Готовый перевод Atypical Beauty and Tragedy [Quick Transmigration] / Нетипичная красота и трагедия [Быстрое перерождение]: Глава 40

— Система, вылезай, свидетельствуй на свадьбе.

[Отказываюсь работать сверхурочно, хватит уже]

Цзян Юньди на несколько мгновений застыл, затем мягко улыбнулся.

— Да, звёзды, луна, травы, деревья и армия Галактики Сывэй за облаками — все будут свидетелями.

Е Фаньсин в душе почтительно почтил память Галактики Сывэй, которая пришла всерьёз сражаться, но стала пассивным свидетелем свадьбы, и, ни капли не краснея, естественно кивнул.

— Им и так нелегко пришлось преодолеть десятки тысяч световых лет, нельзя же пропадать их добрым намерениям.

Церковь была довольно развалившейся, явно давно не ремонтировалась и десятилетиями не использовалась. Люди могли жениться через программы оптического компьютера, и церемонии стали не так важны. Но иногда именно благодаря этому чувству ритуала человечество продолжает жить и существовать по сей день.

Под свидетельством звёзд и мех армии Галактики Сывэй за десятки тысяч ли над головой они поклялись хранить верность друг другу до самой смерти. Ночной прохладный ветер унесёт эту весть и объявит всему пустырю и небу.

— В богатстве и в бедности, — Е Фаньсин задумался над этими словами и погрузился в искреннее беспокойство. — Я в следующей жизни что, буду очень бедным?

— …Я буду очень богат, ладно? — вздохнул Цзян Юньди. — Можешь правильно произносить?

— Пока смерть не разлучит нас… — Е Фаньсин подумал про себя: в этом мире умрёшь, но, наверное, будет следующий мир.

Цзян Юньди не стал говорить, сколько тот пропустил, а тихо произнёс сам:

— Отныне и впредь, в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, мы будем любить и беречь друг друга, пока смерть не разлучит нас.

Господин премьер-министр с нежным и серьёзным выражением на лице продолжил:

— Даже если я буду видеть тебя каждый день, я всё равно буду по тебе скучать.

Е Фаньсин долго молчал и наконец произнёс:

— Восемь часов, пора возвращаться.

[Чёрт, ты действительно портишь атмосферу]

[Чёрт, я боюсь, что тоже никогда этого не забуду]

Они шли во всё сгущающейся ночной темноте обратной дорогой. Небо было усыпано сверкающими звёздами, а по пути витал аромат трав и цветов.

Е Фаньсин убежал далеко вперёд, затем внезапно развернулся, подбежал обратно, подпрыгнул и изо всех сил обнял Цзян Юньди, принеся с собой прохладу вечернего ветра.

* * *

На второй месяц второго года, согласно информации из других галактик, армия Галактики Сывэй, так долго не могшая прорвать оборону, наконец отступила. Е Юньяня вернули, руководствуясь межзвёздными принципами, но он лишился привилегий королевской семьи, жил в крайней нищете, и никто не знал, что с ним стало в конце, жив ли он ещё.

Прошло много дней, и поздняя зима в Крилее подходила к концу. После войны Е Фаньсин и господин премьер-министр какое-то время жили у моря. Оба не умели готовить, и в первый же день между ними и кухонным роботом вспыхнул жаркий спор о рецептах, настолько жаркий, что, поспорив, они переместились в спальню. Спорили до самого рассвета.

В итоге кухонный робот был настроен так: половина блюд со сахаром, половина — с пресным вкусом. Один высокопоставленный господин, пожелавший остаться неизвестным, позже заметил, что случайно попробовав, обнаружил: добавление сахара — это просто странный на вкус несъедобный замес.

Остатки новогоднего тепла ещё не рассеялись, и в тот день, когда последний мех Галактики Сывэй покинул поле боя, по всей Крилее начались фестивали фейерверков. Снег ещё не растаял, а падающие огни расплавляли участки снега.

Е Фаньсин и Цзян Юньди, натянув капюшоны, смешались с толпой, чтобы насладиться праздничным весельем. Бесчисленные фейерверки взмывали в чёрное ночное небо, а в криках толпы слышались радость и смех. Им приходилось крепко держаться за руки, чтобы не разлучиться в возбуждённой толпе. В этом шуме Цзян Юньди вынужден был временно отбросить манеры и говорить как можно громче прямо в ухо Е Фаньсину, чтобы тот его услышал.

