Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 19

В комментариях зрители, насладившись красотой Е Инь, часть из них восклицала — Вау, какая красивая девушка! — и переходили из случайных наблюдателей в поклонников её внешности. Среди подписчиков Вэй Шэнфэя, которых привлек репост Не Сяоюэ, нашлись те, кто нашел старые видео и, восхитившись голосом Е Инь, также запомнили её имя.

@Вэй Фэйфэй: Раньше была счастливой зрительницей, а теперь стала партнёршей по дуэту! Просто зависть и ревность! Но девушка красивая и умеет петь, к тому же у неё такая связь с Вэй Шэном! Симпатия +1.

Этот репост оказался самым популярным среди всех. Вэй Фэйфэй была активной фанаткой последние два года, но в отличие от Не Сяоюэ, она попала в фандом уже после ухода Вэй Шэна в тень, питаясь старыми рекомендациями. Это заставило её освоить монтаж, и в отсутствие новых материалов она развлекала фанатов, вырезая видео с участием Вэй Шэнфэя.

Теперь, когда Вэй Шэнфэй вернулся, она отправилась на его концерт, но всё ещё активно вела свой блог, публикуя текстовые трансляции с места событий. Многие следили за её постами, чтобы удовлетворить своё любопытство.

Когда этот пост появился, он привлек множество репостов. Вэй Фэйфэй относилась к этому серьёзно, листая репосты и одновременно обдумывая, какой видео-монтаж сделать, когда выйдут официальные материалы с концерта.

Лучше всего было бы смешать материал с концерта трёхлетней давности и нынешнего, чтобы подчеркнуть ностальгию, добавив сравнение Е Инь тогда и сейчас. Это наверняка растрогало бы многих.

Лу Шабай, пролистав ленту, заметила этот активный аккаунт и решила подписаться на него с помощью своего второстепенного аккаунта.

Между звездой и фанатами существует стена — прозрачная, но стена. Фанаты кажутся недосягаемыми для звёзд, но на самом деле многие крупные фанаты имеют тесные связи с компаниями звёзд, иногда помогая в промоушене, распространяя слухи, а некоторые даже становятся профессиональными студиями фанатов.

Е Инь умывалась, словно это заняло целую вечность, и Лу Шабай решила тоже снять макияж, чтобы перед банкетом нанести его заново. Нанеся на лицо средство для снятия макияжа, она постучала в дверь умывальника.

— Ты собираешься смыть кожу с лица?

Лу Шабай, прислонившись к дверному косяку, с лёгкой усмешкой смотрела на неё.

— Боюсь, что если не смою как следует, это плохо скажется на коже, — ответила Е Инь, вытирая лицо с уверенным видом.

— А когда ты вчера ленилась снимать макияж, — продолжила Лу Шабай, намыливая руки, — ты так не думала.

Е Инь застыла, затем улыбнулась, слегка смущённая, будто бы из-за своего нежелания снимать макияж или чего-то ещё.

Лу Шабай, уже намылив пену, не обращала внимания на мысли Е Инь, просто хотела умыться и отдохнуть перед тем, как переодеться и нанести макияж.

После снятия макияжа её лицо стало сухим. Обыскав гардеробную, она с удивлением спросила:

— Ты не взяла маску для лица?

— Зачем мне маска? — удивилась Е Инь, у которой не было такой привычки.

— Кто не использует маску после сценического макияжа? — воскликнула Лу Шабай, брызгая на лицо увлажняющим спреем и говоря с закрытыми глазами. — Раньше, когда я…

Она вдруг замолчала, не закончив фразу.

Мелкие капли спрея зависли в воздухе, создавая ощущение неловкости.

О чём она хотела сказать? С кем? Эти вопросы мелькнули в голове Е Инь, заставляя её отказаться от дальнейших размышлений.

Лу Шабай улыбнулась ей мягко, сменив тему:

— Пойдём переодеваться, нанесём лёгкий макияж.

Она заговорила о вечернем банкете, намеренно распространяясь о деталях, которые и так были очевидны. Е Инь, слегка раздражённая, распустила волосы и села перед зеркалом, расчёсывая их без особого энтузиазма.

Лу Шабай подошла к шкафу, сняла своё вечернее платье и, стоя среди вешалок, начала переодеваться, не обращая на это внимания.

Возможно, она считала, что после нескольких случаев, когда Е Инь видела её в нетрезвом виде, скрывать уже нечего. Или, может быть, это было что-то другое. Е Инь хотела разобраться, но решила, что слишком много думает.

Когда человек влюблён, всё кажется наполненным скрытым смыслом.

В зеркале, сквозь тени вешалок, можно было разглядеть тонкую ключицу и округлые плечи Лу Шабай, которые в тёплом свете лампы выглядели как сияющий нефрит.

Наклонившись, чтобы застегнуть молнию, её шея изогнулась, как у лебедя, с изящным изгибом.

Она была красивой женщиной, способной вызывать восхищение. Е Инь же, сдерживая внутреннее волнение, опустила глаза и завязала волосы в небрежный хвост, покорно соглашаясь с её словами.

