Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 32

Одеяло на кровати лежало неподвижно: Цинь Эр, должно быть, спал.

Не вовремя исправленный неловкий уход мог обернуться нежелательным плохим концом. Не видя Цинь Эра, сердце Цянь Туляна продолжало трепетать, в груди было пусто и холодно.

Пробраться внутрь и одним глазком взглянуть — наверное, не заметят?

Практически лишь на кончиках пальцев ног, слегка расставив руки для равновесия, Цянь Тулян действительно не издал ни звука. Крадучись, он подобрался к кровати, постоянно оглядываясь на гостиную — как бы брат Линь вдруг не проснулся и не застал его на месте преступления.

Чтобы Цинь Эр не упал с кровати ночью во время судорог, по обеим сторонам двуспальной кровати были установлены нержавеющие поручни, обтянутые белой кожей. Цянь Тулян ухватился за край кровати и присел у неё. Его высокая тень, проникая сквозь поручни, ложилась на изголовье, в темноте он ничего не мог разглядеть.

Досадливо прикусив нижнюю губу, Цянь Тулян поджался, его метро девяносто сжалось в жалкую комочек, и он переместился в место, куда не падал свет.

Тихо выпустив долгий вздох, Цянь Тулян поднял взгляд и сквозь щель между поручнями встретился с парой спокойных, тёмных и блестящих глаз.

После приступа все чувствующие части тела кричали от боли, горло словно вот-вот разорвётся, во рту стоял нерассеивающийся привкус крови. Чтобы дождаться возвращения Цянь Туляна домой, Цинь Эр пересилил сон, а в душе таились тревоги, так что уснуть он не мог. Эта ночь, несомненно, снова стала обычной бессонной ночью.

— А!

Беззвучно выдохнув, Цянь Тулян чуть не шлёпнулся на пол от испуга. Он был бесконечно благодарен, что уже спрятался в затемнённом уголке. Он чувствовал себя как пойманный на месте преступления безмозглый извращенец, румянец мгновенно залил всё лицо, даже шея стала горячей.

— Лянцзай, что-то случилось?

Выражение лица Цинь Эра по-прежнему было бесстрастным, только взгляд уже не был таким холодным, как прежде.

— Тссс.

Одной рукой прикрыв рот, другой указывая на гостиную, Цянь Тулян всё ещё боялся разбудить Линь Яня. Быть пойманным Цинь Эром было уже достаточно унизительно, он не хотел лишнего свидетеля.

— Ничего, ничего, я просто... просто хотел тебя проведать.

— Угу.

Неизвестно, оттого ли горло было действительно не в порядке, или оттого, что настроение у Цинь Эра было слишком скверным, голос его по-прежнему звучал низко, хрипло и ровно.

— Почему ты ещё не спишь?

Цянь Тулян ухватился ладонями за край кровати, словно большая собака, протягивающая лапы для рукопожатия.

Потеревшись подбородком о край одеяла, Цинь Эр вытянул шею и подвинулся поближе к краю кровати.

— Не спится.

— А, — тихо кивнув, Цянь Тулян ухватился за поручень и сделал маленький шажок в сторону Цинь Эра.

Половина лица Цинь Эра скрывалась в темноте, тёмные зрачки отражали свет лампы, в глубине глаз горел тёплый жёлтый отсвет, словно при одном моргании могли рассыпаться золотые блёстки. Чем дольше Цянь Тулян смотрел, тем больше ему казалось, что Цинь Эр весь окружён золотым сиянием.

— Я... я хочу сказать...

Снова заговорив, голос его дрогнул, Цянь Тулян почувствовал, как уши налились жаром.

Все утешения были бледны и бесполезны, лишь искренность чувств имела ценность.

— У меня на самом деле хорошая выносливость к алкоголю, я не пьян, и все те слова, что я говорил, были искренними.

Боясь, что Цинь Эр не поверит, Цянь Тулян прямо посмотрел ему в глаза, искренне моргнул, а затем, словно опасаясь обжечься, слегка отвёл взгляд.

— Ты заболел, и я тоже хочу за тобой ухаживать, так же, как в прошлый раз ты ухаживал за мной, когда у меня была температура. Возможно, у меня не получится так же хорошо, как у брата Линя, но я всему могу научиться.

Бормоча себе под нос, Цянь Тулян выпрямился, приподнял грудь и облокотился на поручень, положив подбородок на его край.

— Сейчас я совершенно трезв, и я просто надеюсь... надеюсь, ты сможешь... хорошенько подумать...

Сидевший у кровати Цинь Эра, высокий Цянь Тулян походил на аляскинского маламута, стоящего на страже у своего хозяина.

Вырвавшаяся наружу ледяная уязвимость была согрета тёплой собачьей шерстью. Встретившись взглядами, Цянь Тулян заметил, что знакомая улыбка наконец вернулась на лицо Цинь Эра.

Цянь Тулян всё же не остался ночевать в главной спальне, а послушно вернулся в комнату Линь Яня переночевать. Он же не мог позволить брату Линю зря спать на диване! Он не хотел, чтобы брат Линь, переворачивая ночью Цинь Эра, обнаружил на кровати ещё и прилипалу!

