Готовый перевод Unnatural Love / Ненатуральная любовь: Глава 17

Парень, пришедший признаться в любви, с гордостью заявил:

— После того как я поступил в университет, родители купили мне искусственный гормон любви. Вскоре после начала учёбы я влюбился в одну первокурсницу. Эти чувства… просто потрясающие! Я просыпаюсь с мыслями о ней, засыпаю с мыслями о ней, думаю о ней во время учёбы и даже за едой. Ах, любовь — это так прекрасно!

Четверо «новых людей», которые не понимали любви и не могли себе её позволить, внезапно почувствовали непреодолимое желание поколотить его.

Потратив около десяти минут, они наконец зажгли свечи, выложенные в форме сердца. Парень возбуждённо завопил, словно горилла, жаждущая спаривания.

— Синьсинь, я люблю тебя! Синьсинь, будь моей девушкой! Синьсинь, Синьсинь, Синьсинь! Я мечтаю о тебе!

Четверо хулиганов невольно начали подбадривать его, выкрикивая:

— Соглашайся, соглашайся, выходи за него, выходи за него!

На балконе общежития девушки с любопытством высунулись, ведь такие устаревшие сцены признания в любви давно не видели. Им не терпелось узнать, какой же идиот придумал это.

— Синьсинь!!!

Одно из окон резко распахнулось, и сверху вылилась кастрюля горячей воды, точно погасившая пламя страсти у влюблённого парня.

Холодный женский голос донёсся сверху:

— Вот тебе вода для ног. Не звони, уходи! Ещё раз крикнешь — оболью кипятком!

Парень с букетом цветов разрыдался и убежал.

Четверо промокших хулиганов переглянулись.

Ах, любовь, как же она жестока.

Эй, а где же их цель?

— Апчхи!

Чуть раньше, после занятий, Гу Сяоюй, проходя мимо четверых хулиганов, чихнул.

Счастливый Император Удачи даже не подозревал, что стал объектом внимания хулиганов. Он беспокоился о предстоящем экзамене, на котором из пятидесяти вопросов он мог ответить только на один.

— Похоже, я завалю высшую математику, — пожаловался Гу Сяоюй своему новому знакомому Сыту Линю.

— У меня дела получше. Если ты провалишься, я дам тебе свои конспекты, — прямолинейно ответил Сыту Линь.

В этот момент ни четверо хулиганов, ни Сыту Линь, который совмещал учёбу с работой, не подозревали, что их ждёт страх перед властью европейцев и позор поражения в удаче.

Последние несколько дней Гу Сяоюй чувствовал, что за ним следят.

Но прошло три дня, и ничего не произошло. Гу Сяоюй начал думать, что это просто его воображение.

В этот выходной он, как обычно, подрабатывал в круглосуточном магазине рядом с университетом. Хотя семья Цзи спонсировала обучение всех «естественных людей» в его детском доме, а его наставник Цзи Цзэси щедро платил ему стипендию, Гу Сяоюй, честный парень, продолжал усердно работать, надеясь когда-нибудь вернуть деньги, предоставленные семьёй Цзи, — ведь на жизнь нельзя полагаться только на выигрыши в лотерею.

Гу Сяоюй отсканировал каждый товар, подсчитал общую сумму и с улыбкой сказал знакомой покупательнице:

— Всего 109,5. Опять берёте обед?

Молодая девушка, купившая обед и несколько предметов первой необходимости, смущённо улыбнулась:

— Сегодня кто-нибудь просил тебя вытянуть карту?

— Два раза уже вытянул, остался ещё один шанс, — Гу Сяоюй подмигнул.

Девушка заколебалась, но затем решительно сказала:

— Третий раз тоже подойдёт. Я уже потратила четыре заказа на новое событие, но так и не получила нужную карту. Ты мой последний шанс, европейский мастер!

Вытягивание карт — это новый бизнес, который Гу Сяоюй начал после того, как устроился на эту подработку. Всё началось с того, что одна девушка, оплачивая покупки, жаловалась подруге на свою неудачу, говоря, что даже случайный прохожий удачливее её, и она не хочет вытягивать сама.

Затем эта девушка, которая не могла получить желаемое, несмотря на вложения, попросила Гу Сяоюй, который в тот момент сканировал её покупки, вытянуть за неё одну карту.

Гу Сяоюй немного подумал и нажал кнопку «Вытянуть одну».

С первого раза он получил редкую карту.

Девушка и её подруга ахнули, смотря на Гу Сяоюй с восхищением, как на Императора Удачи.

Подруга тоже открыла игру и попросила Гу Сяоюй вытянуть за неё десять карт. Он немного подумал и нажал «Вытянуть десять».

