Готовый перевод Fei Fei [Completed + Extras] / Фэй-Фэй [Завершено + Бонусы]: Глава 5

Еще пришло сообщение от Ся Сяосяо: [Что за картина маслом устроила такой переполох? Покажешь, когда вернешься?]

Мао Фэй был в отличном настроении:

— Конечно, покажу, как только вернусь.

Убрав телефон, он посмотрел на время — уже десять вечера. Если подруга Чжу Мина окажется нетерпеливой и начнет требовать подарок на день рождения сразу после полуночи, развитие событий станет еще интереснее.

Случайно перебросив струну гитары, Мао Фэй подумал: «Хотят использовать меня? Мечтатели!»

Вернувшись за стойку, он взглянул в сторону окна. Пусто. Тот мужчина и его учитель Сун исчезли, только официант убирал стол. Он вздохнул:

— Наконец-то ушли. Жара чуть ли не до сыпи довела.

С этими словами он снял густую бороду, и сразу стало легче. Затем попытался развязать завязки плаща, но неуклюже затянул их в узел. Он позвал на помощь Пэй Ли:

— Пэй Ли, помоги!

Пэй Ли, увлеченный игрой на планшете, даже не поднял головы:

— Сам справляйся.

— Не могу, — уткнулся подбородком в грудь Мао Фэй. — Не вижу, слишком туго затянуто.

Пэй Ли проигнорировал его.

Чем больше Мао Фэй нервничал, тем хуже получалось. На груди висела гитара, и чтобы снять плащ, нужно было сначала освободиться от нее. Он крикнул:

— Эй, Пэй Ли, хватит играть, посмотри на меня!

Пэй Ли усмехнулся, поставил игру на паузу, поднял голову, а затем снова опустил, продолжая делать вид, что ничего не слышит.

Мао Фэй покраснел от злости:

— Дайте мне хотя бы ножницы!

Вместо ножниц на него упала тень.

— Я помогу.

Мао Фэй поднял голову на знакомый голос и увидел Чжуан Чжоу, который положил пальто на высокий стул.

Мао Фэй замолчал, на мгновение застыл, а затем взглянул на вход. Учителя Суна не было, и он облегченно вздохнул:

— Почему ты вернулся? А тот, кто был с тобой?

— Он ушел. Ему надоело всегда выигрывать в играх.

Чжуан Чжоу, который был на голову выше Мао Фэя, задумчиво сказал:

— Подними лицо или сядь на стул.

— Ага.

Мао Фэй нащупал стул и сел, но оказалось, что все еще низко. Тогда он поднял подбородок, подставив Чжуан Чжоу свой туго завязанный узел.

Прошло несколько секунд, и атмосфера стала слегка напряженной.

Время будто замедлилось, вокруг царила тишина. Те, кто заходил спеть «Маленькую звезду», давно ушли, и в баре звучала лишь спокойная инструментальная музыка.

Мао Фэй повернул голову, чтобы посмотреть на Пэй Ли и отвлечься, но тот оказался слишком хитрым — сколько бы Мао Фэй ни смотрел, Пэй Ли показывал ему только макушку головы.

Слюна скопилась у основания языка, но Мао Фэй боялся сглотнуть. Мужчина стоял так близко, что его пальцы почти касались кожи, и Мао Фэй опасался, что движение кадыка создаст неловкую атмосферу.

К счастью, как раз когда мурашки начали бегать по коже, мужчина перед ним выпрямился:

— Готово.

Мао Фэй поспешно снял плащ и гитару:

— Спасибо.

Чжуан Чжоу ответил:

— Не за что.

— А... а почему ты вернулся?

— Песня — бутылка виски Black Label, три песни — три бутылки. Я пришел расплатиться.

Мао Фэй забеспокоился:

— Я же пошутил! Разве я не сказал, что это шутка?

Пэй Ли, до этого молчавший, тоже заволновался:

— Простите, сэр, Black Label закончился, есть только вино Petit Lafite.

— Ты что, грабитель? — Мао Фэй свернул плащ и толкнул его в сторону Пэй Ли. — Я пошутил, а ты тут как тут! Смотри, я в полицию на тебя напишу!

Пэй Ли был в шоке:

— Малыш, верни свою руку обратно!

Чжуан Чжоу достал кошелек:

— Тогда три бутылки Petit Lafite.

Мао Фэй округлил глаза. Этот человек что, простофиля?

— Эй! Ты что, пьян?

Чжуан Чжоу спросил:

— Ты действительно шутил?

Мао Фэй закивал:

— Конечно! Я просто хотел отговорить тебя петь и предложить другое наказание. Не знал, что ты так рвешься.

Насладившись ситуацией, Чжуан Чжоу признался:

— Я вернулся ради тебя.

Пэй Ли смотрел, как Чжуан Чжоу убирает кошелек обратно в карман, и был вне себя от досады. Прервав их, он сказал Мао Фэю:

— Сегодня ночуешь на улице, я тебе комнату отдыха не дам.

Двойной шок.

