Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 33

— Если тебе будет скучно в обед, могу составить тебе компанию, — Цяо Ян, потирая глаза, сел на кровати. — Я потом пойду к дяде, это недалеко от Синъюэ, так что можем встретиться.

— Удостоить меня своим присутствием?

— Ох, бля, — Цяо Ян рассмеялся. — Если ты так настаиваешь, могу даже внести тебя в список.

— Дорогой, ты становишься всё раскованнее, чёрт возьми.

Впервые Сюй Сяотянь поехал на автобусе из университета в Синъюэ. Он переоценил пробки на дороге, и путь по улице Биньцзян оказался на удивление свободным. С грустью он понял, что приехал на полчаса раньше.

— Доброе утро.

Когда он шёл через парковку к служебному лифту, он встретил ту девушку с ресепшена, которая вчера подсказала ему дорогу. Она улыбнулась и поздоровалась.

— Не слишком рано?

— Обычно все приходят в последний момент, — девушка с улыбкой протянула руку. — Меня зовут Ли Мэн. Ты Сюй Сяотянь, верно?

— Да, а ты откуда знаешь? — Сюй Сяотянь пожал ей руку.

Ли Мэн слегка смутилась и прикрыла рот рукой:

— Ну, новых людей всегда нужно знать.

Ли Мэн направлялась в отдел обслуживания номеров, который находился на том же этаже. Выйдя из лифта, она спросила:

— У тебя уже есть ключи от отдела маркетинга?

— Нет.

Сюй Сяотянь сразу же почувствовал досаду. Сейчас, наверное, никого нет, и ему придётся стоять у двери полчаса?

— Тогда попробуй постучать. Может, менеджер Тань уже там. Если никого нет, подожди у нас в отделе.

— Хорошо.

Стуча в дверь, Сюй Сяотянь размышлял: неужели Тань Чжэ пришёл так рано?

Его предположение быстро подтвердилось. Дверь открылась, но то, что он увидел, его удивило. Тань Чжэ стоял в рубашке, не застёгнутой на пуговицы, сонный, а за ним в центре офиса стояла раскладная кровать.

Сюй Сяотянь почувствовал неловкость. Он и Тань Чжэ смотрели друг на друга через порог, пока Сюй Сяотянь не вспомнил, что нужно поздороваться. Он улыбнулся:

— Тань… менеджер, вы…

— Почему так рано? — Тань Чжэ, застёгивая рубашку, вошёл внутрь и указал на стол в углу. — Ты будешь сидеть здесь.

— Я думал, будут пробки, но не встретил ни одного светофора.

Сюй Сяотянь вошёл и увидел, что стол рядом с кабинетом Тань Чжэ был уже убран.

— Садись, позже кто-нибудь покажет тебе, где взять униформу.

Тань Чжэ зевнул и убрал кровать в кабинет.

Сюй Сяотянь скучающе сидел за столом, просматривая вчерашние материалы. Тань Чжэ, в одноразовых тапочках, ходил туда-сюда, всё ещё сонный.

— В отеле же есть комнаты для дежурных… Почему ты спал в офисе? — Сюй Сяотянь не удержался и спросил.

— Потому что я вчера не дежурил, — Тань Чжэ сел за стол напротив и снова зевнул.

— Тогда…

Сюй Сяотянь хотел спросить, зачем он вообще пришёл в офис спать, но, заметив кольцо на левой руке Тань Чжэ, промолчал.

— Что? — Тань Чжэ улыбнулся. — Вчера я вернулся домой поздно, и меня не пустили внутрь. Пришлось ночевать в офисе.

— А…

Сюй Сяотянь с трудом выдавил это слово. Тань Чжэ, которого жена выгоняла из дома так часто, что он даже привык спать в офисе, вызвал у него смешанные чувства. Похоже, это было не впервые.

— Испугался? Извини, что разрушил твои представления о браке, — Тань Чжэ рассмеялся, его лицо выражало лёгкую иронию.

— Нет, я пока не задумывался о браке, — честно ответил Сюй Сяотянь.

Ему было любопытно, почему Тань Чжэ, казалось, не придавал этому значения.

— Тебя часто выгоняют?

— Не часто, пару раз в месяц.

— Как ты это выносишь…

Сюй Сяотянь удивился. В его голове всплыл образ Тань Чжэ, который ругался так уверенно. Как такой человек мог терпеть, чтобы его выгоняли из дома?

