Готовый перевод Atypical Beauty and Tragedy [Quick Transmigration] / Нетипичная красота и трагедия [Быстрое перерождение]: Глава 13

— В детстве ты говорил мне, что дарование, проявленное слишком рано, неизбежно принесёт вред. Но я стал наследным принцем, обрёл... — Е Фаньсин на мгновение запнулся, прежде чем продолжить, — обрёл того, кто мне по сердцу. Перед отъездом ты говорил, что засуха — это небесная кара, и противостоять ей в одиночку всё равно что муравью пытаться сдвинуть дерево. Но сейчас, когда все объединили усилия, можно изменить и Небесную Волю.

После долгой засухи пошёл сильный дождь, Наставник Государства прибыл, и у меня остался лишь один вопрос, который я всё же хочу задать.

Сегодняшний этот дождь... тоже был в твоих расчётах, Наставник Государства?

Одежды старца в фиолетовых одеждах промокли наполовину, обувь промокла насквозь — очевидно, зонт он купил по пути, и укрылся им лишь частично. Старец полуприкрыл глаза, спустя некоторое время медленно улыбнулся:

— Дела зависят от человеческих усилий, у Лазурного Неба тоже есть добродетель дарования жизни, перемены неизбежны. Этот бедный монах — не божество, не может постичь таинственные механизмы божеств.

Слова его были многозначительны. Наставник Государства с улыбкой смотрел на Е Фаньсина.

— У Вашего Высочества необыкновенная удача, возможно, этот бедный монах действительно ошибся в своих суждениях. Однако сейчас, пока дождь не усилился, Вашему Высочеству лучше поскорее отправиться в путь. Опасность засухи уже смягчена, с оставшимися делами чиновник-инспектор легко справится.

Е Фаньсин спрятал бамбуковые таблички в рукав, одной рукой вернул меч на пояс, мимоходом взял со стола винный кувшин, промокший под проливным дождём, и с ясным, как вода, взглядом твёрдо произнёс:

— Пойдём.

Снаружи карета уже ждала под дождём. Увидев, как выходят Е Фаньсин и Наставник Государства, стражи по обеим сторонам склонились в поклоне. Оперевшись на поручень и ступив в карету, Е Фаньсин в последний раз взглянул на затянутое туманом небо, хлеставшее проливным дождём, вошёл внутрь и опустил занавеску. Сидя прямо в карете, он лёгкими постукиваниями пальцев отбивал такт по бамбуковым табличкам, внутри которых была завёрнута кисть для меча, что прежде висела на эфесе.

В городской чайной молодой человек с детским лицом шутливо говорил чайному слуге:

— В заведении не написано, что нельзя приносить вино, так почему же нельзя пить?

Чайный слуга в затруднении пытался возразить:

— Господин, у нас небольшой бизнес, не усложняйте, пожалуйста. Аромат вашего вина настолько насыщенный и крепкий, что, смешавшись с чайным паром, наполняющим помещение, привлекает внимание всех посетителей, ничего не поделаешь.

Ся Хайцы, лучезарно улыбаясь, собирался продолжать настаивать на своём, но вдруг оборвал речь, что-то почувствовав, и взглянул на небо, тихо проговорив словно про себя:

— На тридцати шести запрудах летит тонкий дождь... Завтрашним утром краски не будут столь же свежи.

— Господин... — чайный слуга всё ещё пытался уговорить, но внезапно увидел, как этот бесшабашный, смеющийся молодой человек резко встал, быстрым шагом вышел на улицу и ринулся в обрушившийся с неба ливень.

Чайный слуга был крайне удивлён, не понимая, что стряслось с этим человеком.

Дождь лил всё сильнее, на улице не было ни души, лишь в лавках по обеим сторонам сидели немногочисленные путники, укрывавшиеся от непогоды. Прямо льющаяся тяжёлыми струями вода промочила Ся Хайцы насквозь. Он поспешно оседлал лошадь и с беспокойством на сердце помчался на почтовую станцию.

