Готовый перевод Atypical Survival Instincts / Нетривиальный инстинкт выживания: Глава 69

Цзи Чжайсин хоть и повзрослел по сравнению с изображением, но всё ещё был очень худощавым, настолько, что Бай Чэнчи почувствовал: выселить его немедленно было бы похоже на издевательство.

К тому же, Цзи Чжайсин, должно быть, очень обрадовался, узнав, что сможет жить вместе с ним. Если он сейчас проявит бессердечие, вся эта радость превратится в разочарование.

Третий принц, взвесив все за и против, наконец поднял глаза. Его золотые зрачки сияли, словно в них переливалось палящее солнце. Прищурившись, он скрыл все эмоции, выглядя слегка смущённым.

— Раз уж будем жить вместе, давай разделим территорию.

Цзи Чжайсин не ожидал, что первыми словами Бай Чэнчи будут не требование покинуть общежитие.

Общие зоны и помещения с двумя комплектами оборудования, конечно, было легко разделить.

Бай Чэнчи продолжил:

— Виртуальная капсула, комната конфигурации Звёздной сети, тренажёрный симулятор — всё это в твоём распоряжении. Материалы в кабинете я привёз с собой, когда меня нет, ты можешь их смотреть, но выносить нельзя.

Такое специальное оборудование в особняке было в единственном экземпляре, к тому же часть Бай Чэнчи позже доработал. Он быстро выпалил всё это, затем слегка приподнял веки и добавил:

— Но в одну спальню со мной ты не заходишь.

[?]

Он ещё не успел осознать смысл предыдущих слов Бай Чэнчи, как услышал это, с натяжкой можно сказать, «требование».

Зачем ему спать вместе с третьим принцем?

Брови Цзи Чжайсина сдвинулись.

Бай Чэнчи заметил, что выражение лица юноши перед ним стало слегка расстроенным.

Он сглотнул. Прямой отказ, готовый сорваться с языка, был проглочен обратно, превратившись во что-то невнятное.

— Пока что мы не можем считаться партнёрами, — подумав, сказал Бай Чэнчи. — Ты ещё несовершеннолетний, я надеюсь, обе стороны будут соблюдать осторожность.

[…]

Похоже, мыслительный процесс Его Высочества третьего принца несколько отличается от обычного.

Цзи Чжайсин по натуре был человеком, не любившим создавать проблемы. Возможно, ещё до намёков Бай Чэнчи он бы уже добровольно съехал из общежития. Но Цзи Чжайсин также подумал о том, что принц упомянул ранее: виртуальная капсула, комната конфигурации Звёздной сети — всё это будет для него доступно.

Насколько он помнил, в обычных студенческих общежитиях такого оборудования не было. В Имперской академии оно, конечно, было, но требовало предварительной заявки.

Что ещё важнее: если доступ к тому оборудованию был лишь вопросом времени, то профессиональные книги из личной библиотеки Бай Чэнчи были тем, до чего Цзи Чжайсин при своём нынешнем статусе добраться не мог.

Они могли бы ему очень помочь.

И это заставляло его колебаться… ведь такой долг благодарности вернуть куда сложнее, чем денежный.

Цзи Чжайсин опустил глаза, длинные тёмные ресницы прикрыли блёстки света в его взгляде. Он казался лишь слегка ошеломлённым, но тут же ответил:

— Хорошо.

— Благодарю Вас, Ваше Высочество.

Цзи Чжайсин часто казался посторонним холодным, но когда он хотел наладить отношения с кем-то, то мог очаровать кого угодно, даже с закрытыми глазами.

Как, например, генерала Цинь Чи в прошлом, или же нынешнего ещё неопытного, не до конца сформировавшегося принца.

Взгляд Бай Чэнчи упал на лёгкую улыбку, играющую на губах Цзи Чжайсина. Наверное, их совместимость была слишком высокой, потому что, хотя Цзи Чжайсин ещё не прошёл дифференциацию, Бай Чэнчи чувствовал взаимное притяжение их феромонов. Оно заставляло всё его тело волноваться, кончики пальцев горели, будто раскалённые, излучая жар.

Их психические силы, казалось, вошли в резонанс. Уровень ментальной силы Бай Чэнчи был всё же выше, поэтому он в одностороннем порядке ощутил те очень чистые эмоции — благодарность и некоторое волнение.

Всего-то разрешил Цзи Чжайсину жить с собой, а не в одной комнате, не в одной кровати, и он уже так радуется?.. Бай Чэнчи слегка опешил. С этой мыслью он резко поднялся и направился в свою комнату, его уходящая спина выглядела решительной и даже несколько безразличной.

Что поделать, Бай Чэнчи боялся, что если останется ещё немного… то передумает.

* * *

Цзи Чжайсин и третий принц стали соседями по комнате и обосновались.

За это время он оформил пропуск в академическую библиотеку, провёл одну виртуальную боевую тренировку в симуляторе и прочёл несколько книг из коллекции Бай Чэнчи.

Стоит отметить, что наследие императорской семьи было глубоким, и даже крохи этих знаний принесли Цзи Чжайсину огромную пользу. Но его база пока что была слишком слаба. Освоив фундаментальные знания, он, вероятно, сможет продвигаться быстрыми темпами.

