Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 17

— Пошёл вон, я этим заниматься не буду.

Он схватил её за запястье и сунул обратно две бумажки с билетами. — Если не хочешь, чтобы я к тебе приставал, я просто пойду в другое место.

Сказав это, он развернулся, чтобы уйти.

— Чэнь Юйян, какие у нас отношения?

— Никаких.

Цзи Юй усмехнулась и, глядя на бутылку минеральной воды в его руке, медленно произнесла:

— Я позвоню дяде Чэню и расскажу ему, что Чэнь Юйян взял на весеннюю прогулку бутылку из-под минералки, наполненную алкоголем.

— Ты больная? — Чэнь Юйян быстро повернулся, показывая бутылку. — Эта вода только что куплена, ещё не открыта!

Цзи Юй улыбнулась, — Я вижу.

Чэнь Юйян, — Тогда зачем ты…

Цзи Юй, — А дядя Чэнь не видел.

Чэнь Юйян, — ……… Ты не находишь, что это немного… бесстыдно?

Цзи Юй уверенно покачала головой.

Чэнь Юйян под её взглядом колебался несколько мгновений.

Посмотрев в сторону Гу Хуэйи, он подумал, что с кем бы ни развлекаться — разница невелика, и тихо сдался, — Тогда пообещай, что после того, как я соглашусь, ты больше никогда не будешь на меня жаловаться.

Цзи Юй улыбнулась и кивнула.

Она снова сунула ему обратно двести юаней, — Иди, возьми деньги, купи ей что-нибудь.

Автобусы один за другим остановились у школьных ворот.

Тянь Цинван руководил посадкой двух классов по очереди, мест явно не хватало.

Оставлять учеников стоять в автобусе было небезопасно: в отличие от городских автобусов, здесь даже поручней не было. Он посовещался с Чжэн Вэйсы.

В итоге решили всё же разделить их второй класс и по порядковым номерам распределить по автобусам других классов.

Так как ученики специализированного класса были послушными, рассредоточить их было проще для управления.

Цзи Юй и Сюй Жуньюй поступили в специализированный класс с самыми низкими баллами, и их порядковые номера были назначены по результатам. Теперь они естественным образом сидели вместе.

Цзи Юй села и, находясь выше, помахала на прощание Гу Хуэйи за стеклом.

Наблюдая, как несколько человек уходят и садятся в автобусы других классов, она вздохнула и с чувством произнесла, — Не думала, что всё получится без малейших усилий.

Сюй Жуньюй…

Ей было и досадно, и смешно, она помолчала, а потом спросила, — Ты только что угрозами и подкупом заставила Чэнь Юйяна сегодня составить ей компанию?

Цзи Юй повернулась, понимая, что в этом вопросе не было никакого сомнения, и удивилась со смехом, — А откуда ты знаешь?

— Догадалась.

Сюй Жуньюй закрыла глаза, приняв вид отдыхающего человека, и, слегка приподняв уголки губ, сказала, — А ты и правда совсем не переживаешь.

Цзи Юй удивилась ещё больше, подумала и ответила, — Да не из-за чего переживать… Хотя Чэнь Юйян в плане чувств довольно подлый тип, но характер у него сносный, он Гу Хуэйи ничего плохого не сделает, не волнуйся.

— Да и Гу Хуэйи не дура, характер у неё боевой, если Чэнь Юйян задумает какую-нибудь пакость, вряд ли получит от этого выгоду. Не переживай.

Сюй Жуньюй…

Она открыла глаза, взглянула на неё, снова улыбнулась и покачала головой, — Ничего.

* * *

Автобус, в котором ехала Гу Хуэйи, прибыл первым.

Только войдя в парк, она позвонила Цзи Юй и спросила, где та находится. Цянь Вэньэнь шёл рядом, неся её сумку.

Цзи Юй, с одной стороны, слегка чувствовала себя виноватой перед девушкой, а с другой — решительно взяла за руку Сюй Жуньюй и, вне поля зрения Гу Хуэйи, вошла в парк с другой стороны.

Ответила на звонок.

Гу Хуэйи спросила, — Где ты сейчас?

Цзи Юй не успела ответить.

— Погоди-погоди… — Гу Хуэйи внезапно замолчала, словно отошла на несколько шагов, и затем понизив голос, сказала, — Слушай, этот Чэнь Юйян почему-то пошёл за мной, совсем обнаглел, никак не отвяжешься.

— Может, он хочет через меня найти тебя? Может, мне сначала от него избавиться, а потом встретиться с тобой?

— Всё в порядке, лучше вам быть вместе, — спокойно сказала Цзи Юй. — Сначала передай телефон Чэнь Юйяну, я скажу ему, где мы.

— А? Ага…

Телефон перешёл к Чэнь Юйяну, он только сказал «Алло».

— Слушай, — мягким, но быстрым тоном произнесла Цзи Юй, — я пойду погуляю на западной стороне, а ты веди её на юг… Или на востоке есть дом с привидениями, который она любит. Главное — чтобы мы не встретились.

— Понял?

Чэнь Юйян…

Он со сложным выражением лица взглянул на стоявшую рядом Гу Хуэйи, хмыкнул, и телефон сразу же отключился.

— О…

— Э-э… она сказала, что она у дома с привидениями, велела нам туда идти. Ты знаешь, где восток?

— Не знаю!