— Терпение — это основа брака, мой друг, — Тань Чжэ закурил сигарету.

— Зачем вообще жениться? — Сюй Сяотянь пробормотал.

— Женщины бывают двух типов: те, кто выходит замуж, и те, кто не выходит. Мужчины тоже делятся на две категории: те, кто женится по желанию, и те, кого заставляют.

— Ты женился по желанию? — Сюй Сяотянь удивился.

— Увы, именно так.

Сюй Сяотянь хотел что-то добавить, но дверь офиса открылась, и вошла Чэн Юньхуэй с двумя пакетами еды:

— Сяо Сюй, ты ещё не завтракал?

— Нет…

— Я купила тебе, — Чэн Юньхуэй положила один пакет перед Тань Чжэ, а другой — перед Сюй Сяотянем. — Я подумала, что ты, как новичок, ещё не знаешь, где столовая, и принесла тебе.

— Спасибо, — Сюй Сяотянь быстро встал. — Это очень любезно с твоей стороны.

— Не за что, я всё равно приносила Тань менеджеру, так что это не проблема.

Чэн Юньхуэй улыбнулась.

Завтрак в столовой отеля не был таким ужасным, как описывал Тань Чжэ, но и не соответствовал уровню пятизвёздочного отеля.

— Если тебе не нравится, можешь поесть в ресторане на втором этаже, — Тань Чжэ открыл коробку с едой. — У вас есть лимит в 1 000 юаней на месяц, если не израсходуешь на клиентов, можешь потратить на себя.

— Серьёзно?

— Конечно, это секрет, — Тань Чжэ указал на Чэн Юньхуэй. — Они все так делают. Если бы я тебе не сказал, они бы сами тебе подсказали.

— Менеджер Тань… — Чэн Юньхуэй смутилась. — Мы же не каждый день так делаем.

— Ты бы хотела каждый день, но не всегда хватает денег, — Тань Чжэ нахмурился, пробуя овощи. — Я просто предупреждаю, не переусердствуйте. В прошлый раз я видел, как ты и Лян Бинь ели там вдвоём. Это слишком заметно. Хотя бы пригласи кого-то ещё, чтобы не привлекать внимания отдела кадров.

После завтрака, около девяти утра, все сотрудники отдела маркетинга собрались в офисе.

За исключением Чжан Луна, которого вчера отчитал Тань Чжэ, остальные были довольно разговорчивыми. Особенно девушка по имени Юй Цзя, которая, войдя, сразу начала обсуждать с Чэн Юньхуэй вчерашний сериал, периодически хлопая в ладоши от смеха. Только когда Тань Чжэ бросил книгу со своего стола на стол Юй Цзя, она замолчала, высунув язык.

— Лян Бинь, покажи Сюй Сяотяню, где взять всё необходимое, и помоги ему освоиться.

Тань Чжэ крикнул из кабинета.

Сюй Сяотянь последовал за Лян Бином по отелю. Сначала они оформили пропуск и бейдж в отделе кадров, затем спустились в подвал за униформой, попутно осмотрев столовую и различные конференц-залы и развлекательные помещения отеля.

— Утром ты можешь сразу пройти через парковку в подвал, отметить время и переодеться, а затем подняться на лифте.

Лян Бинь, который был на три года старше Сюй Сяотяня, оказался доброжелательным и общительным.

Между мужской и женской раздевалками была большая комната. Лян Бинь открыл дверь, и Сюй Сяотянь увидел, что она была заполнена униформой.

— Униформу не нужно стирать самому, если запачкается — отдаёшь в химчистку, если порвётся — приносишь сюда.

Лян Бинь указал на развешанную униформу и крикнул внутрь:

— Тётя Ху, у нас новый сотрудник в отделе маркетинга, помоги с униформой!

Изнутри вышла женщина средних лет, держа в руках униформу с пришиваемой пуговицей. Увидев Сюй Сяотяня, она удивилась:

— Ой, униформа отдела маркетинга такого размера, наверное, осталась только одна…

— Не может быть, найди хотя бы одну.

— Может, сначала наденьте старую униформу менеджера Тана, а я сразу закажу новые.

Сюй Сяотянь переоделся в униформу Тань Чжэ. Она подошла по размеру, и он заметил, что все пуговицы на ней были заменены, что делало её более аккуратной. Он улыбнулся: Тань Чжэ, оказывается, был таким педантом, что даже обращал внимание на такие мелочи, как пуговицы на униформе.

http://bllate.org/book/15559/1413897