Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 12

Он корил себя за то, что утром, во время разговора по телефону, был невнимателен и совершенно не заметил странностей в состоянии Цянь Туляна, и одновременно сердился на Цянь Туляна за то, что тот ему ничего не сказал.

— Только что мылся. Что говорить? Ничего особенного.

Повернувшись и усевшись поверх одеяла, Цянь Тулян поднял глаза и увидел, как Цинь Эр расслабил левый локоть, спина его сгорбилась, и он начал бесконтрольно погружаться в груду подушек. Худая левая рука скользила по простыне, острые плечи изо всех сил приподнимались — Цинь Эр пытался подтянуть верхнюю часть тела вниз и влево.

— Хочешь лечь? Помогу.

Не вспомнив, куда дел AirPods, и не желая искать или доставать их, Цянь Тулян просто включил громкую связь и бросил телефон на тумбочку. Подползши на коленях к Цинь Эру, он высвободил обе руки, чтобы поддержать его плечи.

— Ты с Цинь Эром? — осторожно спросил Юй Синьнань и продолжил:

— Говорят, ты у него переночуешь? Сяолянцзай, да что с тобой? Ты правда у него останешься? Ты же не любишь ходить в гости? Как так вышло, что ты у него останешься?

Юй Синьнань говорил правду. Цянь Тулян и сам давно осознал, что в отношении Цинь Эра он раз за разом делал уступки. Но когда Юй Синьнань высказал это так прямо, да ещё и в присутствии Цинь Эра, Цянь Туляну стало по-настоящему неловко, даже стыдно.

Не отвечая и не зная, что ответить Юй Синьнаню, Цянь Тулян лишь опустил глаза, сидя на коленях рядом с Цинь Эром, молча обнял его за талию одной рукой, поддерживая верхнюю часть тела, а другой рукой перекинулся через его плечо, убрал лишние мягкие подушки, оставив только одну.

— Может, лучше переночуешь у меня? — Не дождавшись ответа Цянь Туляна, Юй Синьнань продолжал говорить сам:

— Мои родители дома, если заболел, мы все можем о тебе позаботиться, а Цинь Эр... он сможет о тебе позаботиться?

Не делая больше пауз, поддерживая и обнимая верхнюю часть тела Цинь Эра, чтобы уложить его на кровать, Цянь Тулян широко раскрыл глаза, обернулся в сторону телефона и тихо рявкнул:

— Сможет!

Юй Синьнань мог говорить что угодно, но только не ставить под сомнение способности Цинь Эра. Цянь Тулян не позволял никому сомневаться в Цинь Эре из-за его физического состояния.

На тыльной стороне руки ощутилось лёгкое прикосновение прохлады.

Худая кисть двинулась вперёд, ладонь Цинь Эра легла на тыльную сторону руки Цянь Туляна. Согнутый большой палец обхватил указательный палец Цянь Туляна, а остальные четыре мягко согнутых пальца Цинь Эр вложил в чуть приоткрытую ладонь Цянь Туляна.

На лице Цинь Эра играла лёгкая улыбка, его бледные губы приоткрывались и закрывались, беззвучно повторяя:

— Не сердись.

Заправив руку Цинь Эра под одеяло и уложив её, Цянь Тулян подвинулся ниже, приподнял край одеяла, запустил руку внутрь и поправил положение его таза и ног.

Кончики пальцев коснулись слоя нетканого материала, расстеленного на матрасе. Цянь Тулян отлично понимал, что это было.

Семнадцатилетние юноши всегда пылки и вспыльчивы. Юй Синьнань и без того кипел от злости, а тут ещё эту бессмысленную окрику, поэтому, не проронив больше ни слова, он решительно положил трубку.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом ткани.

Прошло тридцать минут. Цянь Тулян всё это время лежал, отвернувшись от Цинь Эра, накрывшись с головой светло-голубым одеялом.

Травма принесла Цинь Эру не только паралич конечностей, но и вторичную бессонницу. Ему трудно было заснуть, качество сна было крайне низким. Ночью Линь Янь каждые два с половиной часа заходил в главную спальню проверить состояние Цинь Эра и перевернуть его. А время засыпания Цинь Эра часто измерялось количеством таких переворотов. Поэтому дневной отдых для Цинь Эра был лишь возможностью расслабить спину, закрыть глаза и отдохнуть, но не по-настоящему уснуть.

Каждые несколько минут Цинь Эр поворачивал голову, чтобы взглянуть на Цянь Туляна. Светло-голубой комок неподвижно лежал, почти не было видно дыхательных движений.

Беспокоясь, что у заболевшего Цянь Туляна может быть заложен нос и ему трудно дышать, Цинь Эр дрожа вытянул левую руку в его сторону. Из-за слабости мышц спины и поясницы Цинь Эру для самостоятельного переворота требовались вспомогательные приспособления. Утром, переобуваясь в прихожей, Цинь Эр попросил Линь Яня помочь убрать бортик с края кровати до того, как Цянь Тулян войдёт в главную спальню. Теперь, без этих вспомогательных средств, Цинь Эр не мог перевернуться, он мог лишь наклонить шею влево, повернуть плечи, изо всех сил пытаясь подтянуть верхнюю часть тела ближе к Цянь Туляну.

