Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 40

Учителя тоже знали о его соревновании с И Цзялэ. На перемене учитель китайского языка пришёл посмотреть тесты.

Учитель китайского очень любил Фу Синчэня. Он считал, что Фу Синчэнь — один из немногих отличников, кто серьёзно относится к гуманитарным наукам.

Учитель китайского дважды прочитал сочинение Фу Синчэня. Первая его фраза была:

— Историю ты выдумал.

Фу Синчэнь кивнул.

— В сочинении выдумывать истории — это нормально. Если твоя выдумка похожа на правду, никто тебя не осудит, — затем учитель сменил тему:

— Но эта твоя история... не очень хороша.

В присутствии учителя никто не смел безобразничать, но Тан Сун всё равно хотелось посмеяться. Он видел сочинение Фу Синчэня. Тема сочинения была Открой себе окно.

Фу Синчэнь выдумал историю о том, как после провала на экзамене ему было трудно смириться, он пережил некоторые события и в итоге примирился с собой. Дело не в том, плох ли этот сюжет сам по себе. Просто то, что написал Фу Синчэнь, выглядело очень нелепо.

Фу Синчэнь, вероятно, никогда не испытывал чувства провала на экзамене. Он всё это чисто вообразил. Но, как сказать... на самом деле, это сочинение среди всех остальных нельзя назвать особо плохим. Просто в руках Фу Синчэня оно оказалось плохим. Очень плохим.

Учитель китайского прочитал ещё раз. Сочинение — это то, что трудно объяснить человеку.

— Но, к счастью, в большинстве случаев на гаокао ты всё же можешь писать аргументативное эссе. Если уж действительно попадётся тема для повествования, просто поменьше описывай.

— Понял, — сказал Фу Синчэнь.

То есть, надежды нет?

Учитель китайского, закончив с тестом Фу Синчэня, перешёл к тесту И Цзялэ. У И Цзялэ дела обстояли не лучше.

Казалось, у людей с таким сильным естественнонаучным мышлением способность сочинять истории не очень развита.

Тан Сун, усмехаясь, сел на край парты Фу Синчэня.

— Ну как, братан? Разве я не говорил, что эта тема так себе?

— Ты сказал так себе. Откуда мне знать, хорошо это или плохо?

— Моя вина?

У Фу Синчэня болели пальцы от письма. Перед тем как писать сочинение, он советовался с Тан Суном. Тан Сун говорил, что лучше выбрать другую тему. Фу Синчэнь не стал менять. На самом деле, когда он писал, то уже чувствовал, что получается не очень. Но сочинение похоже на игру в шахматы — сделанный ход не вернёшь.

Тан Сун взял часы со стола Фу Синчэня и надел их себе.

Фу Синчэнь сегодня был в светло-сером худи. На манжете был изображён Тотемый. Почему-то Тан Суну всегда казалось, что любой цвет на Фу Синчэне выглядит особенно отбеливающе и подчёркивает розоватый оттенок его пальцев.

— Болят? — спросил Тан Сун.

— Нет.

— Ты же говорил, что не будешь соревноваться. Почему в итоге писал так быстро?

Фу Синчэнь задумался.

— Наверное, из-за имиджа.

На самом деле, причина была и в Тане Суне. К концу он уже не собирался писать. Но Хао Доюй спросил Тана Суна, кто, по его мнению, победит. Тан Сун сказал — Фу Синчэнь. Он уже разрекламировал его, так уверенно, будто Фу Синчэнь — непобедим.

Фу Синчэнь не мог действительно подвести Тана Суна.

Но Фу Синчэнь не назвал эту причину.

Прозвенел звонок на урок. И Цзялэ и Фу Синчэнь обменялись тестами, чтобы проверить работы друг друга. И Цзялэ придвинул стул и сел рядом с Фу Синчэнем. Они тихонько обсуждали.

— Фу Синчэнь, ты уже подписал согласие на поступление без экзаменов?

— Подписал.

— Я ещё нет. Вчера мне звонили из Университета Q, спрашивали, определился ли я.

— А ты определился?

— Нет. А ты на что подписался?

— На физику.

Фу Синчэнь был хорошим собеседником. Не нужно было беспокоиться, что он разболтает, или что он не будет внимательно слушать.

— Я помню, тебя интересовала химия, ты же занимался химическими исследованиями.

— До подписания соглашения меня интересовала физика.

— И что же ты будешь делать?

— Возьму двойную специализацию, — Фу Синчэнь вернул тест И Цзялэ. — А ты почему ещё не подписал?

— Возможно, мне придётся уехать за границу, — ещё тише произнёс И Цзялэ.

И Цзялэ был человеком, не умеющим держать переживания в себе. В периоды беспокойства он мог заполнить себя лишь другими делами, чтобы заглушить невысказанные сомнения. Например, он яростно решал тесты, прорешивал задачи.

Например, ему хотелось с кем-нибудь поговорить.

Фу Синчэнь на мгновение замер.

— Можно подать на программу обмена. Это легко.

— Нет, моя семья, возможно, переедет за границу, — И Цзялэ столкнулся не с гаокао и не с университетом. Он столкнулся, возможно, с жизнью. С целой судьбой. — Мои бабушка и дедушка стареют. Мама беспокоится и хочет, чтобы они переехали. Дедушка не очень хочет, он в годах и предпочитает остаться в стране. Но мама настаивает.