Пять SSR!

Девушки закричали от восторга, обнялись и начали восхвалять Гу Сяоюй и его европейскую удачу.

Гу Сяоюй, чистокровный Император Удачи, имел высокую вероятность получить «ещё одну бутылку» при покупке напитков, выигрывал небольшие суммы в лотерею четыре раза подряд, и в игре «Мафия» его всегда убивали первым, потому что он с высокой вероятностью угадывал, кто мафия. Вытянуть карты для него было пустяком.

После того случая Гу Сяоюй внезапно стал знаменитостью, и часто девушки приходили к нему, чтобы он вытянул карты. Однако после нескольких тестов он обнаружил, что его удача имеет пределы. Первая попытка всегда самая удачная, вторая чуть хуже, а к четвёртой или пятой он становится обычным «азиатом». Поэтому теперь он помогает вытягивать карты не более трёх раз в день.

— Если не получится, завтра я вытяну за тебя первую, — сказал Гу Сяоюй девушке и нажал «Вытянуть десять».

Звёздный свет мелькнул, и нужная SSR карта выпала. Хотя она была только одна, девушка была довольна. Она поблагодарила его и, счастливая, поспешила домой.

У дверей магазина внезапно появились четверо подозрительных парней, которые с недобрым видом разглядывали Гу Сяоюй.

— Эй, парень… — один из хулиганов подошёл к кассе, хлопнул по стойке, заставив Гу Сяоюй вздрогнуть.

Тот смотрел на него с тревогой, опасаясь, что это ограбление.

В этот момент дверь магазина резко распахнулась, и внутрь ворвался человек в маске с ножом. Он грозно крикнул Гу Сяоюй:

— Грабеж, отдавай деньги! Иначе я тебя зарежу!

Фальшивое ограбление столкнулось с настоящим. Четверо хулиганов в замешательстве смотрели на грабителя, а тот смотрел на них. Никто не понимал, что происходит.

— А? Грабеж? Ты смелый, да? Знаешь, на какой улице я кручусь?

Хулиганы, увидев, что грабитель — новичок, и его рука с ножом дрожит, набрались смелости и подошли к нему, толкнув его.

— Эй, не лезь!

Главарь хулиганов не успел договорить, как грабитель, потеряв самообладание, начал дико кричать и махать ножом.

— Ты совсем охренел!

— Ааааааааа!

— Ребята, держите его!

Грабитель внезапно взбесился, и четверо хулиганов вступили с ним в драку. Они колотили друг друга, и всё превратилось в хаос.

Гу Сяоюй, превратившийся в «змея», пригнулся за кассой и в отчаянии нажимал кнопку вызова полиции.

Вскоре полиция ворвалась в магазин и забрала всех пятерых. Гу Сяоюй, невредимый, как свидетель, был вызван для дачи показаний и получил компенсацию от хозяина магазина.

— …Я даже не знаю, повезло тебе или нет, — сказал Лю Син, выслушав историю о недавнем ограблении.

Гу Сяоюй развёл руками:

— Всё-таки повезло. Я не пострадал, а хозяин даже дал мне премию. Скоро день рождения профессора Цзи, хочу купить ему подарок.

— Вот почему ты согласился пойти со мной по магазинам. Обычно тебя не вытащишь, — Лю Син обнял его за шею и зловеще сказал:

— Если бы не подарок профессору, ты бы не вышел? Мы ведь друзья, да?

— Гулять с тобой — это стресс. Боюсь, что наши однокурсники начнут стрелять в меня глазами.

Ведь Лю Син был одной из красавиц их университета.

Только вот, что подумают однокурсники, когда узнают, что эта прекрасная девушка — на самом деле милая девочка с большим достоинством?

Возможно, они будут в восторге — разве это не лучше?

Милая девочка с большим достоинством!

Страшно, очень страшно.

— Эй, это не тот белокожий парень?

Гу Сяоюй внезапно услышал незнакомый голос позади себя.

Он обернулся и увидел троих хулиганов: у одного на голове был пластырь, у другого рука в бинтах, а у третьего один глаз был синяком. Все они выглядели довольно жалко.

— Этот белокожий парень опять флиртует с девушкой, просто бесстыдник, — один из хулиганов плюнул, с отвращением глядя на него.

Гу Сяоюй наконец вспомнил, кто эти трое. Это же те самые хулиганы, которые «помогли» ему в магазине пару дней назад. Эй, а где четвёртый? Ах, да, полиция сказала, что его ударил ножом грабитель, и он до сих пор в больнице.

http://bllate.org/book/15558/1413793