Неспособные самостоятельно разогнуться пальцы коснулись одеяла, которым Цянь Тулян укрылся с головой. Цинь Эр снова и снова двигал запястьем, пытаясь зацепить край одеяла кончиками пальцев, но согнутые пальцы лишь непослушно скользили по поверхности, раз за разом соскальзывая. Цинь Эру казалось, что в этот момент он похож на игровой автомат по захвату игрушек в торговом центре: в момент подъёма клешни всегда происходит нежелательный толчок, клешня разжимается, и заветная игрушка ускользает.

Бесшумно усмехнувшись, Цинь Эр снова поднял руку, но не рассчитал силу: запястье двинулось слишком резко, пальцы коснулись края одеяла и тут же изменили траекторию, тыльная сторона кисти наклонилась и легла на поверхность одеяла.

— Что ты делаешь?

Светло-голубой комок пошевелился, Цянь Тулян перевернулся под одеялом и, как и хотел Цинь Эр, откинул край, высунув голову.

— Я... — движение замерло, Цинь Эр смущённо отодвинул левую руку, приподнял шею, поднял левое плечо, пытаясь вернуться на подушку и изменить это неудобное положение:

— Я хотел откинуть твоё одеяло. Если долго лежать укрытым, может стать трудно дышать.

Нахмурившись, Цянь Тулян прикрыл рот и нос краем одеяла, толкнулся ногами и переместился к Цинь Эру, высунул обе руки из-под одеяла, взял Цинь Эра за плечи и снова уложил его ровно.

— Я тебя разбудил?

Цянь Тулян лежал прямо рядом с Цинь Эром, на одной подушке, они были очень близко. Стоило Цинь Эру слегка повернуть голову, и он мог ясно разглядеть ресницы Цянь Туляна.

— Нет, я не спал, — слегка отодвинувшись, Цянь Тулян втянул шею, натянул край одеяла до нижних век, оставив на виду лишь тёмные зрачки.

— Почему не спишь? — Глядя, как Цянь Тулян, напряжённый и боящийся заразить его болезнью, Цинь Эру он казался просто милым. — Лянцзай, помоги мне перевернуться, хорошо?

Подняв левую руку, Цинь Эр положил левую ладонь между ними, ближе к Цянь Туляну.

— Не могу уснуть, — кивнув, Цянь Тулян выбрался из-под одеяла, приподнялся, опершись на руки, и встал на колени рядом с Цинь Эром:

— Я откину одеяло?

Получив согласие Цинь Эра, Цянь Тулян осторожно откинул тёмно-синее одеяло. Это был первый раз, когда он увидел тело Цинь Эра вне инвалидного кресла.

Тёмно-серая хлопковая пижама свободно сидела на Цинь Эре, ещё больше подчёркивая худобу его конечностей. Манжеты были закатаны до предплечий, обнажая чёрное термобельё. В ногах лежала подушка, поддерживающая длинные узкие стопы Цинь Эра, сохраняя их естественный изгиб. То, до чего дотронулся Цянь Тулян, действительно было одноразовой впитывающей пелёнкой; белый нетканый материал был расстелен от поясницы Цинь Эра до середины бёдер, окружённый светло-голубой плёнкой.

— У меня нет чувствительности, я не могу контролировать.

Заметив взгляд Цянь Туляна, Цинь Эр спокойно начал объяснять. Его тон был ровным и безмятежным, такая откровенность мгновенно развеяла лёгкое смущение Цянь Туляна от вторжения в чужую личную жизнь.

Не зная, что ответить, Цянь Тулян лишь тихо промычал:

— М-м.

Вспомнив движения с видео, Цянь Тулян протянул руку, одной поддерживая плечо Цинь Эра, другой — его ягодицы. Через тонкую ткань пижамных штанов он ощутил не кожу, а подгузник.

— Ты на занятиях... тоже этим пользуешься?

Слегка приподняв шею и взглянув на положение руки Цянь Туляна, Цинь Эр расслабился и снова лёг.

— Нет, в школе использую катетер.

Большая часть тела не функционировала, Цинь Эр не чувствовал и не мог контролировать выделения. Из него постоянно подтекало, но при этом он не мог полностью опорожниться самостоятельно, требовалось регулярное надавливание для удаления остаточной мочи. Для удобства вне дома Цинь Эр использовал катетер. Он пил воду по графику, катетер открывался каждые 4 часа — это было практично, позволяло тренировать автоматическое опорожнение мочевого пузыря и избегать его длительного бездействия и уменьшения объёма. Только во время сна и реабилитации, чтобы избежать травм мочеиспускательного канала, Линь Янь надевал на Цинь Эра подгузник.

Цинь Эр никогда не стеснялся говорить о своих неудобствах. Паралич был свершившимся фактом, необратимым. Уныние, чрезмерная сосредоточенность на своих физических недостатках не имели смысла. Реабилитация не могла значительно улучшить самостоятельность Цинь Эра, но в процессе бесконечных падений, спотыканий, помощи при подъёме, перемещении, переодевании он научился принимать своё нынешнее тело, научился сосуществовать со своей инвалидностью.

[Бедный Нанань, мамочка тебя жалеет.]

http://bllate.org/book/15550/1376369