Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 43

Е Инь держала ложку, то сама ела, то кормила Лу Шабай, похожая на маленького хомячка.

— Заказали в номер, — Лу Шабай подперла голову рукой, пряди волос рассыпались по шее. — Летний отдых — это есть ледяной арбуз.

Для неё отпуск означал выбрать любую страну, найти любой пляж и провести там пять, шесть, семь или восемь дней, не общаясь ни с кем, только в компании газировки, сока, ледяного арбуза, жареных морепродуктов и варёных креветок.

— Я люблю вечером гулять и есть фрукты.

— Сегодня ещё есть время, потом пойдём на ночной рынок, — Лу Шабай встала и направилась к шкафу выбирать платье. — Завтра мы точно будем на ногах без передышки.

Е Инь улыбнулась и ответила: «Хорошо». Держа арбуз, она устроилась, скрестив ноги, в плетёном кресле и смотрела, как Лу Шабай раскладывает несколько платьев, мучаясь выбором, не зная, какое надеть.

Арбуз был ледяным и сладким. Ветер колыхал лёгкие занавески, закат горел самым красивым красным цветом. Лу Шабай, нахмурившись и слегка надув щёки, выбирала платье, и это выглядело очень мило.

Е Инь не могла объяснить, в чём именно заключалась эта милота. Она просто чувствовала, что раньше Лу Шабай была далека от неё, далека от мира, и только работа создавала между ними слабую связь.

Теперь всё изменилось, в ней появилась какая-то человеческая теплота.

Она невольно глупо улыбнулась, поставила арбуз, подскочила к Лу Шабай, ткнула пальцем в одно из платьев и сказала:

— Надень это!

Это было чёрное платье на бретельках с V-образным вырезом, из смесового шёлка. Лу Шабай приложила его к себе. Платье хорошо драпировалось, заканчивалось выше колен, открывая часть бёдер. Она с недоумением спросила Е Инь:

— Мне надеть это?

— Да! — Е Инь захлопнула занавески, сунула платье Лу Шабай в руки. — Быстрее надевай!

— Не смотри на меня.

— Я же уже видела! — заявила она с полной уверенностью.

???

Движения Лу Шабай мгновенно замерли.

— Когда это было?

— Э-э, было несколько раз, — Е Инь опешила от её вопроса. — Ну, у тебя дома, в обеденный перерыв... ты часто ходила без одежды... или...

Или в не полностью одетом виде?

Мисс Лу, забывшая о своих прошлых поступках, молча накинула брошенную рядом рубашку, взяла платье и отправилась переодеваться в ванную.

Она вошла в ванную, опустив голову, и почувствовала, как лицо загорелось.

Подняв взгляд, она увидела прозрачное стекло и её чуть не хватил удар.

Да, ванная в отеле для отдыха, стекло прозрачное.

Вспомнив свои прежние слова Е Инь, она ощутила, что сама себе подложила свинью.

За стеклом Е Инь, закрыв рот рукой, смеялась без остановки. Увидев, что та смотрит на неё, она замахала рукой и отвернулась, давая понять: «Я не смотрю, не смотрю».

Чёрное платье сидело отлично, обрисовывая её фигуру. Лу Шабай поправила подол, вышла из ванной, указала на другое платье на кровати — белое кружевное из тюля — и спокойно сказала:

— Ты наденешь это.

— Ты смутилась?

— Просто надень.

— Надену, надену. Ты смутилась?

— Как бы не так, — лицо Лу Шабай оставалось невозмутимым. — Переодевайся.

Е Инь почти сквозь это бесстрастное выражение могла разглядеть её внутреннюю растерянность.

Платье было до колен, тюлевый подол слегка пышным, кружевной воротник придавал ей больше нежности. Е Инь потрогала свои ещё не уложенные кудри, подошла к туалетному столику и накрасила губы помадой.

Лу Шабай стояла позади неё, смотря в телефон.

Закончив с помадой, Е Инь естественно взяла её под руку. Лу Шабай на мгновение застыла, почувствовав странность от этого прикосновения.

Е Инь потянула её, и они в два прыжка оказались у двери, взяв карточку и закрыв дверь одним движением.

Лу Шабай смотрела на её руку, в голове роились самые разные мысли, но она не могла ухватить самую важную нить.

Но она знала, что что-то изменилось.

В районе курорта туризм был развит, стоило выйти за дверь и свернуть на несколько улиц — и вот он, ночной рынок.

Е Инь надела платье Лу Шабай, оно оказалось немного длинным. Она просто подвернула подол и завязала его узлом, укоротив до уровня выше колен и обнажив длинные и стройные ноги.

