Готовый перевод Unconventional Love / Нетрадиционная любовь: Глава 18

— Логика вполне ясна, — с некоторым удивлением произнёс Бай Ицин, перелистывая файлы на ноутбуке. Он изначально думал, что Гу Яньшу — бунтующий наследник богатой семьи, но со временем обнаружил, что тот во многом не соответствует его представлениям: внешне вспыльчивый и трудный в общении, но внутри исключительно внимательный и мягкий. Сегодня он увидел ещё одну его сторону.

Такой умный человек, зачем же он каждый день притворяется бездельничающим мажором? Бай Ицину это было не совсем понятно, но он не собирался вникать глубже — всё-таки это семейные дела Гу, куда ему лезть. В любом случае, работа закончена, и камень с души упал.

Едва Гу Яньшу переступил порог, как увидел, что тот, кто должен был спать, сидит на кровати с ноутбуком. Искра гнева вспыхнула в нём мгновенно.

— Что это ты делаешь? Не отдыхаешь, а в компьютер играешь? Выздоровел уже?

Услышав голос, Бай Ицин поднял голову и объяснил:

— Я не играю, я работаю.

Жар почти спал, краснота с лица сошла, но вид всё ещё был болезненным. Непонятно, когда он вообще проснулся. Сколько времени не ел, а первым делом после пробуждения — не попить воды, не поесть, а за работу?

— Какую ещё работу? — огрызнулся Гу Яньшу. — Компания что, твоя семейная? Так надрываться?

Бай Ицин...

Он вздохнул и тихо сказал:

— Не моя семейная. Просто в последнее время много дел...

С этими словами он закрыл ноутбук, откинулся на подушки и уставился на Гу Яньшу.

Из-за недавнего плача краснота у внешних уголков глаз ещё не сошла, веки слегка припухли. Взгляд был невероятно невинным и полным обиды. Гу Яньшу, бросив один взгляд, смягчился. Сам же говорил, что не будет на него кричать, а уже через мгновение забыл. К тому же тот ещё болен, как можно было так грубо себя вести?

Но слова уже не вернёшь. Гу Яньшу лишь неловко подошёл и, сделав грозное лицо, сказал:

— Понял и ладно. Дай-ка сюда компьютер.

— Окей, — послушно протянул Бай Ицин ноутбук обеими руками.

Конфисковав компьютер, Гу Яньшу спросил:

— Когда проснулся?

Бай Ицин подумал и ответил:

— Недавно, совсем недолго назад.

Тот спросил снова:

— Голодный?

Бай Ицин действительно не чувствовал особого голода. Если бы не проблемы с желудком, он мог бы и целый день не есть. Но он уже собрался ответить, как заметил на собеседнике фартук, а из гостиной, кажется, доносился едва уловимый аромат еды.

Он что, готовил?

Изменив фразу на ходу, он сказал:

— Голодный. Живот просто ужасно хочет есть.

На лице Гу Яньшу отразилось так я и знал.

— Кстати кстати. Я как раз приготовил янчуньмянь. Пойдём есть.

— Отлично, — в душе Бай Ицин вспомнил то заклинание, и на лице невольно мелькнула улыбка. — Специально для меня?

Попавший в точку Гу Яньшу тут же стал отнекиваться:

— Конечно нет! Я просто перестарался, — его взгляд невольно убегал в сторону, не решаясь смотреть на собеседника.

Бай Ицин нарочно протянул:

— О-о-о... Перестарался? — Боясь, что тот рассердится, он решил не разоблачать его и просто продолжил по инерции. — Ну и прекрасно, я как раз умираю с голоду.

— Тогда быстрее, — уведомив, Гу Яньшу уже собрался уходить, но, дойдя до двери, замер, развернулся и посмотрел на Бай Ицина.

Бай Ицин совсем ничего не понимал: зачем тот вдруг встал у двери, словно страж? Он подвинулся к краю кровати, как только его ноги коснулись пола и он попытался встать — мир поплыл перед глазами, и он снова плюхнулся на кровать.

Затылок похолодел, в глазах потемнело. Бай Ицин тряхнул головой, пытаясь прогнать головокружение. Кружилось сильно, наверное, жар ещё не прошёл окончательно.

Гу Яньшу, всё это время стоявший рядом, подошёл и поднял его на руки.

— Не двигайся. Я отнесу тебя в гостиную поесть.

Раз уж он уже видел, насколько тот может быть нежнее, да и целовались они уже, Бай Ицин не придал особого значения такому уровню близости. Он устроился поудобнее и сказал:

— Хорошо, спасибо.

Гу Яньшу ожидал, что тот хоть немного удивится, но не думал, что он так быстро адаптируется и даже зевнул у него на руках? Не сдержался, заметил:

— Ты, однако, быстро привыкаешь.

Его же уже так долго носили на руках, к чему тут привыкать?