Нельзя двигаться, нельзя говорить — Е Инь прекрасно понимала, что у неё нет никаких преимуществ.

Оставалось лишь быть тише, безобиднее, спрятать когти и надеяться на милость судьбы.

Лу Шабай, переодевшись, подошла к ней, выбирая косметику для макияжа. Увидев Е Инь рядом, с её чистым, студенческим видом, она не смогла устоять и слегка ущипнула её за щёку.

— Какая хоро|BATCH_START|

|CHAPTER_ID:1|

|CONTENT|

В комментариях зрители, насладившись красотой Е Инь, часть из них восклицала: «Вау, какая красивая девушка!» — и переходили из случайных наблюдателей в поклонников её внешности. Среди подписчиков Вэй Шэнфэя, которых привлек репост Не Сяоюэ, нашлись те, кто нашёл старые видео и, восхитившись голосом Е Инь, также запомнили её имя.

@Вэй Фэйфэй: Раньше была счастливой зрительницей, а теперь стала партнёршей по дуэту! Просто зависть и ревность! Но девушка красивая и умеет петь~ К тому же у неё такая связь с Вэй Шэном! Симпатия +1.

Этот репост оказался самым популярным среди всех. Вэй Фэйфэй была активной фанаткой последние два года, но в отличие от Не Сяоюэ она попала в фандом уже после ухода Вэй Шэна в тень, питаясь старыми рекомендациями. Это заставило её освоить монтаж, и в отсутствие новых материалов она развлекала фанатов, вырезая видео с участием Вэй Шэнфэя.

Теперь, когда Вэй Шэнфэй вернулся, она отправилась на его концерт, но всё ещё активно вела свой блог в Weibo, публикуя текстовые трансляции с места событий. Многие следили за её постами, чтобы удовлетворить своё любопытство.

Когда этот пост появился, он привлёк множество репостов. Вэй Фэйфэй относилась к этому серьёзно, листая репосты и одновременно обдумывая, какой видеомонтаж сделать, когда выйдут официальные материалы с концерта.

Лучше всего было бы смешать материал с концерта трёхлетней давности и нынешнего, чтобы подчеркнуть ностальгию, добавив сравнение Е Инь тогда и сейчас. Это наверняка растрогало бы многих.

Лу Шабай, пролистав ленту, заметила этот активный аккаунт и решила подписаться на него с помощью своего второстепенного аккаунта.

Между звездой и фанатами существует стена — прозрачная, но стена. Фанаты кажутся недосягаемыми для звёзд, но на самом деле многие крупные фанаты имеют тесные связи с компаниями звёзд, иногда помогая в промоушене, распространяя слухи, а некоторые даже становятся профессиональными студиями фанатов.

Е Инь умывалась, словно это заняло целую вечность, и Лу Шабай решила тоже снять макияж, чтобы перед банкетом нанести его заново. Нанеся на лицо средство для снятия макияжа, она постучала в дверь умывальника.

— Ты собираешься смыть кожу с лица?

Лу Шабай, прислонившись к дверному косяку, с лёгкой усмешкой смотрела на неё.

— Боюсь, если не смою как следует, это плохо скажется на коже… — ответила Е Инь, вытирая лицо с уверенным видом.

— А когда ты вчера ленилась снимать макияж, — продолжила Лу Шабай, намыливая руки, — ты так не думала.

Е Инь застыла, затем улыбнулась, слегка смущённая, будто бы из-за своего нежелания снимать макияж или чего-то ещё.

Лу Шабай, уже намылив пену, не обращала внимания на мысли Е Инь, просто хотела умыться и отдохнуть перед тем, как переодеться и нанести макияж.

После снятия макияжа её лицо стало сухим. Обыскав гардеробную, она с удивлением спросила:

— Ты не взяла маску для лица?

— Зачем мне маска? — удивилась Е Инь, у которой не было такой привычки.

— Кто не использует маску после сценического макияжа?! — воскликнула Лу Шабай, брызгая на лицо увлажняющим спреем и говоря с закрытыми глазами. — Раньше, когда я…

Она вдруг замолчала, не закончив фразу.

Мелкие капли спрея зависли в воздухе, создавая ощущение неловкости.

О чём она хотела сказать? С кем? Эти вопросы мелькнули в голове Е Инь, заставляя её отказаться от дальнейших размышлений.

Лу Шабай улыбнулась ей мягко, сменив тему:

— Пойдём переодеваться, нанесём лёгкий макияж.

Она заговорила о вечернем банкете, намеренно распространяясь о деталях, которые и так были очевидны. Е Инь, слегка раздражённая, распустила волосы и села перед зеркалом, расчёсывая их без особого энтузиазма.

Лу Шабай подошла к шкафу, сняла своё вечернее платье и, стоя среди вешалок, начала переодеваться, не обращая на это внимания.

