Готовый перевод Abnormal Love [ABO] / Ненормальная любовь [ABO]: Глава 39

Сюй Цюжань кивнул, одновременно бросив пакет с печеньем Юй Чэню, обменявшись с ним взглядом.

— Цзиньчжи, у нас к тебе вопрос.

— Спрашивай.

— Ты и Сун Линьюй уже… — Сюй Цюжань сложил ладони и слегка хлопнул.

— Уже что? — Вэй Цзиньчжи остановился в процессе жевания, странно глядя на него.

— Только что, когда ты упал в обморок, Сун Линьюй словно с ума сошёл, бросился к тебе. Я был рядом, видел, как у него покраснели глаза. Мне кажется, ваши отношения уже перешли на новый уровень, раз он так беспокоится? — Сюй Цюжань жестикулировал, пытаясь передать свои мысли.

— И я видел, как он дрожал. Сун Линьюй… похоже, влюблён в тебя. — Юй Чэнь добавил, чтобы ещё больше смутить Вэй Цзиньчжи.

— Что за чушь вы несёте? Как это возможно. — Вэй Цзиньчжи сжал пакет с печеньем, на спине выступил лёгкий пот. — Даже если на свете останемся только мы вдвоём, он никогда не полюбит меня, понятно?

Сюй Цюжань и Юй Чэнь переглянулись, не решаясь согласиться.

— Кстати, а как насчёт моего тестирования… — Вэй Цзиньчжи, видя их замешательство, сменил тему.

— Преподаватели сказали, что ты можешь пройти оставшиеся тесты на следующей неделе вместе с первокурсниками. — Сюй Цюжань протянул ему лист с результатами, где, кроме 50 метров и подтягиваний, все остальные дисциплины были пустыми.

— Эх, значит, я зря бежал 1 000 метров?

— Если попросишь, я могу пробежать за тебя. — Юй Чэнь встал, невольно демонстрируя свои длинные ноги.

— Не надо, я сам справлюсь. — Гордый Вэй Цзиньчжи покачал головой, решительно отказавшись.

— Хватит болтать, пойдём поедим. — Сюй Цюжань помог Вэй Цзиньчжи собрать вещи. — Твой учитель Сун поручил нам позаботиться о тебе.

Вэй Цзиньчжи рассеянно кивнул, его мысли были полностью заняты описанием Сун Линьюя, которое дали его друзья.

Всегда спокойный и невозмутимый, он покраснел и дрожал… Как это возможно?

Это просто жутко!

Вэй Цзиньчжи шагал за друзьями, снова и снова убеждая себя, что это невозможно, но его ноги сами остановились.

— Эээ, я вдруг вспомнил, что у меня дела. Идите без меня, я потом сам поем.

— Эй! Что за дела! — Сюй Цюжань был в замешательстве, ведь только что обсуждал блюда, которые хотел заказать.

— Пойдём, поедим вдвоём. — В глазах Юй Чэня мелькнул огонёк.

И он мысленно поблагодарил Вэй Цзиньчжи за возможность побыть наедине с Сюй Цюжанем.

Сун Линьюй, закончив разбирать документы, ещё не ушёл. Набрав воды, он обернулся и увидел Вэй Цзиньчжи, выглянувшего из-за двери.

Увидев, что тот в порядке, он успокоился.

— Что привело тебя сюда?

Вэй Цзиньчжи огляделся, убедившись, что никого нет, и смело вошёл.

— Сюй Цюжань сказал, что это ты отнёс меня в медпункт… — Вэй Цзиньчжи замолчал на мгновение, затем, словно под воздействием неведомой силы, добавил:

— Спасибо.

Услышав это, Сун Линьюй сначала не понял, но затем улыбнулся и сказал:

— Не за что.

И только через пару секунд осознал.

— Ты сейчас поблагодарил меня?

— Да… А что, нельзя? — Вэй Цзиньчжи широко раскрыл глаза, слегка приподняв подбородок, излучая гордость.

— Ничего плохого, просто я не ожидал, что ты способен на благодарность. — Сун Линьюй улыбнулся, сделав глоток воды.

— Ты хочешь сказать, что я неблагодарный? Смешно! — Вэй Цзиньчжи нахмурился, готовый выпустить когти.

— Я такого не говорил. — Сун Линьюй покачал головой.

Вэй Цзиньчжи почувствовал, что его благодарность выглядела глупо. Вместо того чтобы растрогаться, он ещё и такое сказал.

Он надулся, глубоко нахмурившись, явно недовольный.

— И ещё обиделся? Какой ты обидчивый. — Сун Линьюй говорил, продолжая улыбаться. — Я рад, что ты поблагодарил меня, как я могу считать тебя неблагодарным?

Вэй Цзиньчжи почувствовал, как что-то дрогнуло в его сердце. Когда Сун Линьюй говорил, что рад, его губы изгибались в улыбке, и он излучал спокойствие и доброту.

У Сун Линьюя была и такая мягкая сторона.

— Что случилось? — Сун Линьюй заметил, что тот пристально смотрит на него, словно в трансе.