Конечно, вслух он сказал совсем другое:

— М-м... В основном потому, что господин Гу слишком нежный, я сам не заметил, как... ну...

Гу Яньшу фыркнул, но ничего не добавил.

Тот приготовил две порции лапши: в одной было яйцо, в другой — нет. Бай Ицин совершенно естественно потянулся к порции без яйца, но Гу Яньшу ударил его по руке палочками.

— Ой! — Бай Ицин схватился за ударённую руку. — Что такое?

Гу Яньшу забрал миску, стоявшую перед Бай Ицином, к себе, а ту, с яйцом, пододвинул ему.

— Это твоя.

— А? — Бай Ицин уставился на золотистое яйцо в своей миске, снова вспомнив то боль-боль, улети. Почему этот человек относится к нему всё лучше и лучше? Неужели правда из-за чувства вины? Или он так хорошо обращается с больными? Даже свою гордыню забыл?

Конечно, Гу Яньшу оставался собой. Увидев, как Бай Ицин застыл, глядя на яйцо в своей миске, он сказал:

— Не пойми неправильно. Я просто не люблю яйца.

Да брось! В прошлый раз, когда заказывали доставку, ты велел положить два яйца!

— А, понятно, — Бай Ицин разделил яйцо пополам и переложил одну половину в миску Гу Яньшу. — Я тоже не очень люблю яйца. Поможешь мне доесть половинку? — И посмотрел на Гу Яньшу умоляющим взглядом.

Гу Яньшу ел с ним лишь однажды, поэтому не знал его предпочтений и поверил, приняв тот кусочек яйца.

Гу Яньшу, опасаясь, что тот проснётся поздно, специально сварил лапшу на семьдесят процентов готовности и оставил в миске дойти естественным путём. Сейчас она была идеальной консистенции — ни переварена, ни недоварена. Яйцо снаружи поджарилось до хрустящей корочки, при раскусывании издавало аппетитный хруст. Аромат свиного жира прекрасно сочетался с солоноватым вкусом соевого соуса, сверху на лапше лежали два пучка нежной байцай для украшения — настоящее пиршество цвета, аромата и вкуса.

Бай Ицин читал материалы и знал, что тот любит всевозможные мучные изделия. Особенно лапшу и цзяоцзы — их он ел практически каждую неделю. Но и привередничал он знатно: цзяоцзы ел только с начинкой из лука и свинины, лапшу — только из нескольких определённых мест, остальное вообще не признавал. Такое поведение вполне соответствовало стандартам мажора, и Бай Ицин не видел в этом ничего удивительного.

Честно говоря, Гу Яньшу готовил действительно вкусно. Бай Ицин изначально не был голоден, но, попробовав несколько кусочков, разгорелся аппетит и, сам не заметив как, доел целую миску.

Оба ели молча. Хоть и в тишине, неловкости не чувствовалось.

Гу Яньшу давно закончил и сидел, наблюдая, как ест другой. Когда тот доел, он наконец заговорил:

— Цыть. Ты что, хомяк?

— А что такое?

— Когда ешь, щёки раздуваются.

— Да? — Бай Ицин потрогал своё лицо, озадаченный. — Правда?

— Правда, — да ещё и шевелятся. Довольно мило.

— М-м... не обратил внимания, — Бай Ицин подхватил байцай и начал лениво жевать.

— В этот раз ел довольно быстро, похоже, правда проголодался, — когда тот ел овощи, он снова напоминал кролика. Гу Яньшу подумал, что он завёл себе не супругу, а целый зоопарк, и ему стало слегка смешно. — Вытащил тебя сюда, потом ещё обратно тащить придётся. Какие же неудобства.

Подперев подбородок, Гу Яньшу продолжил болтать.

— А почему тогда просто не принёс еду в комнату? — парировал Бай Ицин.

Точно... Почему бы просто не принести еду в комнату? Так было бы и быстрее, и проще.

Такой вопрос ввёл Гу Яньшу в глубокие раздумья. Но раздумывать — раздумывать, а лицо нужно сохранять.

— В комнате есть нельзя. Запах останется.

Хе-хе... На полу в комнате до сих пор лежат коробки от доставки.

Видя, что ему не верят, Гу Яньшу стало неловко продолжать врать, и он сменил тему:

— Наелся, отдохнул — может, теперь обсудим, как ты во время болезни плакал и капризничал?

Рука Бай Ицина дёрнулась, в душе похолодело.

Конечно, избежать не удастся... Как же мне выкрутиться, чтобы этот привередливый тип не затравил меня насмерть?

Прежде Гу Яньшу знал только один способ — напролом, каждый раз причиняя Бай Ицину боль. А Бай Ицин, в свою очередь, был тем, кто не любил говорить; когда было больно, он терпел изо всех сил, а стон издавал лишь когда уже совсем невмоготу.

http://bllate.org/book/15562/1384841