Возможно, она считала, что после нескольких случаев, когда Е Инь видела её в нетрезвом виде, скрывать уже нечего. Или, может быть, это было что-то другое. Е Инь хотела разобраться, но решила, что слишком много думает.

Когда человек влюблён, всё кажется наполненным скрытым смыслом.

В зеркале, сквозь тени вешалок, можно было разглядеть тонкую ключицу и округлые плечи Лу Шабай, которые в тёплом свете лампы выглядели как сияющий нефрит.

Наклонившись, чтобы застегнуть молнию, её шея изогнулась, как у лебедя, с изящным изгибом.

Она была красивой женщиной, способной вызывать восхищение. Е Инь же, сдерживая внутреннее волнение, опустила глаза и завязала волосы в небрежный хвост, покорно соглашаясь с её словами.

Нельзя двигаться, нельзя говорить — Е Инь прекрасно понимала, что у неё нет никаких преимуществ.

Оставалось лишь быть тише, безобиднее, спрятать когти и надеяться на милость судьбы.

Лу Шабай, переодевшись, подошла к ней, выбирая косметику для макияжа. Увидев Е Инь рядом, с её чистым, студенческим видом, она не смогла устоять и слегка ущипнула её за щёку.

— Какая хорошая кожа.

Но Е Инь смущённо уклонилась от её прикосновения, и кончики пальцев Лу Шабай коснулись молодой кожи, гладкой и прохладной.

Е Инь отошла, чтобы переодеться, оставив зеркало Лу Шабай.

Специально сшитое платье облегало её так плотно, что она едва могла поднять руки, не говоря уже о том, чтобы самой застегнуть молнию. Стоя среди вешалок, Е Инь почувствовала себя растерянной. Ассистент по костюмам давно исчез, а она не хотела звать Лу Шабай. После недавнего инцидента и незаконченной фразы ей было не по себе.

Пока она размышляла, Лу Шабай уже подошла, положила руку ей на талию и, дыша ей на ухо, спросила:

— Почему не позвала меня помочь?

Е Инь запнулась. У неё не было веской причины, кроме как сказать, что сейчас она не хочет с ней разговаривать. Поэтому она промолчала.

Лу Шабай улыбнулась, не стала настаивать, просто застегнула молнию, проведя пальцами по её спине, оставив лёгкое покалывание.

— Кто не умеет флиртовать?

Лу Шабай с улыбкой на губах дала понять, что можно идти.

Банкет в честь концерта на самом деле был вечеринкой в честь возвращения Вэй Шэнфэя.

Он арендовал роскошный банкетный зал в отеле, а несколько соседних залов превратил в комнаты отдыха. Единственный пятизвёздочный отель в Новом районе в этот вечер сиял яркими огнями.

Певцы, известные продюсеры и инвесторы с острым взглядом заполнили зал. Кто бы не хотел присоединиться к этому событию?

Они пришли поздно, и гости уже успели обменяться парой слов. Даже без главного героя такие вечеринки всегда проходят с размахом.

Вэй Шэнфэй ввёл Е Инь в зал. Как его партнёрша, она должна была быть представлена им.

Лу Шабай, следуя этикету, отпустила руку Е Инь, слегка подтолкнув её к Вэй Шэнфэю, а затем, сделав паузу, дождалась, пока Гу Ичжэнь подойдёт и возьмёт её под руку.

Они давно были напарницами на таких мероприятиях, и каждое их движение было отточенным.

Раньше Гу Ичжэнь часто сопровождала отца на мероприятиях. Инвесторы, занятые своими делами, не обращали на неё внимания, просто давали ей билет, чтобы она сама заводила полезные знакомства.

Лу Шабай же всегда приводила артистов, чтобы они запомнились режиссёрам и продюсерам. Был ли это успех, зависело уже от самих артистов.

Так, оставляя своих подопечных, Лу Шабай и Гу Ичжэнь, брошенная отцом, встречались на вечеринках, брали бокалы и подходили друг к другу, чтобы поговорить или просто постоять вместе.

Вэй Шэнфэй подвёл Е Инь к своим друзьям, ветеранам музыкальной индустрии, которые на вечеринке держали в руках стаканы с лимонной водой, изредка обмениваясь парой фраз. На их уровне уже не нужно было заводить знакомства.

Лу Шабай выбрала место на расстоянии, отвлечённо разговаривая с Гу Ичжэнь, с лёгкой улыбкой на губах. Хотя её взгляд казался рассеянным, на самом деле она следила за Е Инь.

— Ты следишь за каждым её движением? — спросила Гу Ичжэнь, заметив, что внимание Лу Шабай явно не на ней.

Лу Шабай покачала головой, отхлебнув вина из бокала.

— Я не хочу постоянно следить за ней, просто боюсь, что она, впервые оказавшись среди таких опытных людей, может растеряться, и мне придётся вмешаться.

Но её опасения оказались напрасными. Е Инь, стоя рядом с Вэй Шэнфэем, также пила лимонную воду и непринуждённо беседовала.

http://bllate.org/book/15554/1414667