Готовый перевод Extraordinary Relationship / Atypical Character / Необычные отношения / Нетипичный персонаж: Глава 17

Он обошел несколько торговых центров, заглядывая на стенды с косметикой, затем зашел в Sephora. К концу он уже почувствовал тошноту от запахов, голова кружилась, и он долго нюхал кофейные зерна в Starbucks, чтобы прийти в себя.

— Что случилось? — с улыбкой спросил сотрудник Starbucks. Этот высокий и симпатичный учитель из студии часто заходил в торговый центр, и многие продавцы его уже узнавали.

Хань Чжоу поднял голову из пакета, чувствуя, что немного протрезвел:

— Слишком много духов нанюхался, голова кружится.

Сотрудник, убирая длинную стойку, усмехнулся:

— Ограниченная серия? Так сложно найти?

— Просто однажды почувствовал, но не знаю марки, — ответил Хань Чжоу.

— На задней улице есть винтажный магазин духов, загляни туда, там много нишевых ароматов, — сотрудник показал направление и ушел с подносом.

Это был небольшой магазинчик в переулке, вероятно, из-за вопросов с лицензией, он был скрыт. Чтобы его найти, нужно было подняться по лестнице и свернуть несколько раз.

В магазине было тусклое желтое освещение, витрины охлаждались, и от них шел лёгкий холод. На полках стояли разноцветные бутылки, а в воздухе витал густой аромат.

— Есть что-то конкретное? — спросил хозяин, холодный парень.

— Не знаю марки, — Хань Чжоу подошёл к фиолетовому флакону, прищурившись, чтобы рассмотреть блеск внутри. — Что-то вроде первобытного леса, древнее, с сильным запахом влаги. Не «Ароматный кедр и дождевая лоза» или что-то, что можно найти в ближайших магазинах.

Хозяин, не задумываясь, надел перчатки, подошёл к углу, открыл шкаф и достал бутылку теплого желтого цвета:

— Попробуй этот?

Хань Чжоу хотел взять её, но хозяин отстранился, и ему пришлось просто поднести нос к флакону. Запах действительно был похож, даже больше, чем у Линьлинь, но он был слишком свежим и солнечным, без той глубины, которая была у Цзинь Шуаня.

Он покачал головой:

— Похоже, но не то.

Хозяин предложил ещё несколько вариантов, но все они были неудачными.

— У меня здесь почти всё, что есть: снятые с производства, нишевые, ограниченные, винтажные, подержанные. Если здесь не найдёшь, то в стране искать бесполезно.

Хань Чжоу почувствовал разочарование, взял пакет с кофейными зернами и ещё раз обошёл магазин:

— Давай упакуй тот, что был раньше. Сколько?

— Двадцать восемь тысяч, винтажный товар, — хозяин, всё так же хмурый, вернул ему карту, но в его глазах мелькнула улыбка. — Это для объекта твоих тайных чувств, да? Хочешь купить такой же, но стесняешься спросить, и даже если не найдёшь, всё равно ищешь что-то похожее.

— Что? — Хань Чжоу замер в облаке только что распыленных духов, как будто его вырвали из сна.

Он посмотрел на дорогой кристальный флакон в руке, и боль от растраты постепенно охватила его.

Сегодня он точно с ума сошёл!

Хань Чжоу дома немного понюхал новые духи и в конце концов забыл, как пахнет Цзинь Шуань.

Эх, если бы у него была его одежда, можно было бы вспомнить.

Он с сожалением опустил голову, и его взгляд упал на трусы, которые подарил Цзинь Шуань...

Ладно, не буду вас дразнить, учитель Хань слишком приличный человек, чтобы заниматься таким. Он просто... вспомнил сцену из вчерашнего сна.

Кашель.

Хань Чжоу, опираясь на подбородок, неподвижно смотрел на флакон духов на столе.

Двадцать восемь тысяч — это не две тысячи восемьсот. Раньше он никогда не тратил так много на духи, даже привыкнув к расточительству, он не доходил до того, чтобы покупать вещи, не глядя на цену и не оценивая их стоимость.

Час назад он спросил у продавца, можно ли вернуть духи, на что тот усмехнулся:

— Открытые не возвращаются.

Так зачем он вообще искал духи с таким же запахом, как у того человека?

К тому же этот аромат явно был нишевым, и теперь, если они встретятся, придётся прятаться, чтобы не пахнуть одинаково.

Продавец сказал:

— Ты же хотел прятаться и нюхать их втайне? Тайная любовь — это нормально, не стесняйся.

— Нет, это не так, — возразил Хань Чжоу. — Если бы я был влюблён, я бы действовал открыто и громко, а не занимался тайными чувствами!