Е Фаньсин увидел, что в его глазах отражаются все огни и фейерверки этой ночи, потянул его сквозь море людей. Фонтан на площади обрызгал обоих, люди вокруг него кричали и смеялись, и чем громче были крики, тем выше бил фонтан. Высокие здания усыпали всю ночь мелкими огоньками, преломлявшимися в брызгах воды, как рассыпавшиеся звёзды.

Среди толпы они внезапно сняли капюшоны и наклонились для поцелуя. Люди не видели их лиц и добродушно смеялись. Конфеты рассыпались по земле, а маленькие роботы-уборщики подбирали одну за другой разноцветные фантики.

— В твоих глазах, — Е Фаньсин не мог разобрать, чьё это дыхание — его или Цзян Юньди, но оно переплелось и пылало так, что лицо и уши горели. В новом витке криков толпы ему пришлось повысить голос и крикнуть:

— Так ярко!

Свет фейерверков, огни в окнах многоэтажек, разноцветные огни фонтана — всё отражалось в глазах Цзян Юньди, но он моргнул, и свет словно промелькнул в них снова.

— Это ты в моих глазах.

Е Фаньсин рассмеялся над его словами.

— В такую холодную зиму, не замёрзну ли я там внутри?

Он натянул капюшон на Е Фаньсина, а тот, не желая уступать, натянул капюшон на него. Они пробирались сквозь людское море, повсюду на высоких экранах шли праздничные песни, кто-то включил фильм о любви, и сидевшие вокруг экрана пели любовные баллады.

В месте, которое наконец стало немного тише, Цзян Юньди сказал:

— После прихода весны я помещу туда много весен. Тебе там никогда не будет холодно.

[Бип, выполнение задачи скоро завершится. Просьба к хозяину подготовиться к переходу в пространстве-времени сегодня в полночь]

Е Фаньсин на мгновение закрыл глаза, а открыв, насмешливо улыбнулся.

Его лицо по-прежнему было юным, взгляд вечно гордым и острым, но, опуская глаза, он казался нежным, полным тепла.

— Пусть там будет только вечер. Утро слишком холодное, полдень слишком жаркий, а вечерние сумерки — в самый раз.

На недалёком экране звук любовной песни стих, и обрывки диалогов из фильма доносились ночным ветром:

[Как попрощаться с человеком, которого не хочешь теряя?]

Они шли рука об руку, ветер трепал их капюшоны, медленно следуя за ними в густую темноту. Разноцветные ленты развевались позади них, мигающие огни делали силуэты людей прозрачными.

Сидя на песке, о который бился морской бриз после отлива, они медленно играли пальцами друг друга, мятли волосы, считали раздельные ресницы, нежно целовали закрытые глаза, не отпуская рук, с трудом собирали ракушки. На песке, прогретом их телами, они поменялись местами и снова легли — тепло осталось.

Морских звёзд, даже считая вместе, им не пересчитать. Е Фаньсин сам запутался в счёте и нарочно прикрыл глаза Цзян Юньди, жалуясь:

— Ты же вообще не считал внимательно.

— Внимательно, — ответил Цзян Юньди.

— Тогда скажи, сколько звёзд слева от самой большой? — спросил Е Фаньсин.

— Разве не ты считал с той стороны? — Цзян Юньди усомнился в разделении обязанностей. — Ты, случайно, сам не ошибся?

Е Фаньсин, пойманный на месте преступления, замолчал и лишь спустя некоторое время сказал:

— Ну а с твоей стороны сколько?

Цзян Юньди, которому задавали вопросы с закрытыми глазами, замер, сохраняя спокойное выражение лица, как на дипломатических переговорах.

— Я забыл.

Они опустили бутылку с посланием в море, прошли по ступенькам, отделённым досками, и вернулись в домик у моря. Кухонный робот уже приготовил два ужина с разным вкусом. Пока Цзян Юньди переодевался, Е Фаньсин тихонько поменял их местами.

Маленький робот-повар, ставший свидетелем его злодеяния, уже собирался отправить предупреждение на терминал Цзян Юньди, как Е Фаньсин, кошмар для ИИ, наклонился и выдернул вилку из розетки.

Цзян Юньди, сняв капюшон, расстегнул одну пуговицу на рубашке, чтобы дышать было свободнее, сел за стол и, увидев, что Е Фаньсин вяло ковыряет ужин ложкой, озабоченно спросил:

— Нет аппетита?

— Ешь своё, — Е Фаньсин отвел взгляд, казалось, немного раздражённый. Тёплый желтоватый свет в комнате мягко освещал юное лицо.

http://bllate.org/book/15566/1385438