Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 53

Гу Цинцин не придала значения:

— Хочешь сказать, Чжань Муян? Он брат Чжань Юнь, ну, двоюродный брат.

Ли Сюэ оторвала листок сельдерея, который держала в руках, и с пониманием сказала:

— А, поэтому и фамилия Чжань.

Дзинь-дон, дзинь-дон... Бум! Бум-бум! На этот раз не просто звонили в дверь, а начали прямо стучать.

— Отпусти, дай мне открыть. — Чжань Юнь потянула за свой рукав, который Чжань Муян уже почти порвал. — За дверью не Фэн Мянь ли?

Выражение лица Чжань Юнь изменилось, она посмотрела на двух высунувших головы с кухни и подняла Чжань Муяня, толкнув в свою спальню:

— Зайди сначала сюда, если это Фэн Мянь, я его прогоню.

Чжань Муян, ростом под метр девяносто, хныкая, спрятался в спальне. Чжань Юнь крикнула на кухню:

— Чего уставились? Быстрее делайте свою еду, закончите и уходите.

— Фу, какая сердитая. — Ли Сюэ хрустнула маленькой редиской во рту и сказала Гу Цинцин:

— Сестричка Гу, как у такой вспыльчивой и фригидной, как доктор Чжань, может быть парень? По-моему, твой бывший парень просто пригляделся к её положению.

— Ешь и не затыкайся! — Гу Цинцин сунула ей в рот кусок ветчины, но сама подумала: неужели Чжань Юнь и правда фригидна?

Эй, какое мне дело, фригидна она или нет! Гу Цинцин необъяснимо вздрогнула и продолжила жарить.

— Не стучите, иду! — Как только Чжань Юнь открыла дверь, на неё пахнуло перегаром. Мельком показалось, что за дверью стоят две девушки, но, присмотревшись, оказалось, что тот, кто пьяный и еле стоит, бормочет бессвязно — мужчина. Хотя на нём был тональный крем, он не скрывал тёмной щетины на подбородке.

— Вы, наверное, ошиблись адресом. — Чжань Юнь не знала этих двоих и вежливо сказала.

— А... — Девушка, поддерживавшая пьяного, явно занервничала. Она тормошила пьяного, её голосок был слащавым и липким, Чжань Юнь даже захотелось отодвинуться подальше:

— Братец Тан... где же твой дом? Может, пойдём ко мне!

Пьяный внезапно поднял голову, мутными глазами посмотрел на девушку, потом на Чжань Юнь, и глупо ухмыльнулся:

— Хе-хе... Дома!

— Эй, ты кто такой! — Увидев, что пьяный без лишних слов лезет в комнату, Чжань Юнь шагнула вперёд, чтобы преградить путь. Её остановили, пьяный недовольно заворчал, пошатываясь, встал, посмотрел на Чжань Юнь, помахал рукой перед её лицом какое-то время и наконец произнёс:

— Хе-хе-хе, здравствуйте, доктор Чжань!

Знакомый? Чжань Юнь пригляделась к нему и вдруг поняла. Это же тот менеджер Ли Сюэ? Кажется, зовут Тан Чунь, видела его раз, когда Гу Цинцин лежала в больнице, вроде даже был младшекурсником Гу Цинцин.

— Ли Сюэ! — позвала Чжань Юнь.

Ли Сюэ откликнулась:

— Что, сестричка Чжань?

Ли Сюэ высунула голову и увидела, что тот красавчик Тан Чунь обвил ногами Чжань Юнь, а та с отвращением пытается его стряхнуть.

— О чёрт, братец Тан! Что ты делаешь!

Тан Чунь был невысоким и худым, всего метр шестьдесят пять, да и то не дотягивал. Чжань Юнь же была метр семьдесят с небольшим. Тан Чунь висел на ней, как навязчивая обезьянка.

Ли Сюэ в фартуке выбежала из кухни, увидела у двери ещё одного человека.

— Су Мими? Ты... как ты здесь? — Только сказав это, Ли Сюэ хлопнула себя по лбу. Какая же дура! Конечно, привезла Тан Чуня.

— А, Ли Сюэ, так ты здесь живёшь? Братец Тан днём помог мне обсудить рекламу, пили до сих пор, я хотела проводить его домой, а он в полудрёме привёл меня сюда. — Нежный голосок Су Мими был очень приятным, но Ли Сюэ знала, что это всё напускное. Она фальшиво рассмеялась:

— Раз доставили, тогда иди домой, счастливого пути!

С этими словами Ли Сюэ собралась закрыть дверь, как вдруг Су Мими вскрикнула:

— Ой, моя нога! — И вся повалилась внутрь комнаты. Ли Сюэ действительно испугалась, что та упадёт и прикинется, что это она виновата, поэтому быстро поддержала её.

— Сестричка Гу, выходи, помоги! — Ли Сюэ пришлось сначала усадить Су Мими в комнате, а на кухне тем временем Гу Цинцин убавила огонь, в кастрюле булькали бараньи позвонки.

