Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 39

Чэн Нань заметил уныние двоих, достал телефон и отправил Гу Цинцин сообщение:

[Когда закончим, я тебя провожу]

Гу Цинцин с утра перевела телефон в беззвучный режим, поэтому, естественно, не услышала и по-прежнему тихонько сплетничала с Ли Сюэ.

— Директор Чэн, в будущем рассчитываем на вашу поддержку, — на лице Су Мими расцвела улыбка, в вежливости которой сквозила лёгкая двусмысленность.

Она действительно была мастером общения: меньше чем за полдня уже со всеми ответственными лицами была на короткой ноге.

Чэн Нань отвёл взгляд от Гу Цинцин и вежливо ответил:

— Что вы, будем поддерживать друг друга, чтобы сделать программу хорошо.

Сидевшая в другом конце Чжань Цзюньяо прищурилась, разглядывая Су Мими, явно чувствуя, что та перетягивает на себя внимание. Она звонко рассмеялась, привлекая взгляды всех, и только потом обратилась к Чэн Наню:

— Братец Чэн Нань, сколько лет не виделись! И ты тоже, вернулся так давно, а ни слова не сказал. Небось от меня прячешься?

Слова Чжань Цзюньяо удивили всех. На лицах сохранялись улыбки, но в душе каждый начал строить догадки об их отношениях. Именно этого эффекта Чжань Цзюньяо и добивалась — стать центром внимания.

— Вторая молодая госпожа, шутите. Я вернулся не так давно, в основном боялся потревожить вас и дядю Чжана. Как-нибудь обязательно навещу, чтобы извиниться, — Чэн Нань говорил прямо, без утайки:

— Никто не подумайте ничего такого, мы с госпожой Цзюньяо знакомы с детства. Мой отец раньше был шофёром у дяди Чжана.

Произнося это, Чэн Нань украдкой посмотрел на выражение лица Гу Цинцин и лишь тогда вздохнул с облегчением, не заметив ничего необычного.

— И не только! Я в детстве говорила, что выйду за него замуж. Жаль, что братец Чэн Нань меня не захотел, хе-хе-хе, — Чжань Цзюньяо смеялась, грациозно покачиваясь. — Раз уж все в основном обсудили и что нужно — подписали, тогда я приглашаю всех на обед! Будет наш праздник начала работы!

— Конечно, вас и попросим, вы же инвестор, главный спонсор! — Чэн Нань подыграл ей шуткой, а затем серьёзно добавил:

— Но праздник начала работы лучше устроить, когда вся группа в сборе. Сейчас ещё несколько гостей не утвердили.

— Да, ещё не все собрались, лучше подождём, когда все будут, — Су Мими воспользовалась моментом, чтобы вставить слово.

Чжань Цзюньяо недовольно бросила на неё взгляд, но на лицах обеих сохранялись улыбки, словно они соревновались в их яркости.

— Программа ещё даже не началась, а интриги уже пошли, — хотя Ли Сюэ говорила очень тихо, её кто-то услышал.

Чжань Цзюньяо и Су Мими одновременно посмотрели в угол, только сейчас заметив двоих сидящих там. Гу Цинцин, боясь, что главный спонсор разозлится и вычеркнет Ли Сюэ, быстро затараторила:

— Мы как раз обсуждали концепцию программы. Раз теперь два главных ведущих, мы думаем, не ввести ли элемент дворцовой борьбы, где каждый ведущий представляет свою сторону.

— Хм, неплохая идея, можно обсудить, — Чэн Нань поспешил добавить.

Учитель У от продюсеров тоже кивнул:

— Да, госпожа Гу, в создании этой программы будем полагаться на вас.

— Вы все — старшие товарищи, такие слова просто смущают меня. Я здесь новичок, ещё многому нужно учиться у вас. Когда войду в группу, боюсь, буду вам всем мешать. Но я верю, что общими усилиями мы сделаем эту программу по-настоящему яркой, — слова Гу Цинцин были простыми, не такими вычурными и гладкими, как у тех двоих, но учитель У остался доволен.

Он уже почти двадцать лет крутился в шоу-бизнесе, прошёл путь от подсобного рабочего и ассистента по площадке до временного помощника, а теперь стал известным сценаристом — всё благодаря собственному упорству. Он особенно не любил показную мишуру современной индустрии развлечений. Создав почти сотню программ для телевизионных развлекательных шоу, он так и не сделал ни одной по-настоящему по душе, поэтому и возникла идея создать веб-шоу.

По его нынешнему статусу, гонорар, который предлагали инвесторы, был весьма скромным. Он согласился по двум причинам: во-первых, концепция Энергичной юности ему действительно нравилась. Во-вторых, в контракте он чётко оговорил, что после начала съёмок программа должна идти строго по плану, разработанному им и сценарной группой, а инвесторы не имеют права вмешиваться в процесс на поздних этапах.

— А это…? — с улыбкой спросила Чжань Цзюньяо. — Помощник продюсера? Выглядит… скромненько.

— Говорите прямо, что я некрасивая. Я ведь не как вы — не лицом кормлюсь, — Гу Цинцин тоже улыбнулась. — В дальнейшем приятного сотрудничества.

