Готовый перевод Atypical Survival Instincts / Нетривиальный инстинкт выживания: Глава 71

Несмотря на то, что на нём был браслет-подавитель, а Цзи Чжайсин находился в неясном периоде дифференциации, запах феромонов на его теле должен был быть очень слабым.

Но Бай Чэнчи почему-то уловил тот легкий аромат, исходивший от юноши, — тонкое смешение легкого лекарственного запаха и свежего снега.

Запястье Цзи Чжайсина было слегка повернуто, обнажая участок фарфорово-белой кожи, а в руке он держал стопку бумажных черновиков.

Бай Чэнчи, внося правки, чувствовал себя уверенно, но когда Цзи Чжайсин подошел к нему, в его сердце неожиданно зародилась тень беспокойства.

В конце концов, на тех аккуратных белых листах теперь явно выделялись его темно-синие пометки.

Хотя в академии за глаза Бай Чэнчи называли Третьим Высочеством, в его присутствии обычно обращались «Староста курса».

— Староста, — произнес Цзи Чжайсин, — это вы правили?

Бай Чэнчи отложил документы, которые держал в руке, взглянул на него; его золотые глаза были холодны, полны высокомерного превосходства, казалось, он был недоволен, что ему помешали.

Но если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что все тело Бай Чэнчи застыло, неестественно напряжено.

— Да.

— ...Вот здесь я кое-чего не совсем понимаю, — Цзи Чжайсин слегка опустил взгляд.

Он чувствовал, что Бай Чэнчи сейчас, должно быть, раздражен его вмешательством, но раз представилась возможность получить разъяснения, даже если Бай Чэнчи поведет себя грубо, он не собирался отступать.

Ресницы юноши, черные как вороново крыло, слегка дрогнули, слова были тихими, но четкими. Через стол шириной не более полуметра они долетели до ушей Бай Чэнчи, отчего его мочки слегка покраснели.

Цзи Чжайсин по-прежнему почтительно спросил:

— Я хотел бы... Не могли бы вы мне объяснить?

Тон Цзи Чжайсина было действительно трудно отвергнуть.

Выражение лица Бай Чэнчи стало еще холоднее, но руки, включая кончики пальцев, налились румянцем.

Однако он взял черновики Цзи Чжайсина и темно-синими чернилами вывел еще больше формул.

Эти знания практически с самого детства, с того момента как он начал помнить, преподавались ему учителями императорской семьи; для Бай Чэнчи они были просты, как еда и питье.

Исходя из его опыта, вероятно, было трудно понять, почему кто-то может этого не понимать, — но сейчас Бай Чэнчи был необычайно терпелив и внимателен, без устали выписывая сложные цепочки выводов.

По характеру он не был тем, кто любит поучать.

Но кто же виноват, что сейчас Цзи Чжайсин с предельной сосредоточенностью смотрел на него; этот взгляд даже заставил привыкшего к всеобщему восхищению Бай Чэнчи почувствовать жар на щеках, некоторую неловкость, но в то же время необычайное... удовлетворение.

Сейчас, подняв голову, он, должно быть, мог увидеть, как в темных глазах Цзи Чжайсина вспыхивает яркий свет, словно отблеск звезд.

Цзи Чжайсин слушал очень внимательно.

Эти ключевые моменты действительно были простыми, но без наставника трудно было уловить суть. Теперь, с этой искрой озарения, Цзи Чжайсину нужно было лишь немного поразмыслить, чтобы полностью усвоить материал.

И именно в этот момент его губы слегка изогнулись, на лице появилась неосознанная улыбка удовлетворения. Губы словно пропитались цветочным соком, приобретя такой яркий оттенок.

Бай Чэнчи на самом деле отвлекся, заметив выражение лица Цзи Чжайсина в этот момент; их лица склонились близко друг к другу, и в одно мгновение сила, таившаяся в его теле, заволновалась еще жарче.

Закончив объяснения по черновикам, Бай Чэнчи некоторое время сидел неподвижно.

К счастью, первым поднялся Цзи Чжайсин.

— Благодарю вас.

Цзи Чжайсин собрал стопку черновиков; хотя на них теперь были большие размытые чернильные пятна, и они выглядели не такими аккуратными, как раньше, он понимал, что информации стало гораздо больше, и ему нужно вернуться, чтобы еще раз упорядочить и перечитать.

Уходя, Цзи Чжайсин, казалось, о чем-то вспомнил и снова спросил:

— На обед сегодня бифштекс, ужин еще не решен, что бы вы хотели?

Хотя Бай Чэнчи завтракал и ужинал вместе с Цзи Чжайсином, он был тщеславен и практически никогда сам не говорил, что хочет съесть; это был первый раз, когда Цзи Чжайсин спросил его, не хочет ли он заказать блюдо.

Бай Чэнчи с достоинством назвал несколько обычных блюд, которые часто подавали в императорской семье.

Цзи Чжайсин, конечно, никогда их не готовил, но мог научиться сейчас; подтвердив список, он кивнул и отправился в свою комнату, чтобы привести все в порядок.

На ужин действительно были блюда, выбранные Бай Чэнчи.