— Иду. — Выйдя, Гу Цинцин удивилась, откуда в комнате столько людей. Увидев, что Тан Чунь всё ещё обвивается вокруг Чжань Юнь, не стала спрашивать, а сразу потащила его:

— Тан Чунь, слезь!

В итоге, только отцепила его руки, как он обвился ногами, отцепила ноги — он снова повис на руках. В конце концов Чжань Юнь уже достало, и Гу Цинцин тоже вышла из себя. Схватив Тан Чуня за ухо, она рявкнула:

— Большой Чунь! Если сейчас же не слезешь, я тебя побью!

Уа-а-а! — Тан Чунь вдруг расплакался, сам отпустил руки, свалился с Чжань Юнь, но обнял ноги Гу Цинцин. — Старшая сестра, ты меня бьёшь... Уа-а...

Чжань Юнь бросила взгляд на валяющегося на полу и закатывающего истерику Тан Чуня. Эта сцена была ей знакома. Она невольно вздохнула. У Гу Цинцин и Тан Чуня одинаковые привычки в пьяном виде, не зря же они старшая и младший. Напившись, они пристают к людям, обнимают за ноги. Хорошо хоть, этот Тан Чунь не похож на Гу Цинцин, которая всех целует.

Подумав об этом, Чжань Юнь взглянула на Гу Цинцин и вдруг сказала:

— Напившись, любить приставать к людям — это традиция вашего вуза, да?

— Что ты имеешь в виду? — Гу Цинцин, тащившая Тан Чуня, не поняла смысла. Чжань Юнь не стала объяснять, повернулась и закрыла дверь.

— Непонятная. — Пробормотала Гу Цинцин, снова схватив Тан Чуня за ухо. — Мерзавец, вставай!

— Сестричка Чжань! — Ли Сюэ, увидев, что Чжань Юнь освободилась, быстро позвала её посмотреть ногу Су Мими.

— Ой-ой-ой, больно, больно! — Этот внезапный крик Су Мими всех напугал.

— Что кричишь, я ещё даже не коснулась твоей ноги. — Холодный взгляд Чжань Юнь заставил Су Мими вздрогнуть. Ли Сюэ закатила глаза:

— Су Мими, не дёргайся, сестричка Чжань — врач городской больницы!

Услышав, что это врач, Су Мими быстро отдернула ногу. Она же притворялась, если врач посмотрит — всё раскроется.

Су Мими, хоть и выглядела мило и сладко, как простая бесхитростная девчушка, но была очень расчётливой. Сегодня Тан Чунь взял её обсудить крупную рекламу. За столом инвесторы всё подливали Су Мими. Сначала Тан Чунь не останавливал, ведь нельзя не пить за уважаемых людей.

Но потом, когда спонсоры стали всё больше наливать Су Мими, Тан Чунь начал перехватывать, выпивая всё сам, и в итоге напился.

Хоть Тан Чунь и выглядел хрупко и не очень мужественно, но он смог достичь своего положения в этой сфере не только удачей. Его рабочие способности тоже были на высоте: он умел общаться со спонсорами, а со своими артистами был строг, когда нужно, и защищал их, когда нужно.

Пьянка длилась с обеда до ужина, наконец разошлись, и Су Мими вызвалась проводить Тан Чуня домой. Она планировала так: воспользоваться тем, что Тан Чунь пьян, отвести его домой, заодно переночевать у него, совершить дело — и заполучить себе покровителя. В конце концов, она новичок, без связей и ресурсов, чтобы пробиться и стать звездой, очень сложно. Если интимные отношения могут обеспечить ей гладкий путь к славе, то почему бы и нет.

Но Тан Чунь, даже будучи пьяным, помнил, что каждый вечер ходит к Ли Сюэ поесть. Когда Су Мими спросила, где он живёт, он в полудрёме назвал адрес Ли Сюэ. Пришли в 2301 — никого. Только на двери висела записка: [Сегодня на царской кухне пламя угасло, император и императрица отбыли в 2201].

Вот Су Мими и приволокла Тан Чуня стучаться в дверь к Чжань Юнь. Записка на двери 2301, без сомнения, была оставлена Ли Сюэ для Тан Чуня.

Изначально Су Мими, увидев, что план провалился, собиралась оставить Тан Чуня и уйти. Но, заметив в комнате Ли Сюэ и Гу Цинцин, у неё возникли другие мысли. Она всегда считала Ли Сюэ своей соперницей, время от времени незаметно очерняла её перед Тан Чунем. Но кто бы мог подумать, что пьяный Тан Чунь придёт к Ли Сюэ, да ещё и Ли Сюэ живёт вместе с главным сценаристом съемочной группы «Энергичной юности» — тут явно что-то нечисто.

— Ой, у меня голова кружится. — Су Мими вошла в роль, случайно откинулась на диван. Гу Цинцин, увидев, что у девушки красное лицо, с беспокойством сказала:

— Доктор Чжан, посмотри на неё, может, у неё температура.

Чжань Юнь за свою жизнь каких людей только не видела, к тому же это её дом, и как бы Су Мими ни играла, она не могла обмануть зоркий глаз Чжань Юнь.

— Лечиться — в больницу, у меня здесь не приют.

http://bllate.org/book/15549/1376564