Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 117

Янь Сяофэй внутренне вздохнула с облегчением, сумев переключить внимание. Она осознала, что Гао Янь была лишь частью актёрской игры, и вскоре Е Инь тоже поймёт, что Янь Сяофэй — такая же.

Е Инь оказалась умнее, чем она предполагала.

Лу Шабай сжала губы, желая обнять сидящую рядом девушку и поцеловать, но боялась отвлечь её от фильма. К счастью, ей не пришлось долго мучиться сомнениями, так как фильм вскоре закончился.

Е Инь, держа её за руку, с восторгом рассказывала о своих новых впечатлениях. Лу Шабай, улыбаясь, поддерживала разговор и предложила пойти поесть.

Ресторан со стейками, который заранее забронировала Лу Шабай, находился недалеко. Это было заведение, спрятанное в глубине жилого квартала, и, пройдя через несколько извилистых переулков, они наконец вошли внутрь. Владелец ресторана, человек не склонный к болтовне, просто протянул им меню, указал на планшет для онлайн-заказа и удалился на кухню.

В комнате остались только они вдвоём.

Лу Шабай, как обычно, передала меню Е Инь. Сама она даже не смотрела в него, всегда заказывая одни и те же блюда, которые ей никогда не надоедали.

Е Инь на этот раз пролистала меню, пропустив салаты, и задумалась над выбором стейка. Она решила, что будет есть мясо, а диеты пусть отправляются к чёрту. В конце концов, она могла пробежать лишний круг вечером, чтобы компенсировать это.

— Стейк на косточке с маслом, сырные картофельные дольки, помидоры на гриле с перцем, замороженное манговое молоко, ванильное мороженое с клейким рисом, тайское зелёное карри с курицей... — Е Инь перечисляла блюда, одновременно выбирая их на планшете, с видом, будто собиралась съесть всю вселенную.

Лу Шабай даже бровью не повела, видя, что заказ явно превышает её возможности. Она спокойно дождалась, пока Е Инь закончит, и заказала свои привычные блюда.

Е Инь, заметив молчание Лу Шабай, немного растерялась.

— Почему ты меня не остановила? — с досадой посмотрев на отправленный заказ, она тихо пробормотала.

— Зачем останавливать? — удивлённо взглянув на неё, Лу Шабай включила настенный телевизор, выбрав случайную передачу для фонового шума.

— Это же столько еды...

— Хочешь — попробуй, — пожала плечами Лу Шабай. — В конце концов, мы можем себе это позволить.

Е Инь на мгновение задумалась, но тут же начала предвкушать. Она давно не ела мяса, и изнурительная работа с низкокалорийной диетой заставляла её чувствовать себя совершенно опустошённой.

Лу Шабай, наблюдая за изменениями в её выражении лица, поняла, что Е Инь движется в нужном направлении, и внутренне вздохнула с облегчением.

Её слова были намёком, тонким способом помочь Е Инь отдалиться от Янь Сяофэй. Судя по всему, это работало.

— Ты слишком устала, — Лу Шабай сделала глоток медово-лимонной воды и серьёзно посмотрела на неё. — Съёмки, постоянные ограничения в еде — кто это выдержит?

— Если переесть, чувствуешь вину, — смущённо почесала голову Е Инь. — Боюсь, что не смогу похудеть, и тогда всё пропало.

Сколько же актёров, чья карьера начиналась блестяще, теряли всё из-за невозможности контролировать свой аппетит, и их вес взлетал, как воздушный шар, уничтожая все перспективы.

Не зря говорят, что актёр, способный поддерживать форму, уже на полпути к успеху.

— Какая разница? — Лу Шабай оставалась равнодушной, естественно облокотившись на Е Инь и улыбнувшись. — Мою девушку я могу содержать.

Пошутив, она, прежде чем Е Инь успела что-то ответить, поцеловала её в щёку, наслаждаясь мягкостью её кожи.

Затем, уже серьёзно, она добавила:

— Если почувствуешь, что сниматься надоело, можешь уйти за кулисы.

Не сказанные вслух слова Лу Шабай — что актёры, вспыхнув на мгновение, быстро исчезают — Е Инь поняла без слов.

Её девушка говорила это, но она не могла позволить себе так легко с этим согласиться.

Если следовать плану Лу Шабай, её путь только начинался. Это было как инвестиция в проект, который только начал приносить прибыль, и выйти из него сейчас было бы несправедливо.

К тому же, она ещё не наигралась.