И Цзялэ сделал паузу, затем продолжил:

— В начале года у дедушки снова обнаружили... проблемы с сердцем. У мамы он единственная дочь.

— И... ты хочешь поехать? — спросил Фу Синчэнь.

— У мамы особая работа, ей трудно возвращаться в страну. Если бабушка с дедушкой действительно поедут... я тоже уеду.

И Цзялэ не сказал, хочет он или нет. Но, конечно, он не хотел. Он не хотел покидать место, где вырос. Но он также не мог оставить бабушку с дедушкой.

Жизнь интересна. Как бы сильно ты ни не желал уходить в данный момент, одуванчик всё равно будет унесён ветром вдаль. По течению или против — мы называем это выбором. Но оглядываясь через годы, это может оказаться возможностью. Или судьбой.

И Цзялэ, казалось, почувствовал, что выразился неясно, и поспешил добавить:

— Я просто сказал тебе. Если действительно придётся уехать, возможно, вернусь только через много лет.

А может, и не вернусь.

Фу Синчэнь понимал. Он спросил:

— В какую страну?

— В Италию.

— Понял. При возможности я поеду в Италию по обмену, — произнёс Фу Синчэнь, вращая ручку на пальце.

И Цзялэ замер.

— Ты серьёзно?

— А что, не рад?

— Как можно!

В детстве казалось, что расставание — это навсегда. Став взрослым, понимаешь, что некоторые люди существуют именно для того, чтобы доказать: не всё кончается с расставанием.

— И Цзялэ

Цуй Янь не шутила, говоря, что первый пробный экзамен не за горами. Они быстро приблизились к первому рубежу перед гаокао.

Студенты, зарегистрировавшиеся на гаокао, должны были пройти медосмотр. Медосмотр для ABO проводился раздельно. Альфы и беты-мужчины были в одной группе, но для альф проверок было на несколько больше, чем для бет, поэтому альфы шли первыми.

В спортивном зале расставили оборудование. Врачи в белых халатах сидели за аппаратами. Врач должен был осмотреть железу. Он сделал укол в шею Тана Суна и сказал:

— Подождите десять минут, затем подойдите. Ускоренное сердцебиение, жар в течение этого времени — это нормально.

На скамейках в зоне отдыха сидело ещё много альф. Тан Сун чувствовал запах их феромонов. Странно, но это не вызывало отторжения.

Он также чувствовал свой собственный запах.

— Что это такое? — Тан Сун потрогал шею.

— Кажется, это специальный блокатор, — Ся У тоже получил укол. От него исходил густой аромат туши. Аромат туши Ся У был таким, что с первого вдоха чувствовалась атмосфера учёной семьи.

Когда Тан Сун учился в начальной школе, там преподавали каллиграфию. Он тогда чувствовал запах туши. Неприятный. Туша, используемая для письма на рынке, в основном не имеет приятного запаха.

Чернила по сути являются химическим препаратом. Любой химический препарат обычно имеет резкий запах.

Но феромоны Ся У — нет. Если точнее, запах феромонов Ся У больше походил на тот аромат туши, который люди представляют в воображении.

— Чушь. Разве у блокатора может быть запах? Эй, доктор сказал про ускоренное сердцебиение. У тебя сердце бьётся быстрее?

— Немного. Но не сильно ощущается.

Тан Сун приложил руку к груди. Не чувствовалось ускорения. Тогда он измерил пульс с помощью часов. Электронные часы могли измерять пульс в реальном времени. 84.

Нормальная частота сердечных сокращений — 60–100. Тан Сун не знал, какой у него обычный пульс, поэтому не мог сравнить, быстрее или медленнее. Он толкнул Ся У.

— Надень, я посмотрю.

Пульс Ся У был 76.

— Тоже не быстрый.

— Может, у тебя ненормальный, — сказал Тан Сун, надевая часы.

— Если ненормальный, то у нас обоих.

— Это не ненормально. Это реактив Пу для проверки желез, — Фу Синчэнь подошёл с другой стороны спортзала, застёгивая по пути пуговицы на рубашке. Он только что измерил пульс.

Фу Синчэнь был очень бледным. Не такой белизны, как белая рубашка, а с молочным, соблазнительным отливом.

Пуговицы застёгивались одна за другой. Самая верхняя — под кадыком. Фу Синчэнь застёгивал рубашку до самого верхнего воротничка. Тан Суну вдруг стало жаль, что рубашка Фу Синчэня не была тонкой.

— И для чего этот реактив? — Тан Сун встал. Альфы, выделяющие феромоны, физически оказывали давление. Густой аромат фиалки будто хотел поглотить.

Фу Синчэнь инстинктивно отступил на полшага.

— Просто обычная проверка. Посмотреть, нет ли заболеваний желез. У некоторых людей бывает аллергическая реакция на компоненты реактива Пу, тогда сердцебиение ускоряется.

— Братан, — Тан Сун заметил, что Фу Синчэнь отступил. — Тебе нехорошо?

http://bllate.org/book/15568/1385601