Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 22

— Спасибо, что восстановили справедливость, — поднялась с места Гу Цинцин. — Не буду больше вас задерживать. До свидания.

— Я провожу вас! — поспешно вскочил Чэн Нань, распахнул дверь и проводил её до вестибюля на первом этаже. Гу Цинцин остановила его. — Не надо провожать. Мы ведь не так уж близко знакомы!

Сказав это, она резко развернулась и пошла прочь. Чэн Нань сделал несколько шагов вслед, намереваясь попросить открыть главную дверь. Дежурная на ресепшене, заметив это, тут же поспешила проявить услужливость и бросилась открывать тяжёлую стеклянную дверь. Гу Цинцин взглянула на неё и узнала — это же будущая невестка бывшего начальника! Она незаметно подставила ножку, и девушка шлёпнулась на пол.

Хм! Ты тогда мне подножку поставила, а я сейчас тебе возвращаю тем же. Отныне никто не посмеет пользоваться Гу Цинцин в своих интересах!

— Где вы живёте? Я вас провожу, — не отставал Чэн Нань, выйдя из здания, упорно предлагая проводить её.

Гу Цинцин вдруг показалось, что этот человек начинает действовать на нервы, и она резко спросила:

— Вам чего надо?

— Я просто хочу… — Чэн Нань запнулся.

Он просто хотел проводить её, но не осмелился вымолвить эти слова, боясь показаться бесцеремонным. Вместо этого он лишь протянул руку для прощания, вежливо сказав:

— Ладно, тогда не буду вас провожать. Надеюсь, мы ещё свяжемся.

Гу Цинцин из вежливости пожала ему руку, про себя подумав, что лучше уж не связываться. Пусть это место и эти люди останутся в прошлом.

Гу Цинцин положила деньги на счёт и, полная радости, вышла из банка, но обнаружила, что прежде ясное небо затянулось тучами. Только она сошла с автобуса, как ей позвонила Ян Мэй с таксофона.

— Цин! Я в ближайшее время не смогу вернуться домой. Навещу тебя в больнице, когда будешь делать операцию. И ещё, похоже, я не скоро снова смогу выходить продавать блинчики. У тебя же сейчас нет работы, так что можешь заменить меня. Тележка для блинчиков, все материалы — всё готово. Нельзя же упускать возможность подзаработать.

— Что вообще случилось? Кто эти люди? — спросила Гу Цинцин, направляясь домой и по пути оценивая поток покупателей у входа в переулок.

— А, это мои родственники, хотят силой забрать меня обратно. Помнишь ту вечеринку? Не знаю, какой болтливый однокурсник проболтался, выдал местонахождение вашей королевы.

Выслушав всю эту длинную тираду Ян Мэй, у Гу Цинцин чуть не лопнули барабанные перепонки.

— Поняла. Ты там сама береги себя. Я уже почти дома, потом поболтаем.

Закончив разговор, Гу Цинцин с облегчением вздохнула, напевая что-то себе под нос, завернула за угол переулка и увидела у своего дома ещё несколько человек.

— Эй, вы что делаете?! — Гу Цинцин подбежала и увидела, что дверь в её дом распахнута настежь, а её вещи, одежда и прочее были выброшены наружу. — Вы кто такие? Как вы смеете самовольно проникать в чужое жилище? Я вызову полицию!

Мужчина и женщина, возившиеся у входа, переглянулись. Мужчина заговорил:

— Мы сняли эту квартиру. А вы кто?

Гу Цинцин остолбенела.

— Вы сняли? Я же снимаю её уже несколько лет!

— С сегодняшнего дня квартира сдаётся не вам, — вышла из дома хозяйка. — Ваша аренда в этом месяце истекла, вот я и сдала её этой молодой паре.

— Сестрица, мы же договорились, что я принесу вам деньги за аренду в течение пары дней. Как же вы могли сдать её другим? — забеспокоилась Гу Цинцин.

Днём она получила зарплату и специально отложила деньги на аренду.

— Сестрица, смотрите, я как раз сняла деньги!

— Ой, даже не начинай! Вы же изначально снимали поквартально. Если не можете вовремя заплатить — освобождайте жилплощадь. Вы же не можете мешать мне зарабатывать, — на лице хозяйки отразилась вся её мещанская сущность, каждая мысль крутилась вокруг денег.

Гу Цинцин не могла её винить — всем надо есть и одеваться. Но сдать квартиру без предупреждения — это уже нечестно.

— Сестрица, я же как раз принесла вам деньги за аренду!

— Принесла? А мне уже не надо! Эта молодая пара платит на двести юаней больше в месяц!

Хозяйка показала своё истинное лицо и стала торопить:

— Быстрее освобождайте место другим.

Молодая пара радостно заселилась в дом. Гу Цинцин же с тоской смотрела на сваленные снаружи вещи, горшки, миски и ту самую трёхколёсную тележку для блинчиков.

Кап-кап…

На лоб Гу Цинцин упала холодная капля. Она подняла голову: начался дождь. Кап-кап, капли участились.

Дзинь-донь…

Как раз в этот момент раздался звонок в дверь Ли Сюэ. Либо доставка еды, либо курьер. Ли Сюэ как раз разогревала оставшийся с обеда куриный суп, собираясь залить им рис. Услышав звонок, она поспешила открыть.

— Курьер?

Ли Сюэ с набитым ртом бросилась к двери, распахнула её и замерла, а затем обрадовалась так, что чуть не выронила миску.

