Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 25

Клубника, надо признать, действительно вкусная, вот только есть ее не очень изящно, получается немного диковато. Такую оценку дал Фу Синчэнь.

Тан Сун — человек с самолюбием. Услышав слова Фу Синчэня, он захотел сделать все изящнее, уже почти подняв мизинец. Фу Синчэнь только веселился, смеясь и передразнивая его.

Тан Сун...

— Братан, мы с тобой и правда стали близки.

— Я думаю, ты милый, — сказал Фу Синчэнь, щуря глаза.

Тан Сун злобно парировал:

— Сам ты милый! Ты самый милый!

— Угу-угу, — поддакнул Фу Синчэнь.

Милоту не делят на мужскую и женскую.

Насколько же Фу Синчэнь способен затягивать? Одна партия в гомоку с И Цзялэ длилась полтора месяца, ставка выросла с одной коробки молока до десяти. Хотя в итоге он выиграл.

— И Цзялэ

Четверг был двадцать девятого числа. В полдень водитель семьи Ся У привез фейерверки. Несколько парней потихоньку пронесли по коробке в класс и спрятали их в шкафчиках в коридоре.

Цуй Янь знала, что перед праздником эти сорванцы точно не усидят на месте. Да и ей самой не сиделось. Поэтому после обеда она почти не заглядывала в класс. Цуй Янь устроилась в учительской, смотрела сериал, рыдала над прекрасной любовью и просидела там дотемна.

Около восьми вечера она зашла в класс на минутку и ушла. Уходя, ученики очень любезно пожелали ей счастливого Нового года.

У Цуй Янь возникло чувство, будто все начинается с чистого листа.

С чистого листа. Около десяти часов Вэй Фэнжао закончил работу пораньше. Когда он добрался до спортивной площадки, остальные уже принесли вещи. Они расставили несколько бутылок пива на пустом месте у флагштока.

— Пиво холодной зимой.

Вэй Фэнжао принес несколько стаканчиков молочного чая.

— Да здравствует босс!

И Цзялэ пьет не очень хорошо, но зато любит. Хотя это только когда нет молочного чая.

Его полнота не без причины.

Вэй Фэнжао освободил себе место и сел рядом с И Цзялэ.

— А где Тан Сун и Хао Доюй?

— Вон там, у снежной кучи, поджигают фейерверки, — показал И Цзялэ Вэй Фэнжао.

Они воткнули фейерверки в снег. Тан Сун прикурил сигарету и с помощью тлеющего конца поджег фитиль.

Два глупых олененка припустили обратно.

— О, вовремя подоспел, — заметил Тан Сун, увидев Вэй Фэнжао, и стукнул своей бутылкой пива о его стаканчик с чаем.

— Ты поджег? Почему нет взрыва?

— Поджег, подожди немного, — Тан Сун видел, как из фитиля фейерверка посыпались искры.

Через десять секунд Лян Инь тоже спросил:

— Ты уверен, что поджег? Может, снег потушил?

— Фитиль длинный, чего ты торопишься?

Еще через десять секунд Мэн Мянь добавила:

— Может, это несработавший фейерверк?

Тан Сун... — Еще подождем, — его уже начали одолевать сомнения.

Ся У сказал:

— Может, проверить? Уже столько времени прошло.

— Сначала убери руку, — рука Ся У все еще обнимала талию Фан Цинтин.

Фан Цинтин бросила на него взгляд:

— Какое тебе дело?

Тан Сун не выносил чужих нежностей, он отошел в сторону к Хао Доюю.

— Эй, мы точно подожгли? Почему до сих пор не взрывается?

Хао Доюй тоже засомневался:

— Может, пойти посмотреть?

— Давай еще подождем.

Они все замолчали, уставившись на снежную кучу. Тан Сун держал сигарету между пальцев, дым растворялся в холодном воздухе.

Он потушил сигарету:

— Пойду проверю.

— Вернись, — остановил его Фу Синчэнь.

У людей со слабым желудком руки не бывают теплыми. Рука Фу Синчэня была ледяной. Тан Сун ясно чувствовал четкие костяшки его пальцев.

— У тебя руки как у девчонки, такие холодные.

— У нас, у девчонок, руки не холодные, — тут же возразила Мэн Мянь. — У Фу Синчэня просто почки слабые.

...

— Убью тебя, ладно?

— Видишь, застыдился, — сказала она.

Фу Синчэнь вздохнул, отпустил руку и сказал Тан Суню:

— Досчитай до десяти, потом пойдешь.

— Десять, девять, восемь... — Тан Сун послушно начал отсчет. Только досчитал до четырех, как из снежной кучи со свистом вырвался фейерверк.

— Вау, круто, братан!

Фу Синчэнь даже не знал, что сказать:

— Вы в сумме ждали не больше двух минут.

Тот фейерверк был золотым. Он взмыл в черное ночное небо и разорвался россыпью звезд.

— Высокий класс, — оценил Хао Доюй.

— Шикарно, — сказал И Цзялэ.

— С уровнем, — подхватил Вэй Фэнжао.

Фейерверк, разорвавшийся прямо над головой, быстро привлек внимание учеников и учителей в школе. Поначалу они даже не поняли, что это стреляют внутри школы.

Тан Сун снова прикурил сигарету:

— Пошли-пошли, пока учителя не пришли, подожжем остальные.