— Если ты знаешь человека, почему бы просто не спросить, где он купил эти духи?

Хань Чжоу промолчал.

— Как хочешь, — продавец с раздражением сел на стул. — В любом случае, если это не один и тот же бренд, не будет одинакового запаха. Это только невежды говорят такое. Просто пользуйся.

Так, не сумев вернуть товар, Хань Чжоу вернулся в офис с этим дорогим флаконом.

После экзаменов в студии стало меньше студентов, и коридоры были тихими.

Сгущающиеся сумерки за окном навевали сонливость. Встреча группы «Ангелы со сломанными крыльями» была назначена на сегодня. Когда пришёл босс, он увидел Хань Чжоу, полулежащего на диване в позе русалки, сонно смотрящего на маленький флакон духов на столе.

— Что, красавчик, скучаешь по кому-то? — босс сел рядом и потянулся за духами.

— Не трогай! — Хань Чжоу слабым голосом остановил его, взял флакон и посмотрел на босса. — Почему ты один? Где жена? Где Ли Гоуцай и Сунь Гунгун?

— Жена и племянник в машине внизу, эти два старых пса уже ждут в ресторане, — босс, скрестив ноги, начал дразнить его. — Что, любимая, я несколько дней не был с тобой, и ты так опустился?

— Купил духи за двадцать восемь тысяч, — Хань Чжоу закрыл глаза, обнимая флакон.

— Блин! — выругался босс. — Ты же тратишь десятки тысяч на вечеринки для студентов! Обычно Prada, Fendi — ты не скупишься. Я видел, что твоя куртка тоже стоит немало. Почему духи тебя так расстроили?

Он принюхался.

— Они же приятно пахнут?

— Это другое, — покачал головой Хань Чжоу.

Обычно он покупал вещи с ясной головой, а сегодня он явно сходил с ума. Разве это одно и то же?

Босс облизал губу и похлопал его по ноге:

— Ладно, не страдай. Вставай, приведи себя в порядок и поедем в ресторан Ли Гоуцая!

— Не могу, мне нужно подождать одного человека... Чёрт! — Хань Чжоу резко вскочил с дивана, грубо поставил флакон на стол и бросился к окну, чтобы открыть его.

— Зимой окно открываешь, с ума сошёл? — босс закутался в пальто и взял флакон, распылив духи. — Сегодня все с женами, кого ты ждёшь? Завёл кого-то?

— Я жду... Эй, кто разрешил тебе их брызгать! — Хань Чжоу, тряся одеждой, чтобы избавиться от запаха, обернулся и увидел, как босс только усугубил ситуацию.

И тут в открытое окно ворвался ветер, и он увидел, как ещё не рассеявшийся аромат духов устремился к Цзинь Шуаню, стоящему у двери.

Хань Чжоу...

Перед тем как войти, Цзинь Шуань встретил Линьлинь и Лу Е, которые шли в столовую. Они поздоровались с ним.

Проходя мимо, Лу Е принюхался и шепнул Линьлинь:

— Запах духов, как у Хань Чжоу.

Для тех, у кого не очень тонкое обоняние, два похожих аромата могут казаться одинаковыми. Линьлинь не надела утреннюю куртку, и сейчас на ней не было духов, так что он не знал, что у неё тоже был похожий аромат.

— Хань Чжоу? — Линьлинь тоже почувствовала лёгкий аромат, исходящий от Цзинь Шуаня.

— Да, — Лу Е показал в сторону офиса Хань Чжоу. — Он весь день бегал по магазинам, купил духи за двадцать восемь тысяч.

— Двадцать восемь тысяч! — глаза Линьлинь расширились, и она невольно оглянулась, увидев Цзинь Шуаня, шагающего с уверенностью. Она подняла бровь с хитрым выражением. — Вот оно что!

Лу Е спросил:

— Что?

Линьлинь, подумав, намеренно замедлила шаг и громко сказала:

— В обед Хань Чжоу спрашивал, где купить лесные духи. Кто бы мог подумать, что он купит такие дорогие, двадцать восемь тысяч! Просто за флакон духов! Какой щедрый!

Она толкнула Лу Е локтем.

— Как думаешь, может, у этих духов есть какое-то особое значение? Например, их использовал тот, кто ему нравится?

— Э-э... — Лу Е замялся, сразу поняв, что имела в виду Линьлинь. После того случая с WeChat в караоке, хотя Хань Чжоу всё объяснил, они с Линьлинь всё равно считали, что между ними что-то есть.

http://bllate.org/book/15564/1415507