Готовый перевод Abnormal Sea Domain / Аномальные Морские Границы: Глава 6

Бай Сяоюань тихо сказала:

— Врач. Он говорит, что его зовут Пэн Ху, с самого утра пьёт у входа в Кризисное бюро, пьёт и плачет, отчаянно хочет тебя видеть.

Цинь Гэ: [...]

— Меня видеть? Почему? Наш маленький отдел уже так знаменит?

Бай Сяоюань:

— Ты единственный ментальный регулятор в Кризисном бюро, доктор Пэн говорит, что у него проблемы с морем сознания. Слышал, что ты вчера ходил в больницу его искать, не нашёл, вот он сам прибежал, говорит, спаси его.

Тан Цо, зажимая нос, сказал:

— Но он же видит галлюцинации, это симптомы психического расстройства...

Запах алкоголя вызвал на его белокожем лице неестественный румянец.

Кто бы мог подумать, что ещё не успев закончить фразу, Тан Цо внезапно разозлил Пэн Ху. Тот резко встал, высоко подняв бутылку.

Се Цзыцзин среагировал молниеносно, мгновенно подняв руку и выхватив у него бутылку.

— Говори спокойно, не волнуйся, — с улыбкой сказал он Пэн Ху. — Договорим, потом выпьешь.

— Это не галлюцинации! Я действительно это видел! Я точно не псих! — Лицо Пэн Ху покраснело от алкоголя и ярости. — Те, что вылезали из стены и залезали обратно, были такими... такими маленькими детьми!

В тот день, когда он увидел детей, Пэн Ху изначально не подходил близко к музею истории больницы.

Только что закончив операцию, он пил воду в комнате отдыха стационарного корпуса, когда из поликлиники внезапно поступило экстренное уведомление: неподалёку произошла серьёзная авария со школьным автобусом, один из тяжелораненых — Страж, уже доставлен в 267-ю больницу.

Когда Пэн Ху прибыл в операционную неотложной помощи, пациент уже был в шоке от потери крови.

Это был ребёнок лет семи-восьми, вся грудь его пуховика была пропитана кровью.

После столкновения школьного автобуса с легковушкой и падения с моста у него сломались рёбра, которые проткнули лёгкое.

Врачи торакальной хирургии боролся более трёх часов, но в конечном итоге оказались бессильны.

За дверями реанимации толпились репортёры, несколько взрослых стояли на коленях и рыдали, Пэн Ху отошёл подальше, он боялся таких сцен.

Даже проработав столько лет врачом, он не мог выносить такие рыдания, слишком горько и ужасно. Тот ребёнок был того же возраста, что и его собственный, поэтому первым делом после ухода из операционной Пэн Ху связался с женой. Жена как раз забирала ребёнка домой, отец и сын поговорили несколько слов, и Пэн Ху немного успокоился.

Он переоделся, немного прогулялся по территории больницы, но подавленность в душе всё не рассеивалась, и в конце концов он сел на скамейку перед музеем истории больницы, уставившись в пустоту.

В начале весны было холодно, но снег так и не шёл. Пэн Ху смотрел на голые ветви над головой, как вдруг заметил неладное с одним из окон на третьем этаже музея истории.

Это было окно операционной № 6 в конце коридора на третьем этаже музея истории, заброшенной уже много лет. В операционной было только одно окно, прорубленное во время перестройки старого здания. Эту комнату изначально планировали сделать выставочным залом для оборудования, но позже по неизвестным причинам она опустела и с тех пор стала кладовкой.

На окне не было занавесок, оно всегда было затянуто туманной дымкой.

Но в тот момент Пэн Ху увидел на окне отпечаток детского лица.

— Сказать, что ребёнок — тоже не совсем верно, — тихо проговорил Пэн Ху. — Это должно было быть лицо младенца. Совсем маленькое.

Он был врачом и с первого взгляда понял, что это лицо необычно.

— То окно в операционной № 6 расположено не низко, расстояние от пола как минимум метр тридцать, — продолжил он. — Окно на высоте метр тридцать, как младенец мог туда залезть? Я тогда подумал, что в той операционной ещё есть люди, именно они принесли ребёнка в это место. Очень опасно, хотя окно и закрыто, но комната та особенно-особенно грязная.

В этот момент Пэн Ху выглядел уже не таким пьяным.

Се Цзыцзин поставил бутылку и свой цзяньбинггозы в сторону, машинально взглянув на Цинь Гэ.

Цинь Гэ не слушал так внимательно и напряжённо, как Бай Сяоюань и Тан Цо. Он изучал Пэн Ху оценивающим взглядом.

— И что потом? — спросил Цинь Гэ.

Пэн Ху получил ключи у сотрудников музея истории и немедленно поднялся на третий этаж. Открыв дверь, он увидел в операционной № 6 кроваво-алый свет: операционный стол стоял посредине, пациент бился в судорогах и кричал, врачи и медсёстры в стерильной одежде окружили операционный стол, проводя операцию. Со стен непрерывно стекала густая кровь, и потолок, и пол, и все четыре стены — всё было красным до тошноты.