Сплошная пелена дождя, достигавшая небес, застилала людям взор. Ся Хайцы натянул поводья и остановил коня. Вода стекала по щекам и подбородку, затекала под одежду. Он окинул взглядом место, где вчера они вместе пили вино и читали книги, — но беседка уже была пуста.

Он простоял неподвижно несколько мгновений, затем пришпорил коня и поскакал за городские ворота. Из-за сильного ливня даже хороший конь с трудом продвигался вперёд, несмотря на натягивание поводьев, он норовил свернуть под навес. Ся Хайцы спрыгнул с коня, взял упавший со спины лошади меч, крепко нахмурился и, не раздумывая слишком долго, слегка прикрыл глаза. На его лбу промелькнула духовная вспышка, и в мгновение ока он оказался за городом.

На небе внезапно грянул раскат грома. Е Фаньсин вдруг откинул занавеску кареты. Вспышка молнии озарила его лицо, делая похожим на лёд и снег. Он сквозь бамбуковые таблички крепко сжимал кисть для меча. Рядом в карете Наставник Государства с закрытыми глазами отдыхал и медленно проговорил:

— Ваше Высочество, дождь усиливается, не впускайте сырость в карету.

Е Фаньсин не проронил ни слова, его тяжёлый взгляд устремился наружу. Конский топот учащался, ливень хлестал в лицо. Капли дождя, сливаясь с протяжённым небом, образовали сплошную линию, словно туманный свиток живописи. В этом окутанном дымкой и дождём мире непрерывно гремел гром. Неподалёку позади кареты появилась человеческая фигура, чьи очертания постепенно проступали всё чётче. Шаги его порождали облака, он настигал, находясь ещё далеко.

Небо тёмное взорвалось вспышкой молнии, озарив дождевую пелену ярким светом. Даже через большое расстояние можно было разглядеть черты лиц друг друга сквозь дождь.

Наставник Государства открыл глаза.

— Опустите занавеску, Ваше Высочество. Путь впереди ещё долог, берегитесь простуды.

— Виды по пути прекрасны, — пальцы наследного принца сжимали оконный проём, суставы чётко выделялись, словно из нефрита, — простуда — не беда.

— Простуда — это горячая голова и помутнение сознания, жар спадает — и болезнь отступает. Ваше Высочество, многие вещи в этом мире подобны простуде: лишь на время пылкие, а в мгновение ока жар спадает. Болезнь уходит, словно выдёргивая нить, поначалу некомфортно, — но болезнь всегда проходит.

Услышав это, Е Фаньсин рассмеялся, его лицо под небесными раскатами грома сияло, как снег.

— Однако, когда жар в голове возвращается вновь и вновь, трудно избежать затяжного недуга.

Не дав Наставнику Государства опомниться, он внезапно выпрыгнул из окна кареты. В шквальном ветре и ливне его белоснежные одежды трепетали, словно знамя.

Чья-то рука схватила его, и они оба скатились на обочину дороги, поросшую дикой травой. Дождевые капли хлестали так, что невозможно было открыть глаза, но смех и дыхание поднимались из груди к горлу, вырываясь на ледяном холодном ветру двумя клубами тёплого пара.

— Ваше Высочество, Е Фаньсин, — Ся Хайцы, придерживая рукав Е Фаньсина, поднялся, сидя под дождём.

Небо уже погрузилось в сумрак, лишь тусклый свет приглушённого грома. В смутном свете они не могли разглядеть друг друга, но тёплое дыхание сквозь ледяные капли дождя касалось их лиц.

— Е Фаньсин, мне действительно не следовало приходить.

— Тогда зачем ты пришёл? — Е Фаньсин перевёл дыхание, поднял голову и в темноте на ощупь нашёл и поцеловал его подбородок.

— Только что я подумал: он прав, мне не следовало приходить, тебе нужно уходить, скрыться от мира людей, — Ся Хайцы склонил голову и поцеловал Е Фаньсина в межбровье.