Хотя это была первая проба, несколько блюд, приготовленных Цзи Чжайсином, очень соответствовали вкусу третьего принца.

Пробуя, Бай Чэнчи даже подумал, что они получились лучше, чем у шеф-повара императорской семьи.

После этого случая Бай Чэнчи освоил новый навык: каждый раз, когда хотелось сменить вкус, он сам искал, с какими проблемами недавно столкнулся Цзи Чжайсин, помогал ему разобраться, а затем с полным правом начинал заказывать блюда — иногда, когда у Цзи Чжайсина возникали вопросы, он тоже сам обращался к третьему принцу.

Это стало неожиданным преимуществом проживания здесь.

Сначала это было просто теоретическое руководство, но, видя, как плохо Цзи Чжайсин выполняет симуляции и разборы, Бай Чэнчи с подавляющим авторитетом заставлял его сидеть за столом, наблюдая, как он снова и снова выполняет тренировочные операции.

Хотя среди ошибок Цзи Чжайсина встречались и такие, которые были сложными проблемами даже для нынешнего Военного министерства, доля фундаментальных ошибок также была велика, из-за чего Бай Чэнчи считал, что способности Цзи Чжайсина действительно слишком слабы — раньше Бай Чэнчи просто игнорировал или даже презирал людей со столь низким уровнем, ведь у талантов всегда были свои привилегии. Но когда дело касалось Цзи Чжайсина, Бай Чэнчи думал, что хотя тот и слаб в основах, он очень старателен.

Поступив на командный факультет и так усердно стремясь к прогрессу, он, вероятно, хочет быть ближе ко мне, догнать меня.

Так размышляя, Бай Чэнчи слегка смущенно кашлянул. В его сознании неконтролируемо всплыло улыбающееся лицо Цзи Чжайсина, бледнокожего, хрупкого, но прекрасного юноши, чей взгляд, устремленный на него, словно скрывал сияние.

Бай Чэнчи молча согласился.

Похоже, если Цзи Чжайсин хочет добиваться его... то пусть добивается.

Цзи Чжайсин все еще находился в кабинете, разбирая материалы.

С наставником, дающим указания, скорость его обучения явно возросла, и он лучше понимал, где были пробелы.

Так что, когда приблизилось официальное начало учебного года, Цзи Чжайсин даже не сразу осознал, как быстро пролетело время.

К счастью, Цзи Чжайсин быстро смог скорректировать расписание, слегка поправил одежду и вышел из жилого района.

Первая вводная лекция на командном факультете проходила перед церемонией начала учебного года для новичков, ее заранее проводил их основной наставник.

Хотя Имперская академия запрещала въезд внешних летательных аппаратов, небольшие внутрикампусные ховерборды предоставлялись студентам бесплатно. Хотя общежитие в зоне А было далеко от аудиторий, добраться можно было быстро.

Цзи Чжайсин пришел очень рано, но к тому времени огромная аудитория уже была заполнена примерно на треть.

Оставшиеся места можно было выбирать свободно; Цзи Чжайсин выбрал седьмой ряд у окна и бездумно открыл книгу в руках.

Свет за окном аудитории был прекрасен, лучи, падающие через стекло, отбрасывали тени на мелкие аккуратные символы. А на лице Цзи Чжайсина они еще больше подчеркивали фарфорово-белый оттенок его кожи, холодный и чистый, что придавало ему особую ауру.

Юноша, казалось, не заметил, что когда он вошел, большинство однокурсников обратили на него внимание.

Во-первых, потому что новички на командном факультете в основном были знакомы друг с другом, могли перекинуться парой слов с кем угодно, а если копнуть глубже, возможно, даже были связаны родственными узами, но Цзи Чжайсин был новым лицом. А еще... он был необычайно красив.

Эти юноши из знатных семей, чей генетический уровень находился на высокой ступени человеческой иерархии, конечно, тоже не были дурны собой, но ни у кого не было той утонченной и прекрасной очаровательности, которая с первого взгляда поражала у Цзи Чжайсина. Где бы он ни был, на его внешность обращали внимание.

Некоторые даже подумали... не ошибся ли Цзи Чжайсин аудиторией.

Юноша выглядел очень похожим на Омегу с соседнего факультета.

Какое-то время никто не подходил к Цзи Чжайсину заговорить. Из-за того, что он был незнакомцем, все думали, что он наследник какой-то скрытой аристократической семьи, вероятно, холодный по натуре, не любит общаться и, должно быть, устал от светских взаимодействий.

Эти новички из хороших семей тоже обладали некоторой гордостью, и, не будучи уверенными, конечно, не хотели быть публично отвергнутыми.

Просто темы их разговоров незаметно сместились, тайно обсуждая этого нового юношу.

Студента рядом с Пэй Мином звали Чэнь Сиюй; его старшие поколения всегда служили семье Пэй, поэтому, поступив в Имперскую академию, он, конечно, стал помощником младшего сына семьи Пэй.

Чэнь Сиюй обычно был немногословен, но на этот раз не удержался и спросил Пэй Мина:

— Тот, кто только что вошел... из какой он семьи?

http://bllate.org/book/15565/1385662