Готовый перевод Living Off My Looks / Я живу за счёт своей внешности: Глава 17

Сюэ Мянь смотрел на экран своего телефона, где отображалось личное сообщение в Weibo, и вспомнил поцелуй, который они с Вэй Си обменялись несколько месяцев назад во время съёмок фильма «U». Тогда он не был уверен, проглотил ли Вэй Си его кровь, и даже сейчас, судя по словам последнего, он не мог понять, что произошло на самом деле.

Он видел, как Гун Лан, не получая его крови, впадал в состояние безумия и агрессии, словно хотел разорвать его на части. Это произошло на втором курсе университета, когда они впервые поцеловались, и Гун Лан случайно прокусил его губу. После этого парень стал невероятно раздражительным, и они оба не понимали, что происходит. В самый пик агрессии Гун Лан попытался насильно поставить на нём метку, и в ходе борьбы прокусил его железу. Вкус крови утолил жажду альфы, и Гун Лан прижал его к кровати в общежитии, медленно целуя кровоточащую рану.

Мог ли Вэй Си действительно проглотить его кровь, но при этом не связаться с ним два месяца? Даже Гун Лан не смог бы так долго себя сдерживать, а Вэй Си, похоже, справился.

Сюэ Мянь вдруг почувствовал лёгкий страх: [Хорошо, выбери место сам].

Вэй Си заказал столик в японском ресторане с уютной атмосферой. Когда Сюэ Мянь вошёл, официантка в кимоно с узором сакуры предупредила его быть осторожным под ногами. Он опустил взгляд и увидел небольшой канал, окружающий зал.

Официантка провела его в отдельный кабинет, где царил полумрак, а единственным источником света был красный фонарь. Напротив сидел мужчина, снявший пальто, в чёрной рубашке с расстёгнутыми верхними пуговицами, обнажающими его стройную шею. Увидев Сюэ Мяня, Вэй Си мягко улыбнулся.

После оформления заказа Вэй Си сказал:

— Я давно хотел пригласить тебя, но твой агент говорил, что ты только начал съёмки и вряд ли найдётся время. Не ожидал, что Инь Чэнь попадёт в неприятности.

— Я тоже не ожидал, — ответил Сюэ Мянь.

Хотя слова Вэй Си были дипломатичными, Сюэ Мянь уловил в них скрытый смысл. Если тот «давно хотел пригласить его», то, скорее всего, это было связано с его кровью. В ответе Сюэ Мяня не было ни капли сожаления, и Вэй Си, похоже, это заметил:

— Инь Чэнь тебе не нравился?

— Не очень, — сказал Сюэ Мянь.

Не дожидаясь ответа, он спросил:

— Кстати, ты говорил, что Инь Чэнь умер в клубе «Фейкер»...?

— Так сказал один знакомый. Несколько дней назад они пили там, а под утро внезапно приехала полиция, и место оцепили, — объяснил Вэй Си.

Сюэ Мянь кивнул. Блюда начали подавать, и аромат саке заполнил воздух. После нескольких бокалов Вэй Си заговорил:

— Есть кое-что, о чём я давно хотел спросить...

Сюэ Мянь мысленно воскликнул: «Наконец-то!»

— Вот в чём дело, ты не против, если мы создадим фейковую пару для пиара? — спросил Вэй Си.

— ... — Сюэ Мянь был в замешательстве. Это совсем не то, что он ожидал.

— А?

Вэй Си с лёгким беспокойством на лице, на фоне искусственных сакур в кабинете, выглядел особенно привлекательно:

— Ты знаешь Цзи Чианя?

— Знаю, его отец, кажется, генеральный директор вашей компании, — припомнил Сюэ Мянь. — Мы вместе ужинали на Новый год, но не особо близки.

— Чиань — омега, а я — альфа. Хотя это звучит немного высокомерно, но я не хочу отвечать на его чувства, — сказал Вэй Си и, глядя на растерянного Сюэ Мяня, добавил:

— В последнее время он слишком настойчив. Недавно один из моих коллег, с которым у нас были интимные сцены, потерял две трети своих проектов из-за вмешательства Чианя. Так дальше продолжаться не может, и мой агент считает, что лучше дать ему понять, что его шансов нет.

«Так что ты хочешь использовать меня для пиара?» — подумал Сюэ Мянь.

Он ткнул вилкой в жареный тофу на своей тарелке:

— Почему именно я?

— Слабых он просто запугает, а если человек недостаточно привлекателен, он не поверит. Кроме того, есть те, кому я не доверяю или кто мне неприятен. А мы снимались вместе для журнала, так что это логично, — объяснил Вэй Си.

Сюэ Мянь с наглой ухмылкой:

— Это комплимент?

Вэй Си улыбнулся:

— Да, ты красив, и характер у тебя хороший.

Сюэ Мянь был польщён:

— Я подумаю, но это не только моё решение. Если Чу Цы не согласится, я ничего не смогу сделать.

