Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 24

Тань Чжэ, взглянув на кольцо на своей руке, снял его и положил во внутренний карман пиджака, слегка улыбнувшись:

— Просто носил для забавы.

На безымянном пальце левой руки Тань Чжэ, после того как он снял кольцо, остался едва заметный след. Оно пробыло на его руке не так уж долго, но и не мало — наверняка года три или четыре.

Сюй Сяотянь в глубине души с недобрым чувством представил Тань Чжэ как человека, который, изменяя жене, развлекается и ищет красавиц в университетах, и с сожалением подумал, что тот, видимо, слишком рано женился.

— О чём думаешь? — Тань Чжэ, опершись на стол, посмотрел на него.

— Если бы я действительно предложил тебе познакомиться с девушкой, согласился бы?

— Из Политехнического университета?

— Угу.

— Нет, девушки оттуда выглядят несколько... утомительно, я слишком хорошо это знаю. — Тань Чжэ рассмеялся и протянул Сюй Сяотяню сигарету.

— Есть и красивые, просто их мало. — Сюй Сяотянь вспомнил Тао Жань, которая, пожалуй, была редкой красавицей среди студенток Политехнического университета. Жаль только, что ему не суждено было ею насладиться.

— Почему не оставляешь её себе, а собираешься знакомить с другими?

— Я планирую найти богатую даму в отеле «Синъюэ».

— Неплохой план. — Зазвонил телефон Тань Чжэ. Он, держа сигарету в зубах, взглянул на экран и ответил:

— Добрый день, господин Чэнь.

Сюй Сяотянь, наблюдая за тем, как тон Тань Чжэ снова изменился, подумал, что этот человек действительно загадочен. Его слова были наполовину правдой, наполовину ложью, и невозможно было понять, какое его поведение являлось истинным.

— Господин Чэнь, послушайте, у вас собрание на сорок человек, а большой зал на третьем этаже рассчитан на сто двадцать. Это слишком... Конечно, это внушительно, но когда все сядут, будет пусто... — На лице Тань Чжэ явно читалось раздражение, но его слова по-прежнему звучали мягко и вежливо. — Ладно, я постараюсь всё устроить... Хорошо...

Закончив разговор, он снова набрал номер, на ходу бросив:

— Идиот.

— Почему это ты отвечаешь на звонки? — Тань Чжэ, видимо, звонил кому-то из отдела маркетинга, и его тон был откровенно грубым. — Что за туалет? Каждый раз, когда я звоню, кто-то в туалете! Завтра я поставлю вам стол прямо там... И ещё, кто, чёрт возьми, дал мой новый номер этому господину Чэню? Вы все с ума сошли?

— Если он просит, вы сразу даёте? Я же сказал, что не хочу с ним напрямую связываться, он раздражает, понимаешь? — Тань Чжэ нахмурился. — Кроме того, он хочет большой зал на третьем этаже, организуйте это, пусть PA поставят немного растений... Всего сорок человек, спросите у того... как его... боб или что-то там, план у него, не спрашивайте меня обо всём, я вам не учитель.

Не дождавшись ответа, он положил трубку и уставился на Сюй Сяотяня, но не сказал ни слова, будто размышляя, хотя его мысли явно не касались собеседника.

Сюй Сяотянь, смущённый его взглядом, спросил:

— Что такое?

— Проголодался.

Наконец подали еду. Тань Чжэ заказал сразу несколько блюд, что слегка озадачило Сюй Сяотяня:

— Ты это всё съешь?

— Ты что, на диете?

— Нет, но стараюсь себя контролировать. Как только наступают каникулы, мама начинает пичкать меня едой, если не сдерживаться, к следующему семестру стану неузнаваем.

— Ешь, парень, как ты будешь худеть, если не наешься? — с назиданием произнёс Тань Чжэ.

Сюй Сяотянь на мгновение задумался, что это за теория такая.

— Чем занимается отдел маркетинга? — Он взял палочками кусочек еды и задал вопрос, который мог показаться глупым, но он действительно не знал ответа.

— Привлекают клиентов. — Тань Чжэ ответил, не задумываясь.

— Ой! — Сюй Сяотянь схватился за рот, брови его сдвинулись. Чёрт!

— Что случилось?

— Прикусил язык.

Тань Чжэ рассмеялся, откинувшись на спинку стула:

— Эй, красавчик, сколько тебе лет, а ты всё ещё прикусываешь язык за едой?

— Это не моя вина! Если бы ты говорил нормально, я бы не испугался. — Сюй Сяотянь сделал глоток воды. — К тому же прикусить язык можно в любом возрасте, это бывает от перегрева, а если повезёт, можно и щёку прикусить.

— А я что, ненормально говорю? — с улыбкой спросил Тань Чжэ.

