгическое выражение.

— У меня самого был очень строгий учитель, все прямо называли его демоном. Однажды я заснул на его уроке, он меня разбудил.

А потом он спросил меня: «Почему не пошел спать в медицинский кабинет?» Я чуть не расплакался от обиды, сказал, что сегодня медкабинет не работал. Тогда он велел человеку со второго ряда посередине поменяться со мной местами, чтобы я мог сидеть под вентилятором, и сказал: «У окна спать жарко».

…

Система смайликом с улыбкой сообщила ей:

— Боюсь, у вас не будет таких же привилегий.

Цзи Юй, лукаво улыбаясь, не стала ни соглашаться, ни отрицать.

—

В отличие от предыдущего мира, помимо того, кто является главным героем и женским персонажем, у Цзи Юй были только воспоминания Цзи Юй, никакой лишней информации, даже по краям.

И она не знала, что произойдет в будущем.

Главный герой, Ци Вэйэнь, был эталонным ребенком из чужих семей: вежливый, отличник, образцовый в учебе и поведении, просто непонятно, почему вдруг влюбился в одноклассницу Цзи Юй. Цзи Юй училась очень плохо, постоянно прогуливала, считалась наполовину трудным подростком.

Его любовь проявлялась в том, что он написал несколько любовных писем, но не осмеливался ей передать, время от времени поглядывая на нее. Но такие мысли никак не могли ускользнуть от самой заинтересованной стороны.

Однажды Цзи Юй, раздраженная, постучала по его парте, веля ему не пялиться на нее постоянно.

Как раз в момент, когда пылкое юношеское сердце заледенело, она, лучезарно улыбаясь, сказала:

— Эй, хочешь стать моим подчиненным?

Редко она сама с ним заговаривала, да еще и так красиво улыбалась.

…

И Ци Вэйэнь, краснея, кивнул.

Он охотно стал маленьким прихвостнем, бегающим за Цзи Юй по пятам, а та не церемонилась, помыкая им, и их отношения становились все ближе. В пятницу их вдвоем, прогуливающих уроки в интернет-кафе, поймало школьное руководство, и даже классный руководитель Ян Нин получила выговор.

В понедельник Ци Вэйэнь весь день ходил на занятия понурый, вообще не смея встречаться взглядом с Ян Нин.

Только Цзи Юй, как обычно, развалилась за партой и спала.

Утренний свет проникал сквозь стекло, чистый и мягкий. Засыпающая Цзи Юй чувствовала, как перед глазами становится все светлее. Нахмурившись, она открыла глаза, поднялась и одним движением задернула штору, заслонив солнечный свет.

На преподавательской площадке Ян Нин холодно смотрела на нее.

— Цзи Юй, а где твои учебники?

Цзи Юй только села, поставила ноги на перекладину под партой, откинулась на спинку стула, подперла лоб рукой, немного пришла в себя, прежде чем ответить:

— Э-э…

— Книги в сумке, а сумка дома.

Окружающие одноклассники тут же фыркнули, рассмеявшись ее скороговорке.

Спокойным тоном Ян Нин произнесла:

— Тогда зачем ты пришла на урок?

Цзи Юй невинно и естественно ответила:

— Я пришла учиться, учительница.

Снова раздался сдержанный, приглушенный смех.

Взгляд Ян Нин упал вниз, в классе быстро воцарилась тишина, восстановилась безмолвная учебная атмосфера.

Не продолжая заниматься Цзи Юй, она, держа в руке учебник, продолжила разбор ответов, речь была плавной:

— He denied that he had done…

Все взяли ручки и, опустив головы, принялись исправлять задания по переводу.

Вдруг послышался скрежещущий звук стула, двигаемого по плитке пола.

У Цзи Юй не было учебника, поэтому она подняла стул, переставила его наискосок к Лю Сяоси, села и потянула ее книгу к себе:

— Подвинься немного в сторону.

— Зачем ты вообще подсела?

Лю Сяоси недоуменно посторонилась. Хотела что-то сказать, но, подняв глаза и встретив предупреждающий взгляд Ян Нин, тут же замолчала, опустив голову к заданию.

Только Цзи Юй праздным взглядом разглядывала Ян Нин.

В классе стояла тишина, лишь изредка раздавался голос Ян Нин, называющей ответы, и легкий скрип ручек по поверхности парт.