Он пошел поджигать фейерверки с сигаретой, оставив зажигалку. Ся У еще купил много бенгальских огней, по одному каждому. Звук разрывающихся в небе фейерверков создавал праздничную новогоднюю атмосферу.

Разноцветные огни вспыхивали в небе и гаснили, уступая место следующему взрыву на небосводе.

Ся У, увидев, что Тан Сун вернулся, протянул ему бенгальский огонь:

— Все поджег?

— Ни одного не осталось.

Наверху открылось несколько окон, кто-то высунулся посмотреть вниз. Тан Сун крикнул:

— Друзья наверху!

В руке он держал бенгальский огонь, яркий свет мерцал, освещая его лицо.

— С Новым годом! — прокричал он.

Фу Синчэнь свистнул, стукнулся своим стаканчиком молочного чая о пивную бутылку в руке у Тана Суна и тоже сказал:

— С Новым годом.

Ся У взял лицо Фан Цинтин в руки и шептал ей что-то на ухо. Хао Доюй и Вэй Фэнжао размахивали друг перед другом бенгальскими огнями, пытаясь загипнотизировать соперника. Лян Инь и И Цзялэ помогали Мэн Мянь делать постановочные фото.

Из окон наверху кто-то махал им, подсвечивая фонариком телефона. Фейерверки взрывались один за другим, озаряя спортивную площадку Третьей средней школы и рассыпаясь над городом.

Фу Синчэню показалось, что он чувствует аромат фиалок. Он знал, что это из-за адреналина.

Он взглянул на Тана Суна. Тот приподнял бровь:

— Нравится?

— Угу, — подумав, Фу Синчэнь добавил:

— Очень красиво.

Аромат фиалок, сияние бенгальских огней, молочный чай, Новый год.

В это время учителей в школе было немного. Несколько преподавателей вышли из здания, Тан Сун их сразу заметил, крикнул остальным, схватил рюкзак:

— Отступаем, отступаем, учителя идут!

Вся компания состояла из долговязих, даже И Цзялэ бежал не так уж медленно. У ворот стоял шлагбаум для машин, они просто перепрыгнули через него. Охранник перепугался от таких учеников, но к тому моменту, как он выскочил из будки, даже И Цзялэ уже был по ту сторону.

Несколько учителей бежали за ними, крича:

— Стой! Из какого вы класса?

— Не догоните ведь! — крикнули они в ответ.

Фейерверки еще не отгремели, Новый год еще не наступил. Охранник, глядя на разрывающиеся в небе огни, сказал:

— Бегают-то быстро.

Тан Сун заметил, что Фу Синчэнь спрятал руки в рукава и не вытаскивал их даже на бегу.

Когда они выбежали из Третьей средней школы, было уже половина одиннадцатого. У ворот школы стояло несколько такси. Тан Сун назвал адрес, и три машины одна за другой тронулись с места.

Северные таксисты общительны. Увидев, что они вышли из школьных ворот, водитель завел разговор:

— В вашей школе фейерверки запускали?

— Мы тихонько сами запускали, — сказал Тан Сун.

— Ничего себе, — таксист окинул их взглядом. — Молодцы, ребята.

— Так себе, так себе, — скромно ответил Тан Сун.

— На третьем месте в мире, — подхватил Хао Доюй.

Тан Сун, сидя на переднем сиденье, дал пятерку Хао Доюю и И Цзялэ.

Бар Тана Суна раньше назывался «Лист тунга», потом стал «Джин-тоником» — звучало уже по-барски. Перед Новым годом людей было больше, чем обычно.

Тан Сун сразу повел их на третий этаж. Каждый раз, когда он приводил друзей, Тан Чунмин оставлял для них третий этаж. Третий этаж был звукоизолированным пространством с отдельной аудиосистемой и освещением. В центре третьего этажа был участок пола из закаленного стекла, через который было видно нижний этаж.

Лян Инь возбужденно присел на корточки, разглядывая:

— Тан Сун, а мы можем вниз пойти?

Внизу была зона для взрослых: горячая музыка, энергичные танцы, гламур и разврат. Тан Сун достал из ящика два стоппера и отдал Мэн Мянь и Фан Цинтин:

— Хотя там в основном беты, но на всякий случай.

Мэн Мянь впервые была в баре, специально надела короткую юбку, распустила длинные волосы — похожа на эльфа.

Фу Синчэнь позвал Лян Иня:

— Присматривай за Мяньмянь.

— Знаю.

— И не пей чужие напитки, — добавил Фу Синчэнь.

— Я же не дурак, — Мэн Мянь пошла за Лян Инем вниз.

Тан Сун крикнул вдогонку:

— Эй, если будете пить, назовите мое имя!

Вэй Фэнжао уже почти спустился, услышал это и вернулся:

— Все бесплатно?

— Только не открывай «Айлу Дайки Виски», а то я разорюсь.

Когда они все ушли вниз, Фу Синчэнь и И Цзялэ остались. И Цзялэ хотел доиграть с Фу Синчэнем в гомоку, он придумал гениальный ход, но сейчас, увидев нижний этаж, ему стало неспокойно.

— Давай же, Фу Синчэнь, ходи!

— Можешь сначала спуститься, развлечься, я не спешу.

— Я спешу.

http://bllate.org/book/15568/1385530