Гу Хуэйи, не задумываясь, ответила без тени сомнения и с полным доверием, — Ты веди, пойдём. Моя Цзи Юй-юй так добра — сразу пошла в мой любимый дом с привидениями.

Чэнь Юйян запинаясь выдавил, — Э-э… тебе бы не мешало всё-таки узнать, где восток.

А то продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь.

Гу Хуэйи уловила странность в его тоне и с подозрением спросила, — Ты что, тоже не знаешь и собираешься меня обмануть, чтобы мы просто бродили?

— Нет, я точно доведу тебя до входа в дом с привидениями.

— Ну и ладно.

* * *

Цзи Юй очень быстро, без малейших угрызений совести, взяла за руку Сюй Жуньюй и направилась на запад, по дороге заходя на любые аттракционы.

Пройдя несколько шагов, они увидели корабль-качели.

— Боишься? — Цзи Юй указала на раскачивающийся вдали корабль.

Сюй Жуньюй покачала головой и улыбнулась, — Вроде нет.

Обе подошли ко входу и встали в очередь. Мало кто сразу по прибытии в парк стремился сюда, поэтому очередь была недлинной. Впереди, куда ни глянь, были младшеклассники в белой школьной форме и красных галстуках.

Они болтали о том о сём, и скоро подошла их очередь.

Перед входом нужно было сложить сумки в ящики.

— Займи места, — Цзи Юй взяла у неё сумку, — давай сядем на самый задний ряд, так интереснее.

— Хорошо. — Сюй Жуньюй за несколько шагов обошла окружающих и направилась к хвосту корабля.

Голова и хвост раскачивались сильнее всего, туда практически никто не садился.

Цзи Юй подошла, когда остальные уже почти все расселись.

На последнем ряду были только они вдвоём.

Пристегнули страховочные ремни, опустили барьер. Работник прошёлся, проверяя, нет ли проблем с поручнями.

Сюй Жуньюй, глядя на Цзи Юй, улыбнулась и сказала, — Если почувствуешь сильное головокружение, взгляд на лицо человека рядом очень помогает.

— Хорошо, — кивнула Цзи Юй.

Корабль-качели медленно начал подниматься назад.

Сюй Жуньюй не сдержала улыбку, — Уже кружится голова?

— Угу, — слегка кивнула Цзи Юй, взяла её за руку, и глаза её изогнулись от улыбки, — голова идёт кругом.

Сюй Жуньюй поджала губы, отвернулась и усмехнулась.

Подняла руку, поправила взъерошенные ветром волосы на лбу и сжала её руку в ответ. Аттракцион, уже давно не вызывавший удивления, приносил сейчас какую-то особую свежую радость.

Амплитуда раскачивания корабля увеличивалась, дети впереди начали визжать.

В момент, когда корабль достиг наивысшей точки и возникло чувство невесомости, Цзи Юй внезапно наклонилась, приблизилась к ней, прищурилась и нежно поцеловала её в щёку.

Сюй Жуньюй слегка расширила глаза.

Всего лишь лёгкий поцелуй.

Цзи Юй быстро отстранилась, лениво опершись локтем на фиксирующий поручень, с улыбкой в глазах. Ветер трепал пряди волос у её хвоста, и она то и дело убирала их за ухо.

— Жунь-жунь, эффект моста, любишь меня теперь немного больше?

Встретившись с её сияющим улыбкой лицом.

Внизу стояли в очереди, ели закуски, пили напитки, смеялись и шумели младшеклассники, разрозненные посетители и одноклассники, проходившие вдалеке и бросавшие случайные взгляды.

Сердце Сюй Жуньюй билось часто.

Она закрыла глаза и в момент последнего взлёта корабля к высшей точке.

Повернула лицо, обвила шею Цзи Юй и поцеловала её.

Её движение было внезапным, но не суетливым, губы коснулись губ.

Она опустила длинные ресницы, проникла за её зубы, поцелуй был неискушённым, но не паническим, развевающиеся на ветру длинные волосы частично скрывали её лицо сбоку.

Цзи Юй обняла её за талию, позволяя целовать себя.

Когда поцелуй закончился, амплитуда раскачивания корабля тоже становилась всё меньше.

Вскоре он остановился.

Сюй Жуньюй с опозданием почувствовала лёгкое смущение, потянула за руку Цзи Юй, опустила глаза и сказала, — По-моему, мы слишком… слишком уж бесстыдные.

— Ничего подобного. — Уголки губ Цзи Юй вздёрнулись.

Та, занятая своим смущением, не заметила неровности на выходе.

Ощущение, будто ступня провалилась в пустоту, она слегка пошатнулась.

Цзи Юй поддержала её за талию и, убедившись, что та встала уверенно, тут же тихо злорадно усмехнулась, — Это от корабля ноги подкашиваются или от меня?

Сюй Жуньюй…

* * *

Парк развлечений был новым, известность его уступала тем местам, что хорошо рекламировались, но оборудование и оформление были не хуже.

В будний день поток посетителей был средним. К полудню шумные младшеклассники собрались и вернулись в школу, народу сразу стало вдвое меньше, и им больше не нужно было нигде стоять в очередях.

— Пойдём в дом с привидениями?

Исправлены пунктуация и оформление диалогов. Убраны кавычки из мыслей. Проставлены пустые строки между репликами разных персонажей. Приведено к единому стандарту.

http://bllate.org/book/15569/1385932