Удовольствие от кино она только начинала ощущать.

Она мягко покачала головой, положила руку на ладонь Лу Шабай и поцеловала её волосы.

— Я ещё не наигралась.

Лу Шабай молчала, словно ожидая продолжения.

— Я ещё не получила награду для тебя, ещё не доказала тебе многое.

— А Бай, спасибо, что беспокоишься обо мне.

Не сказанные вслух слова Е Инь — что она скоро справится — Лу Шабай поняла без слов.

Между ними всегда было достаточно нескольких жестов или взглядов, чтобы понять друг друга.

Лу Шабай, прижавшись к её плечу, передала ей, что не стоит слишком переживать.

Е Инь ответила на её жест.

Когда хозяйка заведения вошла с блюдами, она увидела эту милую сцену.

Она расставила блюда на столе, не сказав ни слова, и вышла, закрыв за собой дверь.

Судя по её спине, она была слегка раздражена.

— У неё сложный характер, — усмехнулась Лу Шабай, положив нож и вилку рядом с Е Инь и взяв её за запястье, чтобы сделать первый надрез на стейке.

Её жест был полон нежности.

Е Инь не обращала внимания на хозяйку, её глаза были прикованы только к мясу!

Стейк на косточке был приготовлен идеально, с аппетитной корочкой из масла, и, откусив первый кусочек, Е Инь почувствовала, будто взлетает в небо.

Она почти забыла вкус мяса.

Следующий кусочек сырных картофельных долек, с насыщенным сливочным вкусом сыра, буквально взорвался у неё на языке.

Хозяйка действительно была мастером своего дела. Попробовав всего два блюда, Е Инь уже почувствовала, что жизнь прекрасна.

Лу Шабай сидела рядом, аккуратно разрезая свой стейк и наблюдая, как Е Инь с восторгом пробует каждое блюдо. Ей хотелось смеяться, но в то же время она чувствовала лёгкую грусть.

Раньше она считала, что страдания актёров — это пустяки. Чтобы получить любовь зрителей, нужно чем-то жертвовать.

Но когда это касалось её собственной девушки, её сердце сжималось.

Хотя Е Инь ела с удовольствием, она всё же сдерживала себя. Попробовав пару кусочков стейка и одну картофельную дольку, она уже остановилась, а замороженное манговое молоко пила маленькими глотками. Лу Шабай не удержалась и погладила её по голове.

— Всё в порядке, — Е Инь, почувствовав её настроение, сама начала её утешать.

Лу Шабай на этот раз действительно почувствовала, как комок подступил к горлу.

Её маленькая девушка, которая раньше смотрела, как она ест разнообразные блюда, сама ограничиваясь салатами, теперь утешала её...

Лу Шабай, обычно не склонная к сентиментальности, почувствовала, как её сердце сжимается.

— Я уже привыкла, — Е Инь всё ещё пыталась неуклюже её успокоить, положив на тарелку Лу Шабай помидор с гриля. — Попробуй, это действительно вкусно.

Лу Шабай послушно взяла помидор. Как она могла не знать, что он вкусный?

Эти помидоры с гриля, с лёгкой остротой перца, были её любимым блюдом. Сочные помидоры, обжаренные на гриле, сохраняли форму, но их сладость и кислота раскрывались полностью. При первом укусе сок разливался по рту, смешиваясь с ароматом гриля и лёгкой остротой перца, создавая невероятный вкус.

Но помидор, который дала ей Е Инь, был кислым с лёгкой горечью, будто перца положили слишком много. Хотя это было невозможно — хозяйка славилась тем, что точно соблюдала рецепты.

Видимо, её собственное настроение стало кислым и горьким.

Лу Шабай не могла не признать, что ей было жалко свою девушку, но она не знала, как ей помочь.

Она не могла просто посоветовать Е Инь бросить актёрскую карьеру.

Это была их общая мечта, начало всего.

Давление накапливалось, и не только на Е Инь, но и на саму Лу Шабай.

— А Бай, — тон Е Инь слегка повысился, пытаясь разрядить атмосферу. — Спасибо тебе.

Её слова и объятия были спонтанными, но Лу Шабай прекрасно понимала их смысл.

Е Инь благодарила её за то, что в последние дни она мягко направляла её, помогая отойти от роли и не позволять ей затягивать себя в прошлое.

Лу Шабай не сказала ничего, только обняла её за талию и погладила по волосам.

Её девушка была слишком умной, и это только добавляло давления.

http://bllate.org/book/15554/1414876