Поэтому Цзи Чжайсин, наоборот, перестал часто ходить в кабинет Бай Чэнчи, а стал активнее посещать библиотеку.

В академии у него было мало трат, особенно учитывая экономию на покупке книг. Помимо расходов на продукты, единственное, что Цзи Чжайсин закупал в больших количествах, было зелье глубокого сна.

Зелье глубокого сна широко применялось в обществе, в шутку его называли духовной пищей офисного планктона. Оно использовалось не от бессонницы, а для быстрого погружения в глубокий сон на полчаса, восстановления сил, после чего можно было снова работать.

Такие профессии с высокой нагрузкой, особенно в армии, использовали зелье глубокого сна в больших количествах.

Даже был случай, когда одна IT-компания в качестве новогоднего бонуса выдала сотрудникам ящик этого зелья, и те в ярости анонимно пожаловались в трудовую инспекцию.

Ведь как ни крути, зелье глубокого сна снимало лишь физическую усталость, но не давало психологической разрядки. Длительное отсутствие сна было мучительным. Кроме офисных работников, вынужденных трудиться сверхурочно под гнётом дедлайнов, или учёных в особые периоды, когда нужно было сохранять ясность ума, большинство людей избегали этого поистине антигуманного продукта.

А Цзи Чжайсин… использовал его как предмет повседневного обихода.

В Звёздной сети бодрствование по ночам в шутку называли совершенствованием. Цзи Чжайсин был другим — он действительно практиковал совершенствование в прошлой жизни, поэтому отсутствие сна не было для него таким мучительным. Хотя физические данные в этом мире не шли ни в какое сравнение с прошлым миром, сохранять ясность сознания было довольно просто.

Чем больше знаний он поглощал, тем более поверхностными казались ему нынешние познания. Особенно учитывая, что факультет боевого командования охватывал самые разные аспекты, это была очень обширная дисциплина. Цзи Чжайсину нужно было изучить слишком много, и времени постоянно не хватало.

Но с зельем глубокого сна он мог максимально сократить время отдыха.

Цзи Чжайсин провёл полмесяца под действием зелья, спя всего по полчаса.

А в это время Бай Чэнчи, вопреки ожиданиям, часто находился в общежитии. Логично предположить, что как принц, занятый множеством дел, да ещё и вынужденный делить жильё с другим человеком, он должен был редко здесь появляться.

Но Цзи Чжайсин умудрялся каждый раз точно пересекаться с третьим принцем утром и вечером.

В эти короткие моменты встреч Цзи Чжайсин чаще всего готовил.

Утренний приём пищи он тоже готовил себе сам, обычно варил кашу. Когда Цзи Чжайсин разливал горячую кашу по тарелкам, Бай Чэнчи сидел в гостиной, пил ледяной кофе и просматривал вчерашние данные.

Хотя холодный и надменный третий принц никогда с ним не заговаривал, Цзи Чжайсину всё же казалось, что взгляд Бай Чэнчи иногда скользил в его сторону, очень уж горячий. Особенно во время еды…

Поэтому Цзи Чжайсин стал готовить немного больше утренней каши с креветками. Заметив взгляд принца, он посмотрел на него.

Но в этот момент Бай Чэнчи по-прежнему спокойно опускал глаза к отчёту, словно всё предыдущее было плодом воображения Цзи Чжайсина.

В маленькой кухне на медленном огне ещё томилась половина кастрюли каши. Рис, должно быть, уже полностью разварился, слившись с сладковатым мясом креветок в нежную и ароматную массу. Цзи Чжайсин уже наелся. Он взглянул на стакан с ледяным кофе рядом с Бай Чэнчи, из которого было выпито меньше половины, и тихо спросил:

— На кухне ещё осталась каша с креветками. Не хотите попробовать?

Бай Чэнчи, ждавший этих слов уже много дней, с достоинством поднял взгляд и увидел, как Цзи Чжайсин смотрит на него. Тёмные волосы, светлая кожа, слегка округлые и яркие глаза… и он вдруг… почувствовал умиление.

Прошло много времени, прежде чем Бай Чэнчи наконец ответил:

— Ммм.

Так много, что Цзи Чжайсин уже подумал, что получил отказ, и неспешно допивал последние ложки своей каши, когда заметил, что Бай Чэнчи уже самостоятельно поднялся и направился на кухню за своей порцией.

Бай Чэнчи посмотрел на прозрачные, блестящие зёрна риса, источающие пар, и спросил у Цзи Чжайсина:

— Ты наелся?

Едва Цзи Чжайсин кивнул, как третий принц промычал «Угу» и, не брезгуя, прямо на кухне доел оставшуюся кашу.

[…]

Видимо, третьему принцу действительно очень хотелось каши, и предыдущее не было игрой воображения.

Исправлены оставшиеся китайские символы в мыслях героев, оформленные кавычками, на квадратные скобки в соответствии с правилами для системных/цифровых сообщений. Приведено оформление прямой речи к единому стандарту с длинным тире, проверено соответствие терминов глоссарию.

http://bllate.org/book/15565/1385652