Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 21

С трудом поддерживаемое дыхание сбилось с ритма. Та маленькая заноза в сердце Цянь Туляна, услышав это имя, мгновенно и глубоко вонзилась в сердце, а в момент, когда он обернулся и увидел громоздкое черное электрическое инвалидное кресло, была швырком вырвана с корнем. После сильной дрожи сердце, повисшее в воздухе, было подхвачено мягкой прохладной ладонью — это было давно не испытанное им облегчение.

На ногах Цинь Эра лежало шерстяное одеяло в темно-серо-синюю клетку, доходившее до пояса и скрывавшее обмякшую нижнюю часть тела. Большая часть его тела была погружена в электрическое инвалидное кресло, но он всё ещё поднял руку, уперев бледную худую ладонь в железную сетку. Мягкие пальцы были слегка раздвинуты, просунуты с внешней стороны и слабо цеплялись за сетку. Голова не была прислонена к подголовнику кресла, шея Цинь Эра упрямо держалась прямо, плечи вздымались, раскачивая верхнюю часть тела, стараясь максимально приблизиться к спортивной площадке.

Взгляд Цинь Эра так, сквозь железную сетку, сквозь беговую дорожку, обогнув Юй Синьнаня, точно и горячо остановился на Цянь Туляне. Когда их взгляды встретились, губы Цинь Эра сжались в улыбке, сердцевидная верхняя губа шевельнулась, и он, негромко, без должной силы, крикнул:

— Вперёд, Лянцзай!

Сердце было отпущено на свободу и забилось в груди быстро и уверенно. Подавленность, неуверенность и сомнения последнего времени были развеяны возгласом поддержки Цинь Эра. Огромному разочарованию не удалось проявиться, а тайно ожидаемая радость наконец наступила. Цянь Тулян весь наполнился ликованием, его конечности согрелись под взглядом Цинь Эра.

Кивнув Цинь Эру, Цянь Тулян лишь тихо бросил Юй Синьнаню:

— Вперёд!

И, не дожидаясь, пока тот успеет что-то сказать, ускорился и помчался.

— Чёрт! — выругавшись, Юй Синьнань дёрнул за низ школьной формы, сердито покосился на Цинь Эра, стиснул зубы и бросился догонять.

К чёрту экономию сил, к чёрту заботу о здоровье, к чёрту ежедневные тренировки завтра, к чёрту Всекитайский весенний чемпионат по плаванию, к чёрту Всекитайский юношеский чемпионат по плаванию!

В голове Цянь Туляна была только красивое, мягко улыбающееся лицо Цинь Эра, а в ушах непрерывно звучало его «Вперёд, Лянцзай!».

Цинь Эр действительно пришёл посмотреть на его соревнования! Цинь Эр действительно подбадривал его!

Если Цинь Эр здесь, если он здесь, если он скажет «Вперёд, Лянцзай!», всего лишь одно «Вперёд, Лянцзай!» — и Цянь Тулян не хотел думать ни о чём другом. Какая там стабильность дыхания, какой там ритм шагов — всё это чепуха! Если Цинь Эр болеет за него, если у него есть поддержка одного лишь Цинь Эра, Цянь Тулян будет неистово рваться вперёд, не думая ни о чём.

Договорённости перед забегом были безжалостно отброшены, спортивный дух атлета вспыхнул. В этот момент Цянь Тулян хотел только мчаться, мчаться, мчаться! Если он не обгонит троих впереди, не займёт первое место, пылающее в груди желание победить, возможно, сожжёт его дотла.

На втором повороте шестого круга разрыв между Цянь Туляном и вторым с третьим местом составлял менее пяти метров.

Переместившись на вторую дорожку, Цянь Тулян попытался обойти их с внешней стороны.

Эти двое боролись друг с другом с самого начала забега и тоже изрядно устали. Юй Синьнань уже догнал и следовал за Цянь Туляном на расстоянии трёх шагов. Четверо, преследуя друг друга, прошли в напряжённой борьбе 50 метров, и те двое всё же были обойдены юношами перед выходом с поворота на прямую.

После звукового сигнала оставалось всего 400 метров. Юноши продолжали ускоряться, первоначальные второй и третий уже сдались, отставая более чем на 10 метров.

— Ты с ума сошёл?!

Бег — не плавание, на самом деле не их самый сильный вид. Первая попытка, многократные изменения скорости — даже у более выносливого Юй Синьнаня силы были на пределе. Голос сорвался от тяжёлого дыхания, Юй Синьнань гневно закричал:

— Хватит... уже!

Сделав несколько шагов вперёд, Юй Синьнань схватил Цянь Туляна за рукав, пытаясь уговорить его сбавить темп, но тот резко оттолкнул его.

Цянь Тулян не сказал ни слова, но его скорость не уменьшилась, а возросла. Он был словно неутомимая машина, отчаянно рвущаяся вперёд.

Дыхание стало тяжёлым, шаги — сбивчивыми, но Цянь Тулян всё ещё из последних сил держался, неотрывно глядя на спину того, кого он три года не считал соперником.

Инвалидное кресло Цинь Эра всё ещё стояло на прежнем месте, Линь Янь уже подошёл и встал позади него.