Только войдя на рынок, они увидели, что рядом продают пляжные шлёпанцы. Почти у каждого туриста в Таиланде была такая пара. Она купила сандалии с узором из манго и сразу надела их, что неожиданно хорошо сочеталось с платьем.

— Хочу мороженое из маракуйи!

Лу Шабай неожиданно молчала. Обычно она задавала тон, но сегодня, увидев изобилие угощений на рынке, она почти не произнесла ни слова, и Е Инь пришлось постоянно заводить разговор, говоря, что хочет то или это.

По пути им попался фургон с мороженым. Они купили две порции, сели под разноцветным зонтиком перед фургоном и принялись есть. Маракуйя сначала была кислой, потом сладкой. Е Инь смотрела на белую дымку, поднимающуюся из чашки с мороженым, и украдкой поглядывала на Лу Шабай.

Та не замечала её взгляда, всё ещё погружённая в свои мысли.

Зонтики в зоне отдыха были разноцветными и вместе с синим фургоном составляли типичный тропический пейзаж. Несколько тайских парней, танцующих на улице, проходя мимо, свистнули им.

Съев половину мороженого, Е Инь наконец не выдержала и спросила:

— Что с тобой?

— А? — Лу Шабай очнулась, улыбка вышла натянутой. — Ничего. Мороженое вкусное?

— Так себе.

Е Инь надула щёки, будто из-за посредственного вкуса мороженого, но на самом деле её недоумение лишь росло. Почему Лу Шабай вдруг стала такой рассеянной?

Насколько она её знала, та не могла так отвлекаться, когда перед ней была еда.

Звёзды и луна на небе не были ярче обычного, деревья на улице поникли ветвями, будто увяли от солнца.

— В следующий раз купим мороженое на палочке, — Лу Шабай попробовала мороженое и отложила ложку. — Оно вкуснее.

Затем она перевела взгляд на уличных музыкантов поблизости, и было видно, что она их не слушает.

Только она сама знала, что её внутренние терзания готовы были взорвать ей череп.

Мисс Лу, решительная и стремительная в работе, аккуратная и собранная в жизни, хоть и имела некоторые проблемы в чувственной сфере — любила прятать голову в песок, не желала сталкиваться с реальностью, не любила протыкать оконную бумагу...

Но никогда раньше это не было так страшно!

Она не была из тех, кто задаётся вопросами вроде «нравлюсь ли я тебе?» и прочей ерундой. Она хорошо понимала свои чувства.

Это было как книжная полка, полная книг с разным содержанием и разными ярлыками. Какие чувства она испытывает к кому — она не только чётко знала, но и относилась к этому слегка холодно.

Кто-то был симпатичен, но не настолько, чтобы быть вместе.

Кто-то нравился, но, казалось, отношения не продлятся долго, так что лучше не лезть на минное поле.

Кто-то был в целом неплох, но реальность, видимо, не очень подходила, так что лучше яйцу не биться о камень.

Из-за всех этих сомнений двадцатисемилетняя мисс Лу в целом почти не имела опыта отношений, их можно было пересчитать по пальцам одной руки.

На этот раз, едва осознав свои чувства к Е Инь, она почувствовала опасность.

Девятнадцать лет, артистка, путь к славе, менеджер, компания, ресурсы, шоу-бизнес...

Каждый пункт был непреодолимым препятствием.

Но самое опасное для Лу Шабай было вовсе не это.

Каждый пункт был препятствием, но ни один из них не волновал Лу Шабай по-настоящему.

Что действительно её беспокоило, что она считала самым опасным, было...

Желание.

Сильное влечение — от шеи до груди и живота, до её голеней, лодыжек, пальцев, аромат волос, смех при ходьбе, жажда её прикосновений, а также чувство собственности.

Хотелось быть ближе и в то же время оттолкнуть, хотелось прикоснуться и в то же время отпустить.

Лу Шабай не думала, что сможет себя контролировать.

И, конечно, не могла позволить таким чувствам повлиять на работу, заставить её упустить почти достигнутый успех.

Так что этот вопрос баланса был очень неприятен...

Надрывистые крики уличных музыкантов совсем не долетали до её ушей. Лу Шабай подперла подбородок рукой, дожидаясь, пока Е Инь доест мороженое, и прокомментировала их выступление:

— В такой обстановке нужно петь что-нибудь спокойное.

В душе у неё было неспокойно, и когда Е Инь брала её за руку, она чувствовала неловкость. Незаметно высвободив руку, она сказала:

— Пойдём купим крем для рук.

Крем для рук???

Е Инь была в полном недоумении, никак не ожидая такого поворота.

http://bllate.org/book/15554/1414713