— Сестрица Сяо Гу!

Радость быстро сменилась печалью. Ли Сюэ смотрела на промокшую под дождём Гу Цинцин, затем на кучу разного хлама, сваленного у порога, и на её лице отразилась тревога.

— Эх, сестрица Сяо Гу, это всё твоё? А эта тележка для блинчиков откуда? Как ты всё это сюда притащила?

Гу Цинцин развела руками.

— Наняла электрический трёхколёсный велосипед за семьдесят юаней, за один рейс всё и перевезла. — Она указала на тележку с блинчиками. — А на этой я приехала сама.

Большинство людей боятся перемен, но и не хотят стоять на месте. Когда перемены происходят помимо их воли, им начинает казаться, что жизнь трудна. Гу Цинцин отлично понимала, что она именно такая. К счастью, хотя ей и было тяжело, она всё же дожила до сегодняшнего дня, оставаясь сильной.

Гу Цинцин не ожидала, что Чжэнь Давэй с ней расстанется. Она также не ожидала, что в безвыходной ситуации обратится за помощью к Ли Сюэ, с которой была едва знакома.

Сколько нелепых событий происходило с древних времён, и мои — всего лишь детские шалости.

Чтобы её нелепая ситуация выглядела не такой уж нелепой, Гу Цинцин утешала себя мыслью, что такова её судьба с Ли Сюэ. Человеческая жизнь ведь и состоит из различных переплетений судеб.

— Сестрица Сяо Гу, не стесняйся! — Ли Сюэ была очень сообразительной и, заметив колебания Гу Цинцин, без лишних слов принялась помогать заносить вещи в дом.

Ли Сюэ, конечно, была только рада. Она жила одна вдали от дома, компания её заморозила, родных рядом не было, бытовые навыки отсутствовали, а способность что-либо делать своими руками стремилась к нулю. Она только и мечтала, чтобы кто-нибудь готовил ей каждый день, удовлетворяя её гастрономические желания.

Гу Цинцин обратилась к Ли Сюэ отчасти из-за безвыходности, отчасти же у неё были свои скрытые мотивы. Ведь Ли Сюэ и Чжань Юнь были соседями, живущими этажом выше и ниже.

Как говорится, знай себя и знай своего противника. Ещё говорят: кто ближе к водоёму, тот первым и луну отразит. Хотя она и немного сожалела, что раскрыла Чжань Юнь свою личность, на пути завоевания Чжэнь Давэя она шла решительно и без колебаний.

— Ли Сюэ, я поживу у тебя всего несколько дней, найду квартиру — сразу перееду!

Когда они всё убрали, то уставились друг на друга, а затем перевели взгляд на трёхколёсную тележку для блинчиков, стоявшую посреди гостиной.

— Её… тут оставлять не стоит, — смущённо покосилась на Ли Сюэ Гу Цинцин.

Но Ли Сюэ была возбуждена, словно обезьяна, у которой отрубили хвост. Она кружила вокруг тележки, даже пыталась заглянуть под кузов, где находилась маленькая угольная печь, чем сильно напугала Гу Цинцин, которая поспешила её остановить.

— Сестрица Сяо Гу, испеки мне блинчик!

Апчхи! На Гу Цинцин была всё ещё мокрая одежда, а на дворе стояла зима, у неё слегка ныло в животе.

— Ладно.

Гу Цинцин отряхнула руки, вытерла их о тряпку на тележке для блинчиков, взяла яйца, муку, кунжутные листья и направилась на кухню. Ли Сюэ остановила её, указав на тележку:

— Готовь здесь!

— Здесь? — удивилась Гу Цинцин. — Мы же в помещении, это неудобно.

В конце концов, не в силах переубедить Ли Сюэ, она развела огонь прямо в комнате. Ян Мэй всегда не любила пользоваться газовыми баллонами — мало ли что, если ударить или на солнце перегреется — вдруг взорвётся? Поэтому она всегда пользовалась угольной печкой. Недостаток был в том, что каждый раз при разжигании стоял едкий дым.

Не успели они испечь и одного блинчика, как в дверь начали громко стучать. Ли Сюэ только открыла дверь, как сотрудники жилищного управления дружно подняли огнетушители и обрызгали её с ног до головы.

— Что вы делаете? — не сразу сообразила Ли Сюэ.

Несколько человек уже ворвались в гостиную, готовые тушить пожар, но, увидев обстановку, сразу поняли, что подняли тревогу зря.

— Мы просто дома блинчики жарим, разве это запрещено? — видя недоброжелательные выражения лиц, Ли Сюэ поспешила добавить.

— В следующий раз будьте внимательнее! Столько дыма в квартире — мы думали, пожар. Разве не видите, датчик дыма мигает? Чуть не вызвали пожарных.

Речь сотрудников жилуправления была резковатой, но они заботились о безопасности жильцов. В каждой квартире этого жилого комплекса были установлены датчики дыма. При аномальной ситуации сигнал сразу передавался в управление, которое проверяло и вызывало пожарных.

Услышав это, Ли Сюэ и Гу Цинцин наконец обратили внимание на маленький сигнальный огонёк, размером с кулак, на датчике дыма прямо под потолком в гостиной, который мигал тревожным красным светом.

Сотрудники жилуправления впервые видели таких чудаков, которые вместо нормальной кухни устроили плиту с котлом прямо в гостиной.

— Извините, извините, — поспешно извинилась Гу Цинцин, чувствуя себя неловко.

http://bllate.org/book/15549/1376408