Вэй Си вздохнул:

— Я пытаюсь увести её подопечного, так что вряд ли она согласится.

Сюэ Мянь рассмеялся:

— Зависит от того, кто это. Если это ты, она согласится без раздумий. За все годы твоей карьеры у тебя не было ни одного скандала, а теперь ты хочешь создать пару со мной — это выгодная сделка.

— Сяо Мянь.

— А?

— Ты умеешь говорить приятное, — его голос, и без того приятный, после алкоголя стал ещё более соблазнительным.

Сюэ Мянь почувствовал лёгкое головокружение. Глядя на лицо Вэй Си, напоминающее божество, он понял, что уже почти пьян.

«Чёрт, красота — это опасно», — подумал он.

Вэй Си налил ему ещё вина и продолжил:

— Я не буду просто использовать тебя. Твой текущий фильм больше ориентирован на коммерческий успех, но если ты хочешь получить награду, нельзя полагаться только на блокбастеры. Если захочешь, я могу предложить тебе роль второго плана в независимом фильме, который мы снимаем во второй половине года. Мы также можем обсуждать актёрское мастерство, если у тебя будет время.

Вэй Си говорил так, чтобы не задеть его самолюбие. Он был обладателем множества наград, в то время как актёрские способности Сюэ Мяня оставляли желать лучшего. Хотя он говорил об «обсуждении», на самом деле это была бы односторонняя помощь.

Услышав это, Сюэ Мянь действительно заинтересовался. Он колебался:

— Ты сможешь научить меня играть слёзы?

— ?

— Я никогда не могу заплакать на съёмках, режиссёр в прошлый раз просто смеялся, — признался Сюэ Мянь.

Вэй Си рассмеялся:

— Думаю, смогу.

В этот момент официантка в кимоно с узором бамбука вошла в кабинет, держа в руках поднос с двумя фарфоровыми чашками, украшенными изображением сливы. Она поставила их перед каждым из них, поклонилась и вышла.

— Это их фирменный напиток — сливовое вино, которое делает сам владелец, — объяснил Вэй Си. — Оно лёгкое, но с сильным послевкусием. Попробуешь?

Сюэ Мянь сделал глоток. Сладкий и мягкий вкус вина плавно скользнул по горлу. Аромат был не слишком насыщенным, но послевкусие с лёгкой кислинкой сливы оказалось удивительно приятным. Он выпил ещё немного:

— Вкусно.

Вэй Си сказал:

— Не торопись, подумай дома и обсуди с агентом. Если всё устроится, я обещаю не злоупотреблять нашей фейковой связью.

— Злоупотреблять?

— Я не буду целовать тебя или делать что-то слишком откровенное. Но иногда, возможно, придётся держаться за руки или обнимать тебя перед камерами.

Сюэ Мянь улыбнулся:

— А я могу злоупотребить тобой?

Вэй Си на мгновение замёр, но прежде чем он успел ответить, Сюэ Мянь почувствовал сильную усталость. Он потёр виски, думая, что вино действительно крепкое. Вэй Си, кажется, сказал «можно» или «нельзя», но он уже ничего не слышал...

Убедившись, что он уснул, Вэй Си встал. Официантка, которая приносила вино, снова вошла в кабинет, но на этот раз на подносе были шприц, стеклянная трубка и дезинфицирующие средства. Она поставила всё на стол и бесшумно удалилась.

Вэй Си снял с Сюэ Мяня куртку. Тот спал крепко, его длинные ресницы напоминали крылья ворона. После дезинфекции Вэй Си осторожно ввёл иглу шприца под железу Сюэ Мяня.

Он взял пробу крови.

Ранка от укола была крошечной, и боль почти не ощущалась. Даже если бы Сюэ Мянь проснулся, он бы не заметил её. Убрав все следы, Вэй Си вернулся на своё место и начал листать телефон.

Через полчаса Сюэ Мянь очнулся.

Его голова болела, и, увидев, что Вэй Си смотрит на него с заботой, он спросил:

— Я, кажется, ненадолго вырубился?

— Да, ты выпил слишком быстро, — ответил Вэй Си. — Посиди ещё немного, отдохни, а потом позвони водителю?

Сюэ Мянь не стал задумываться. Только попрощавшись с Вэй Си и сев в машину, он вдруг вспомнил, что тот ни разу не упомянул о каких-либо изменениях в своём состоянии за последние два месяца.

Возможно, Вэй Си действительно не контактировал с его кровью? И поэтому у него не было зависимости?

Сюэ Мянь покачал головой и набрал номер Чу Цы:

— Эй, сестрёнка?.. Я сегодня ужинал с Вэй Си... Он пригласил... Да, он спросил, не хочу ли я создать фейковую пару... Не волнуйся, он сказал...

...

На другом конце города.

http://bllate.org/book/15552/1413705