И на этих ненормально красных стенах один за другим младенцы вылезали из поверхности, смотря на Пэн Ху.

Бай Сяоюань резко вдохнула, встала, опираясь на стол, её лицо побледнело.

Тан Цо было плохо от запаха алкоголя, но эта история не произвела на него особого впечатления.

Се Цзыцзин снова взглянул на Цинь Гэ и обнаружил, что тот даже спокойнее, чем Тан Цо.

— Что-нибудь ещё, что показалось тебе особенным? — спросил он. — Я слышал от Янь Хуна, что в тот момент ты описал сцену со множеством деталей, если ещё помнишь, лучше тоже расскажи нам.

— На них была не современная стерильная одежда, — Пэн Ху очень подробно описал всё, что видел, включая даже названия и внешний вид инструментов. В конце он посмотрел на Цинь Гэ. — Включая те хирургические инструменты внутри, все были старых образцов. Те врачи, медсёстры и события в операционной, которые я видел, происходили как минимум тридцать лет назад.

Цинь Гэ пристально смотрел ему в глаза.

В глазах Пэн Ху не было и намёка на опьянение, он смотрел прямо на Цинь Гэ.

— Доктор Пэн, вы не против, если я проведу патрулирование вашего моря сознания? — спросил Цинь Гэ. — Вы уже знаете, я единственный ментальный регулятор в Кризисном бюро, если вы согласны, я могу помочь обследовать ваше море сознания.

Пэн Ху показался немного колеблющимся:

— Моё море сознания ненормально.

— Нормально оно или нет, могу судить я, — спокойно сказал Цинь Гэ. — Вы пришли ко мне, прошу вас, доверьтесь мне.

* * *

Море сознания Пэн Ху весьма удивило Цинь Гэ: это оказался длинный-длинный, белоснежный коридор.

По бокам коридора были установлены поручни для инвалидов, на полу — тактильная плитка для слепых, бесчисленные двери располагались вдоль стен, некоторые были распахнуты, некоторые плотно закрыты. Цинь Гэ обернулся и увидел позади себя такой же длинный узкий коридор, такие же поручни, такие же двери, такой же пол и потолок.

Вокруг витал запах дезинфекции, Цинь Гэ также слышал звук вызова, доносящийся откуда-то, неясно откуда.

Это был бесконечный больничный коридор.

Цинь Гэ толкнул ближайшую дверь и вошёл внутрь. Это был кабинет торакальной хирургии, компьютер был включён, на экране мелькала заставка, в помещении никого не было.

Он прошёл несколько комнат подряд и обнаружил, что все они в точности одинаковые — кабинеты торакальной хирургии.

Моря сознания Стражей и Проводников наиболее точно отражают их психическое состояние и эмоциональные колебания. Но Цинь Гэ не обнаружил ничего неподобающего в море сознания Пэн Ху. Он медленно прогуливался по коридору, который тянулся вперёд, в конце концов исчезая вдалеке, куда Цинь Гэ не мог видеть.

Хотя это море сознания было весьма необычным, Цинь Гэ не считал его аномальным.

Он видел по-настоящему аномальные моря сознания, наполненные вещами, которые невозможно объяснить логикой, и без исключения все они излучали сильную враждебность к посторонним, входящим в море сознания.

Во время экзамена на ментального регулятора он участвовал в одиннадцати практических тестах подряд, патрулируя одиннадцать ненормальных морей сознания. В течение шестичасового экзамена Цинь Гэ постоянно подвергался мучениям от аномальных морей сознания, и не раз у него возникала ужасная мысль, что и сам он скоро станет ненормальным.

Боль и страх того времени, даже вспоминая, заставляли содрогаться.

Но море сознания Пэн Ху было нормальным. Хотя коридор был невероятно длинным, Цинь Гэ не почувствовал ни малейшей враждебности. Этот больничный коридор был тихим и чистым, без пятен, без необъяснимых структур.

Он спокойно и мягко приветствовал посетившего его Цинь Гэ. Цинь Гэ знал, что это потому, что сам Пэн Ху абсолютно ему доверял.

Что ещё интереснее, он редко видел в чужих морях сознания столько содержания, связанного с работой.

Море сознания — это психическая сфера Стража или Проводника, в ней может быть то, что они любят или боятся. То, что любят, часто демонстрируется бесконечно — Цинь Гэ видел море сознания, окружённое бесчисленными кусками жареной курицы; а то, чего боятся, будет глубоко заперто где-то.

Страх не исчезнет из жизни человека, но его можно подавить, запереть, чтобы он не мог оказывать негативное влияние на море сознания.

Цинь Гэ не знал, чего боялся Пэн Ху, возможно, это было заперто в одной из этих бесчисленных комнат.

Но он ясно видел: он видел, что любил Пэн Ху.

Выполнена полная вычитка: убраны китайские символы, оформлены диалоги длинным тире, исправлена пунктуация, термины согласованы с глоссарием, логические блоки разделены звёздочками.

http://bllate.org/book/15560/1384422