Чжань Цзюньяо не получила никакого преимущества в словесной перепалке, внутри закипела, но на лице сохраняла улыбку. Про себя она подумала: [Мелкая продюсерша, чего возомнила о себе? Без наших инвестиций ты — ничто!]

Не зря говорят, что работа — это поле боя. Даже просто на подписание контракта ушла добрая половина дня. По окончании Чжань Цзюньяо хотела пригласить всех на обед. Гу Цинцин прикинула по времени: отсюда до больницы — около часа, сейчас уже больше двух, значит, в больницу придёт к трём. Если ещё поесть, то можно не успеть на некоторые обследования. Гу Цинцин честно объяснила свою ситуацию и вежливо отказалась от приглашения. Чэн Нань хотел проводить её, но Чжань Цзюньяо и Су Мими, соревнуясь, буквально опутали его вниманием. Ли Сюэ хотела составить ей компанию, но Тан Чунь одним взглядом заставил её отступить — как новичку, ей нужно было использовать эту возможность для налаживания связей.

Гу Цинцин добралась до больницы, Чжань Юнь провела её на обследования, и к их окончанию рабочий день уже закончился. Раз уж путь был общий, Чжань Юнь на машине подвезла её домой.

По дороге Чжань Юнь сказала, что у неё закончились деньги на телефоне, и припарковалась у салона связи:

— Выходи. Я пополню счёт.

— Ага, пополняй, я подожду в машине, — Гу Цинцин подумала: пополнить счёт — и на это нужны двое?

— Выходи, — Чжань Юнь повторила ледяным тоном.

Гу Цинцин невольно вздрогнула, в её глазах мелькнула непонятная робость:

— Ладно.

— О, тут ещё и магазин телефонов, — подойдя к входу в салон связи, Гу Цинцин мельком взглянула рядом и вспомнила, как Ли Сюэ говорила, что съёмочная группа создала группу в WeChat, куда её одна не добавили.

Гу Цинцин потрогала в кармане свою кнопочную бабушкин телефон и подумала, что пора бы сменить. Но, прикинув в уме, поняла: даже на более-менее нормальный нужно около двух тысяч. Честно говоря, сейчас у неё в руках всего около трёх тысяч. Если бы не то, что операцию оплатили заранее, она бы даже не собрала нужную сумму. Подумала: после операции ещё несколько дней лежать в больнице — это тоже деньги, принимать у себя вторую тётю с семьёй — тоже деньги. Хоть сейчас она и живёт у Ли Сюэ, но это ненадолго. От одной мысли об этом у Гу Цинцин начинала раскалываться голова.

Когда человек настолько беден, что не может прокормить даже себя, остаётся только отчаяние. К счастью, она была Гу Цинцин — непробиваемой Гу Цинцин, которая, конечно, не даст себе умереть с голоду!

— Хлеб будет! — Гу Цинцин сидела на стуле в зале ожидания салона связи и думала: что там Чжань Юнь так долго пополняет счёт?

Прошло какое-то время, а Чжань Юнь всё не было. Гу Цинцин решила подойти и увидела, что та выбирает телефон.

— Ты же пополняла счёт, а что это за телефоны рассматриваешь?

Чжань Юнь ничего не ответила, а сотрудница с энтузиазмом объяснила:

— У нас сейчас проходит акция: пополнение счёта с подарком — телефоном.

— О, правда? — Гу Цинцин подумала, что это неплохо. Надо пополнить счёт? Поспешно спросила:

— На какую сумму нужно пополнить?

— При пополнении на 999 юаней, сумма возвращается в течение двенадцати месяцев, и всего за 1 юань можно приобрести брендовый смартфон на 16 Гб.

Услышав это от сотрудницы, Гу Цинцин сразу потеряла интерес к пополнению счёта. 999 юаней — это слишком много.

— Вот этот, — Чжань Юнь указала на один из белых телефонов.

Сотрудница быстро упаковала его и протянула ей.

Вернувшись в машину, Чжань Юнь небрежно положила телефон между сиденьями. Гу Цинцин украдкой поглядывала на него:

— Зачем ты пополняешь счёт на такую сумму? Разве израсходуешь?

— За год как раз израсходую, — Чжань Юнь, воспользовавшись красным светом, взглянула на неё, немного помедлила, слегка кашлянула:

— Кстати, тебе не нужен телефон?

Гу Цинцин не поняла, но честно ответила:

— Хотелось бы, но денег не хватает.

— Тогда возьми этот, — Чжань Юнь протянула Гу Цинцин подарочный телефон. — У меня и так несколько телефонов, этот всё равно не пригодится.

— А? Ты даришь мне? Это… — Гу Цинцин слегка смутилась.

Без заслуг не возьму награды, да и место на парковке у неё уже занято — и то неловко. Вспомнив о парковке, Гу Цинцин опечалилась: сколько же можно прятаться Ян Мэй? Эта тележка с блинами стоит среди роскошных машин, и каждый месяц приходится выбрасывать несколько сотен юаней за парковочное место.

http://bllate.org/book/15549/1376495