Проблема с ночлегом оказалась более насущной, и Мао Фэй не мог поверить, что Пэй Ли может быть таким:

— Пэй Ли!

Пэй Ли взял планшет и оставил его с холодным, безжалостным взглядом.

Чжуан Чжоу улыбался, глядя на Мао Фэя, который все еще был в рождественской шапке, с розовыми щеками и капельками пота на носу.

— Сними шапку, если тебе жарко.

Мао Фэю действительно было жарко, легкая лихорадка и все это волнение заставили его снять шапку и смять ее в руках.

— Ты вернулся ради меня?

— Да. Номер телефона или добавимся в WeChat, можно?

— Зачем? Чтобы в следующий раз вместе спеть?

Чжуан Чжоу улыбнулся:

— Почему бы и нет.

Мао Фэй ему не поверил.

Оба были взрослыми, и в данной ситуации их намерения были ясны без слов. Просьба о контакте была просто намеком на интимную встречу.

К тому же Мао Фэй всегда считал, что лучше сначала встретиться, а если все пройдет хорошо, то уже потом обменяться контактами.

Чжуан Чжоу, видя его молчание, не стал настаивать и сменил тему:

— Сегодня ты ночуешь на улице?

Мао Фэй посмотрел на него:

— Только чтобы ты не стал жертвой обмана.

— Тогда я приглашаю тебя в отель.

— Зачем? Чтобы петь караоке в номере?

Чжуан Чжоу рассмеялся.

Пэй Ли вернулся и бросил плащ Мао Фэю:

— Иди переодевайся.

Мао Фэй, видя, что он серьезен, обиженно сказал:

— Пэй Ли...

Пэй Ли ответил:

— Petit Lafite.

Мао Фэй рассердился:

— Жмот.

Сказав это, он убежал, вернулся в комнату отдыха, снял красный костюм и, переодевшись, не ушел, а сел на диван, скрестив ноги, и написал сообщение: [Брат, ты правда не примешь меня?]

Пэй Ли ответил: [Приму, если он оплатит три бутылки Lafite.]

Мао Фэй замер: [Я никогда не знал, что ты такой жадный!]

Пэй Ли: [Lafite не бывает маленького.]

Мао Фэй вскочил: [Посмотрим, заплатит ли он!]

Пока он ждал ответа, через несколько секунд пришло сообщение: [Открыл одну, выходи попробовать?]

Мао Фэй рассмеялся, поняв, что они оба были согласны, а его попытки помешать выглядели как попытка испортить настроение.

Надев сапоги, он подумал: «Этот Lafite я заработал своим пением, почему бы не попробовать!»

Но когда он вернулся к стойке, перед ним стояла бутылка молока.

На вопрос Мао Фэя Пэй Ли ответил с дерзким видом:

— Я разве говорил, что открыл Lafite?

Ладно, действительно не говорил.

Мао Фэй понял, что его здорово обманули:

— Босс Пэй, ты хитрая сволочь.

А затем обрушился на Чжуан Чжоу:

— А ты еще смеешься!

Пальто снова оказалось на руке Чжуан Чжоу, и он повторил:

— Можно?

Мао Фэй прищурился, его дерзкий пыл угас, превратившись в легкий дымок. Он чувствовал, как его уверенность тает, и не только немного.

Ожидая, что вечер будет печальным, он не предполагал, что этот мужчина превратит его в бурлящий источник.

В одиннадцать вечера город засыпал под густым снегом.

Мао Фэй и Чжуан Чжоу стояли у входа в MOMO, первый держал в руках бутылку горячего молока, чтобы согреться, и задавал вопросы.

— У тебя есть парень?

Чжуан Чжоу ответил:

— Нет.

— Или девушка?

Чжуан Чжоу улыбнулся:

— Тоже нет.

Мао Фэй промычал:

— У меня тоже нет.

Затем спросил:

— Ты здоров?

Выражение лица Чжуан Чжоу стало слегка странным, он немного помедлил и ответил:

— У меня легкая аллергия на алоэ.

Мао Фэй надул щеки, сомневаясь, не слишком ли осторожно он задал вопрос, но не знал, как быть прямее. Он обнял бутылку молока и решил не продолжать, так как такой необычный ответ тоже был обнадеживающим.

Мао Фэй моргнул, смахнув снежинки с ресниц, и спросил:

— У тебя есть вопросы ко мне?

Чжуан Чжоу надел пальто, длинное до колен, которое подчеркивало его стройную фигуру. Мао Фэй прищурился, оглядывая его, и в голове начали возникать сцены из различных эротических рассказов.

— Как тебя зовут?

Мао Фэй отказался отвечать:

— Не скажу.

— Тогда добавимся в WeChat?

Мао Фэй снова отказался:

— Не спеши, сделаем это потом.

Чжуан Чжоу с недоумением посмотрел на него, наконец поняв, что здесь какое-то недоразумение:

— Ты думаешь, я хочу с тобой переспать?

http://bllate.org/book/15557/1413736