Цянь Тулян снова оказался на восточной стороне поля. Цинь Эр убрал руку, положил правую ладонь на рычаг управления, сильно толкнул его, и электрическое кресло быстро покатилось, двигаясь параллельно Цянь Туляну с внешней стороны сетки с примерно той же скоростью.

— Вперёд, Лянцзай! Безопасность — прежде всего!

Он видел, как Юй Синьнань пытается его остановить, и понимал, что чрезмерное усердие на соревнованиях может привести к травме. Но, глядя на решительный профиль Цянь Туляна, чувствуя его пылающий взгляд, устремлённый вперёд, Цинь Эр никак не мог заставить себя сказать, чтобы тот сбавил темп.

Пусть бежит! Пусть мчится! Пусть будет первым!

Склонясь в сторону, глядя на Цянь Туляна, сердце Цинь Эра тоже вырвалось из груди, сбежало из беспомощного тела и безудержно понеслось вперёд.

Бетонная дорожка была неровной, с выбоинами. Электрическое кресло катилось, покачиваясь, тряска отдавалась болью в спине. Упираясь локтями в подлокотники, Цинь Эр прижал спину к спинке кресла, придавил левой рукой одеяло на ногах, стиснул зубы от боли и продолжал ехать рядом.

Гул в ушах, похожий на жужжание двигателя электрического кресла... Кресло Цинь Эра всё время двигалось в поле периферийного зрения, но Цянь Тулян уже не мог разобрать, что тот говорит.

Ниже пояса всё онемело, словно потеряло чувствительность. Цянь Тулян лишь механически поднимал ноги и делал шаги.

Похоже ли чувство паралича нижних конечностей на это?

Проведя ладонью по лицу, сметая пот, Цянь Тулян отбросил беспорядочные мысли, глубоко вдохнул и снова ускорился.

Лидер, бежавший семь кругов, почувствовал угрозу со спины, слегка оглянулся и на мгновение замер, увидев лицо Цянь Туляна.

Второй номер, три года не проявлявший амбиций, в гневе действительно страшен.

Повернувшись обратно, бегун на первом месте тоже участил шаги.

Осталось всего 200 метров — последний шанс обойти.

На 85-метровой прямой Цянь Тулян отчаянно работал руками, стиснув зубы, мчась как на стометровом спринте.

Одноклассники за ограждением остолбенели. Как бы хорошо они ни знали возможности этого спортивного таланта, как бы ни следили за его выступлениями в течение трёх лет, впервые они видели, как Цянь Тулян отбросил контроль над выражением лица и отчаянно боролся.

После нескольких секунд тишины кто-то в толпе первый крикнул, а затем весь класс, напрягая голоса, вцепившись в ограждение, отбросив прежние кричалки, хрипло и слаженно закричал:

— Вперёд, брат Лян!

— Цянь Тулян, вперёд! — голос был высоким и тонким.

Сюй Синьжань, возглавляя группу поддержки, с водой в руках и шоколадом в ладонях, пробивалась сквозь толпу к финишной линии.

Близко, близко, спина лидера уже почти рядом. Цянь Тулян широко открыл рот, дыша, сердце колотилось, словно готовое разорваться, ноги ныли, будто вот-вот подкосятся. Он перестроился и побежал рядом с лидером, оторвавшись от Юй Синьнаня.

Последний поворот, красная финишная лента натянута в ста метрах впереди.

Всё тело Цянь Туляна промокло от пота, будто он упал в бассейн, а потом его вытащили, выглядел он жалко и нелепо. На ресницу упала капля пота, затуманив взгляд. В полубреду Цянь Туляну показалось, будто он действительно вернулся в бассейн, на самую знакомую и привычную ему арену. Он выпрямил спину, увеличил амплитуду движения рук, используя мышцы живота и спины, натренированные годами занятий баттерфляем, чтобы привести в движение ноги, и выжал из себя максимум скорости.

Плечи двоих почти соприкасались. На последних пяти метрах Цянь Тулян, подобно гибкому карпу, мощно прыгнул вперёд, зашёл на самую внутреннюю дорожку и жёстко заблокировал соперника.

Финальный рывок, ликование.

* * *

Всё предыдущее были лишь небольшими эмоциями и взаимодействиями, наконец-то начинается развитие сюжета!

Отсюда начнётся та часть, которую я сама больше всего люблю во всей истории, интересно, понравится ли она вам, мои дорогие?

— Ух!

Зрители дружно ахнули.

Цянь Тулян, пересекший финишную черту, не смог остановить свои ноги и, не замедляясь, врезался в Хуан Хаоюя, ожидавшего у линии. Цыплёнок, конечно, не смог удержать своего высокого и могучего брата Ляна, и они, прижавшись друг к другу, упали, откатившись на несколько метров.

Юй Синьнань, опершись на поясницу, подбежал и протянул руку, чтобы помочь Цянь Туляну подняться:

— Всё в порядке?

— Не... трогай...

В правой икре случился спазм. Отмахнувшись от помощи Юй Синьнаня, Цянь Тулян скрючился, обхватив ногу, и поднялся, сев на землю.

— Что? Мышечный спазм?

http://bllate.org/book/15550/1376416