В субботу утром по обыкновению нужно было идти на дополнительные занятия по естественным наукам, поэтому Цянь Тулян рано умылся и собрался, чтобы отправиться домой за рюкзаком.

Проведя ночь без сна, температура Цинь Эра только повышалась. Словно кто-то скоблил скребком раз за разом, все чувствующие части тела Цинь Эра пронзала острая боль. Даже нечувствительные пальцы на ногах слегка одеревенели, а обычно мягко подогнутый внутрь большой палец и вовсе вывернулся наружу, придавив указательный, под странным, неестественным для обычного человека углом выражая хозяину свой дискомфорт.

Это искалеченное тело, видимо, специально ему противостояло, постоянно находя новые способы досадить, устраивая ему одни неприятности за другими. С измученным лицом Цинь Эр уткнулся в груду подушек, а Линь Янь сидел в ногах кровати и массировал ему ступни.

Силы встать совершенно не было. Услышав звук открывающейся соседней двери, Цинь Эр лишь выпрямил шею, чтобы лежать ровнее. К счастью, был лишь повышенный мышечный тонус, к счастью, судороги не повторились, к счастью, Лянцзаю не пришлось снова видеть его в том лишённом достоинства, дёргающемся припадке, похожем на призрака.

— Доброе утро, — с утренней одурью Цянь Тулян лениво прислонился к дверному косяку и потёр глаза.

В гостиной было хорошее освещение, мягкий утренний свет проникал через панорамное окно и падал на юношу. Прямо в лицо ударила полная юношеской энергии свежесть раннего утра, и вся боль, казалось, мгновенно исчезла. В тот момент Цинь Эру даже на мгновение почудилась необычайная ясность в голове.

— Доброе утро.

Горло, иссохшее за ночь, было отёчным и опухшим, голос хриплый и неприятный. Цинь Эр нахмурился и вновь погрузился в тягостную реальность.

Невольно почесав уголок глаза, Цянь Тулян сделал несколько шагов внутрь и остановился в ногах кровати, по другую сторону от Цинь Эра, на расстоянии одного тела, одной кровати и одного Линь Яня.

— Горло всё ещё не в порядке? А тело? Стало немного лучше?

На самом деле Цянь Тулян не знал, от чего именно заболел Цинь Эр и что именно у него болит. Вспоминая вчерашнюю картину, как тот задыхался в кашле и бился в судорогах, он предполагал, что у Цинь Эра, наверное, всё тело было не в порядке.

— Ничего, мне уже намного лучше.

Прошла ночь, и Цинь Эр снова стал тем самым Цинь Эром, уголки губ вновь приподнялись в привычной улыбке.

Линь Янь, обладая тактом, прекратил свою работу, натянул одеяло и укрыл им искривлённые, скрюченные ступни Цинь Эра.

— Больше не было судорог, — боясь, что Цянь Тулян не поверит, Цинь Эр скользнул взглядом по спокойной нижней части тела, добавив доказательств своим словам.

— А у тебя, Лянцзай, нога ещё болит?

Окинув юношу взглядом, Цинь Эр в конце концов остановил его на правой голени Цянь Туляна, одетой в рабочие брюки.

— Не болит, не болит, уже давно не болит.

Эта маленькая травма, а Цинь Эр так её запомнил. Видимо, Цинь Эр и правда о нём заботился. Сердце Цянь Туляна стало тёплым родником, глупо пускающим сладкие пузыри. Улыбку на лице скрыть было невозможно, уголки губ растянулись до ушей, обнажив ровные белые зубы.

— У меня утром занятия, надо сначала забежать домой, я побегу, ты отдыхай как следует.

— Угу, — острый подбородок кивнул под краем одеяла, лицо Цинь Эра было почти такого же белого цвета, как клетка на простыне. — Позавтракаешь перед уходом? В микроволновке есть сэндвичи, молоко на столе.

Не зная, во сколько встанет Цянь Тулян, ещё до семи Цинь Эр попросил Линь Яня приготовить завтрак.

— Хорошо.

Рядом же был брат Линь, некоторые слова говорить было неудобно. Цянь Тулян сделал несколько шагов назад спиной к двери и лишь потом нехотя развернулся.

— Лянцзай!

Торопливо окликнув, он дёрнул хрупкие дыхательные пути, горло вновь защекотало. Цинь Эр молча сглотнул слюну, кадык медленно прокатился.

— А?

Окликнутый Цянь Тулян всё ещё глупо ухмылялся, чуть ли не подпрыгнул, разворачиваясь.

— Что такое?

— Кх... кх...

Подавив пару кашлевых толчков, от которых в груди стало тупо ныть, и заглушив раздражение в душе, Цинь Эр снова заговорил:

— Дома не забудь переодеться... одежду...

С трудом выдавив целое предложение, он произнёс его так тихо, словно это был лишь выдох:

— Куртка испачкана.

Плотно сжав губы, сдерживая кашель, нос Цинь Эра уже начал свербеть, ноздри быстро раздувались.

Цянь Туляну потребовалось несколько секунд, чтобы понять смысл слов Цинь Эра.

— Да ладно, ничего страшного, какая там грязь!

http://bllate.org/book/15550/1376479