— Я не могу понять, как ты вообще устроился в «Синъюэ». — С лёгкой досадой произнёс Сюй Сяотянь, опустив голову и включив камеру на телефоне, чтобы проверить повреждения на языке. — Я тут серьёзно хотел узнать.

— Если бы я начал серьёзно отвечать, мы бы не успели поесть, рассказывать можно до самого ужина. — Не спеша продолжал есть Тань Чжэ. — Если кратко, то мы придумываем способы заставить больше людей приходить в отель. Удовлетворён ответом?

— Угу. — Сюй Сяотянь понял лишь частично, но ответ Тань Чжэ звучал как более развёрнутая версия его предыдущего заявления о «привлечении клиентов».

Тань Чжэ не стал дальше углубляться в объяснения, а Сюй Сяотянь, всё ещё думая о Ло Сюане, не был настроен задавать больше вопросов. Это ведь не собеседование, и он ещё не решил, стоит ли устраиваться на эту работу, поэтому просто поддерживал разговор на отвлечённые темы.

Когда он почувствовал, что наелся, то с удивлением обнаружил, что все блюда на столе опустели.

— Неплохой аппетит. — С лёгким удивлением произнёс он. — Ты что, несколько дней голодал, чтобы наверстать упущенное?

— Если бы у меня была возможность, я бы так ел каждый день. — Тань Чжэ откинулся на спинку стула, наслаждаясь моментом.

Сюй Сяотянь внимательно посмотрел на Тань Чжэ. Как ни крути, тот был в отличной форме:

— Как тебе удаётся сохранять такую фигуру при таком питании?

— Я сказал, что ем так, если есть возможность. Но возможности часто не хватает, вот и держу форму.

— Ну а в обычные дни как ты питаешься?

— В столовой.

— В столовой отеля тоже так плохо?

— Ничем не лучше. — Улыбнулся Тань Чжэ. — Когда я только пришёл туда, первое блюдо, которое я попробовал, заставило меня подумать, что в мире нет ничего хуже. А потом я попробовал другое, и, чёрт возьми, оказалось, что есть.

Сюй Сяотянь рассмеялся:

— А как по сравнению с нашей второй столовой?

— Видимо, повара учились в одной школе.

— Полный беспредел.

— Так что, если хочешь сохранить фигуру, можешь подумать о работе у нас. — Тань Чжэ уже собирался взять стакан с водой, как снова зазвонил телефон. Он взглянул на экран, но не сразу ответил, слегка раздражённо выждав паузу, прежде чем нажать на кнопку ответа. — Алло.

— Я же сказал, что вернусь только послезавтра... Я в командировке, у меня нет времени что-то тебе покупать... Только что поел... С клиентом, ты сколько раз в день проверяешь меня?.. Позже перезвоню, пока.

Этот звонок, видимо, был от жены Тань Чжэ, проверяющей его. Судя по его реакции, настроение у него испортилось. Сюй Сяотянь вспомнил, что перед едой Тань Чжэ снял кольцо и сказал те самые слова.

Видимо, даже если женишься на девушке, это не гарантирует счастья.

— Пойдём, провожу тебя домой. — Тань Чжэ встал, уже полностью избавившись от предыдущего настроения.

Когда Сюй Сяотянь вернулся домой, его отец выглядел удивлённым. Он считал, что если парень провёл ночь с девушкой, то странно возвращаться так быстро. В его понимании, если двое остаются наедине, страсть не может угаснуть за одну ночь.

— Почему не задержался подольше? Редко мама отпускает тебя ночевать вне дома.

Сюй Сяотянь понимал, почему его отец так воодушевлён идеей его ночёвки с девушкой. Всё дело в инциденте четырёхлетней давности. За годы учёбы в университете он почти не упоминал имён однокурсниц, не говоря уже о девушках. О своём полузабытом романе с Тао Жань он тоже не рассказывал родителям, и они, естественно, начали строить догадки.

— Людей было слишком много, неинтересно. Цветов не видно, только головы, да и те не особо привлекательные. — Сюй Сяотянь бросил сумку на диван и вздохнул. Быть холостяком несложно, сложнее справляться с теми, кто всеми силами пытается заставить тебя изменить этот статус.

— А, понимаю... — Отец звучал разочарованно. — Могли бы прогуляться по городку рядом с фестивалем лотосов, там красиво и людей меньше.

— Я уже вернулся. — Сюй Сяотянь взглянул на телефон. Ни сообщений, ни звонков.

В обычное время он бы не придал этому значения, ведь раньше Ло Сюань тоже не связывался с ним каждый день. Но сегодня было иначе. Он не мог перестать думать: Ло Сюань всё ещё на фестивале лотосов? Что он делает? Уехал ли уже Гу Пэнчжань?..

http://bllate.org/book/15559/1413863