Возле преподавательского стола, у самого окна впереди, шторы не были задернуты, все ярче солнечный свет проникал сквозь стекло прямо внутрь, ложился на пол, освещая ее лицо наполовину ярко, наполовину в тени.

В одной руке она держала книгу, в глазах не было ни волнения.

Худое овальное лицо, под длинными ресницами — детские миндалевидные глаза, прямой изящный нос, цвет губ светлый, как лепестки сакуры. Голос тоже очень женственный, но почему-то вечно говорила холодным тоном.

Уголки ее губ, когда она не улыбалась, были опущены, она практически не улыбалась, поэтому привлекательная внешность, наоборот, отталкивала людей.

На ней был черный деловой костюм — единая форма учителей, когда ожидался приезд руководства на совещание.

Цзи Юй, подперев щеку рукой, разглядывала ее, с раскаянием думая, что, пожалуй, она действительно поступила не очень по-товарищески. Этот Ци Вэйэнь изначально был хорошим отличником, а она его втянула в безобразия, и ему еще влепили выговор.

Ян Нин как классный руководитель, естественно, смотрела на такого выдающегося двоечника, как она, с неодобрением…

Думая об этом, Цзи Юй, утренняя дрема все еще давила, прилегла, заняв половину парты Лю Сяоси, и поспала.

—

Прозвенел звонок с урока.

Цзи Юй подняла лицо от рукава, быстро встала, намеренно поймав момент, пока Ян Нин еще не ушла, желая проявить себя перед ней.

Место Ци Вэйэня было в третьем ряду, прямо напротив преподавательского стола.

— Эй, — подошла Цзи Юй, постучала по его парте, — в следующий раз не забудь получить первое место, понял?

Ци Вэйэнь остолбенел, вообще не понимая, что на нее нашло.

Великая двоечница Цзи Юй от всего сердца уговаривала человека встать на путь истинный:

— Впредь не приходи со мной болтать, я не дружу с заучками, которые плохо учатся. Разве что станешь заучкой, которая хорошо учится.

…

Цзи Юй подумала, раз уж он такой послушный, наверняка хоть немного ее послушает. Тогда и она внесет свой вклад в средний балл класса.

Повернулась, хотела посмотреть, какое выражение лица у Ян Нин.

Встретилась с каменным, бесстрастным лицом.

…

Ян Нин подумала: на уроке дрыхнет, а на перемене скачет как заведенная, мелкая бестия.

Цзи Юй истолковала: так разгуляться прямо у меня на глазах, жить надоело?

Цзи Юй молча отступила на несколько шагов, встретилась взглядом, отступила еще.

…

Лю Сяоси поспешила подойти, взяла ее за руку, покосилась на Ян Нин, понизив голос, тайком напомнила:

— Ты уже написала объяснительную?

— Чего ты перед ней маячишь?

— Неужто ты уже давно забыла про это?

Только после ее напоминания Цзи Юй вспомнила: прошлую пятницу их поймали за прогулом в интернет-кафе, помимо выговора действительно нужно было сдать объяснительную. Но Цзи Юй не то что объяснительную — сегодня даже портфель не принесла.

…

— Очень близкие отношения, да? Если она не напишет, ты можешь прийти ко мне в кабинет и написать за нее.

Ян Нин с учебниками в руках подошла, взглянула на Лю Сяоси, равнодушно сказала:

— Ничего страшного.

— …Нет, мы не близки.

Лю Сяоси решительно отпустила ее руку, подобострастно улыбнулась Ян Нин:

— Учительница, у нас просто дружба по расчету.

— Быстро отпусти меня!! Отпусти!

Услышав это, Цзи Юй мертвой хваткой вцепилась в ее рукав, глаза загорелись:

— Можно написать за меня! Учительница же сказала, можно написать за меня!!

— Не хочу! Быстро отпусти!

Ян Нин прямо бросила фразу:

— Цзи Юй, иди в кабинет.

— И Ци Вэйэнь тоже.

Цзи Юй, увидев, как Ян Нин вышла через заднюю дверь класса, отпустила Лю Сяоси и перестала дурачиться, с улыбкой в уголках губ провожала ее взглядом.

Авторские примечания: В следующем мире напишу про отстающего ученика и учителя.

http://bllate.org/book/15569/1385959