Дождь оледенил их обоих, лишь губы и область сердца сохраняли немного тепла. Он неясно проговорил:

— Я думал... я так боюсь, что погублю тебя.

— Тогда зачем ты пришёл? — Е Фаньсин повторил вопрос, не в силах открыть глаза, лишь чувствуя, как поцелуи опускаются на его лицо, словно художник, снова и снова наносящий линии.

— Увидев твою улыбку, я уже пришёл, — сердце Ся Хайцы билось, как барабан, но заглушалось шумом дождя. — Я опомнился, а уже пришёл.

Юный наследный принц улыбался глазами и бровями, словно лёд внезапно раскалывался, открывая весенние горы. В темноте он невнятно произнёс одно слово:

— Хорошо.

Быстрые кони увозили карету всё дальше. Наставник Государства закрыл глаза, испустил вздох, достал чётки и начал безмолвно читать мантры.

*

Ночью они нашли за городом заброшенную, разрушенную почтовую станцию, чтобы отдохнуть. Ся Хайцы развёл костёр, чтобы разогнать сырой холод этого тела. Е Фаньсин молча смотрел на пляшущее пламя. Снаружи с карниза капала вода, производя тихий стук.

— Моё взрослое имя, данное до того, как я стал бессмертным, — Цзысяо, — Ся Хайцы начертил на земле два иероглифа. — Рассвет, что означает надежду, что я буду подобен солнцу в зените.

Е Фаньсин дождался, пока тот закончит писать, и только тогда произнёс:

— Цзысяо?

Ся Хайцы слегка покраснел ушами, придвинулся к костру, чтобы скрыть выражение лица, и чуть не поджёг волосы. Лихорадочно пытаясь исправить положение, он произнёс:

— Я... Звездный Лорд Небесной Судьбы зовёт меня в облаках, я пойду посмотреть.

Е Фаньсин не стал разоблачать его суетливые попытки скрыть смущение, подгрёб сухие ветки к костру, повернул голову и улыбнулся.

Слова Звездного Лорда Небесной Судьбы были не совсем отговоркой. Ся Хайцы покинул почтовую станцию, нашёл место, отделил божественную душу и воспарил вверх. Немного постояв среди облаков, он протрезвел умом и как раз увидел, как поспешно приближается Звездный Лорд Небесной Судьбы.

— Разве ты не видишь, сколько сейчас на тебе переплетений, сколько кармических связей и мирских уз? — Звездный Лорд Небесной Судьбы взглянул на него и тут же отвел взгляд, опасаясь, что и сам может заразиться. — Одно лишь вмешательство в болезнь наследного принца уже... действительно, новорождённый телёнок не боится тигра, и дыру в небесах способен проделать.

— А что мне делать? — Ся Хайцы говорил с видом полной правоты, без тени краски на лице и учащённого сердцебиения. — Я бы и рад не вмешиваться в мирские дела, но разве ты хочешь, чтобы я смотрел, как он умрёт?

— Это... — Звездный Лорд Небесной Судьбы тоже понимал, что этот вопрос не прояснить. — А засуха тогда? Почему ты не вернулся во время засухи? Вернись ты хотя бы месяц назад, я бы ещё мог замолвить за тебя словечко.

Ся Хайцы замер на мгновение, затем прокашлялся и сказал:

— Ты же дал мне токен, а я его выбросил. Весь в кармических связях, как я мог вернуться?

Звездный Лорд Небесной Судьбы остолбенел, лишь спустя несколько мгновений, казалось, осознал смысл этих слов, и его пальцы задрожали.

— Ты... ты сам навлёк на себя беду!

— Да, да, я и не отрицаю. Что ещё? — Ся Хайцы пренебрежительно, рассеянно спросил.

— Раз уж ты решил спасти жизнь наследному принцу, почему не позволил ему уехать? — раздражённо сказал Звездный Лорд Небесной Судьбы.

http://bllate.org/book/15566/1385328