— А? Что, я в порядке!

Вэй Цзиньчжи вздрогнул, даже волосы его затрепетали, и Сун Линьюй не смог сдержать смешка.

— Тогда угости меня ужином в знак благодарности. — Сун Линьюй снял очки, аккуратно завернул их в ткань и положил в футляр.

— Хорошо, что ты хочешь? — Вэй Цзиньчжи мысленно прикинул, сколько у него осталось денег.

— Всё равно, раз это благодарность, то ты и выбирай.

Вэй Цзиньчжи сдержал вздох, считая, что Сун Линьюй слишком усложняет.

Он привёл его в китайский ресторан за пределами университета, заказал несколько основных блюд и окружил круглый стол закусками.

Красиво оформленные блюда вращались перед глазами Вэй Цзиньчжи, аромат наполнял его голову, и он с удовлетворением кивнул — атмосфера была идеальной!

— Ты уверен, что справишься с таким количеством? — Сун Линьюй, хоть и говорил это, не выглядел обеспокоенным.

— Ты не платишь, так что не волнуйся. — Вэй Цзиньчжи постучал палочками по краю тарелки, демонстрируя своё превосходство.

Сун Линьюй кивнул и больше не говорил, сосредоточившись на «благодарности» Вэй Цзиньчжи.

Когда пришло время платить, Вэй Цзиньчжи слегка заколебался, украдкой взглянув на дверь. Неужели все эти оставшиеся блюда просто отправятся в канализацию?

Гордость в итоге победила разум, и Вэй Цзиньчжи с достоинством заплатил, с достоинством вышел из ресторана — всё было исполнено его гордостью.

Вэй Цзиньчжи и Сун Линьюй вместе вернулись в университет: Вэй Цзиньчжи отправился на занятия, а Сун Линьюй — в кабинет, чтобы продолжить работу.

До конца дня Вэй Цзиньчжи размышлял о чувствах Сун Линьюя к нему, но, сколько ни думал, считал, что Сюй Цюжань и Юй Чэнь преувеличивали. Влюблённость? Ха-ха-ха…

День свадьбы Ми Жунжун и Вэй Тина был субботним днём, и Вэй Цзиньчжи спал, когда его разбудил Сун Линьюй.

Вэй Цзиньчжи, всё ещё сонный, уловил только слово «еда».

— …Крабовые котлеты?

Сун Линьюй на мгновение замолчал, одновременно раздражённый и забавленный. Раздражённый тем, что Вэй Цзиньчжи не слушал его, и забавленный его выражением лица, которое было крайне милым.

— Сегодня годовщина свадьбы родителей, вечером мы должны надеть парадную одежду и поужинать в Sky Manor.

— Ага… — Вэй Цзиньчжи несколько раз кивнул, чуть не сломав шею.

— Вставай, мама велела нам сначала купить кое-что. — Сун Линьюй вышел, и его голос затих за дверью.

Вэй Цзиньчжи накрыл голову подушкой и закричал:

— Почему мы должны всё покупать? Надоело!

Ми Жунжун поручила им купить всякую ерунду, которую можно было бы легко заказать онлайн, но они отправились в торговый центр. Вэй Цзиньчжи зевал и ворчал.

Фан Сюй ждал их у входа в торговый центр, его скромный вид заставил Вэй Цзиньчжи забыть о своих жалобах, и он бросился обнимать его, к неудовольствию Сун Линьюя, чьё лицо на мгновение позеленело.

— Невестка, почему ты тоже здесь?

Фан Сюй слегка отступил от его объятий:

— Мама попросила меня прийти, она боялась, что вы не справитесь с выбором.

— Если она так беспокоится, почему бы ей самой не купить? — Вэй Цзиньчжи надулся.

— Она же твоя мама, неужели ты не можешь помочь ей с покупками? — Фан Сюй улыбнулся, слегка нахмурившись.

— Нет, нет, с тобой я справлюсь, хихихи… — Вэй Цзиньчжи снова прижался к нему, наслаждаясь моментом.

Сун Линьюй подошёл и оттащил его за воротник, улыбаясь:

— Не травмируй невестку.

— Всё в порядке, я не такая хрупкая.

Вэй Цзиньчжи оглянулся на Сун Линьюя, подмигнув, как маленький котёнок, играющий на публику.

— Тогда пойдём, скоро будет больше людей.

Вэй Цзиньчжи, прижавшись к Фан Сюю, шёл впереди, взяв его за руку, словно они были парой.

Сун Линьюй, осознав это, молча подошёл ближе к Вэй Цзиньчжи, размышляя, как ненавязчиво показать, что именно они пара.

Следуя указаниям Ми Жунжун, они сначала купили украшения для комнаты, а затем спустились на лифте в подземный супермаркет. На втором этаже лифт закончился, и им пришлось обойти здание, чтобы сесть на другой лифт.

По пути Вэй Цзиньчжи захотел мороженого и купил огромный стакан черничного сандея с густым сиропом.

http://bllate.org/book/15561/1414570