Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 20

Вспомнив, что во время уборки ванной средство для чистки унитаза почти закончилось, Гу Цинцин собралась взять ещё одну бутылку. Но средство стояло на самой верхней полке стеллажа, и даже встав на цыпочки, она могла лишь дотянуться до края.

Она уже собиралась позвать работника супермаркета, как вдруг свет перед ней померк, и она почувствовала, что сзади к ней вплотную подошёл человек. Рука протянулась у неё над головой и сняла с верхней полки средство для чистки унитаза.

— Вам это нужно? — тот человек протянул средство Гу Цинцин.

Гу Цинцин слегка развернулась и, запрокинув голову, посмотрела на того, кто стоял сзади. Под светом потолочных ламп супермаркета перед ней предстала обладательница аккуратной короткой стрижки, с красивыми, выразительными чертами лица — очень привлекательная, с большей мужественностью, чем у женщины, но и с большей мягкостью, чем у мужчины.

Бум-бум — её сердце будто упало в сладкую бочку любви, и от этой сладости её лицо залилось румянцем.

Но этим человеком оказалась Чжань Юнь.

— Какая встреча, — приняла средство Гу Цинцин и, быстро бросив его в тележку, развернулась, чтобы уйти.

Чжань Юнь сказала ей вслед:

— Да, встреча и правда удивительная: встретиться со мной в супермаркете у моего дома.

— Я за тобой не следила! — смущённо оправдалась Гу Цинцин, не поворачивая головы, боясь, что та заметит её необъяснимое покраснение. — Я и правда пришла сюда по делу.

— Дорогая! Давай купим вот это! — Ли Сюэ, наконец закончив долгие выборы, подобрала вантуз и в два прыжка вернулась назад, как вдруг увидела напротив стоящего очень симпатичного человека.

— Вау, красавчик… — не успела Ли Сюэ закончить своё восхищение, как Гу Цинцин тут же потянула её к кассе. — Купили — теперь пошли расплачиваться!

Её шаги были немного неуверенными, а Ли Сюэ, оглядываясь через плечо на Чжань Юнь, прошептала Гу Цинцин:

— Зачем ты от неё прячешься? Это твой бывший? Красивый, конечно, но немного по-девчачьи.

— Что за чушь ты говоришь, девчонка, она же девушка! — Гу Цинцин толкнула её, чтобы та побыстрее расплатилась.

Пока Ли Сюэ доставала деньги, она продолжала бормотать:

— Бывшая девушка, значит? Сестричка Сяо Гу, ничего себе.

Гу Цинцин посмотрела на неё с укором:

— О чём только в твоей головушке не варится.

Ли Сюэ скривила губы, передала деньги кассиру и мимоходом заметила:

— Эх, если в будущем я не найду парня, то и такая девушка сойдёт. В мире, где правят внешность, красота — это и есть справедливость.

— Эй, не смотри, цветочек уже с хозяином, это моя бывшая свояченица! — получив чек и заметив, что девушка на кассе всё смотрит в сторону Чжань Юнь, Ли Сюэ, постучав по стойке, самодовольно напомнила. — А скоро снова станет моей родной свояченицей, так что даже не думай.

Гу Цинцин было так стыдно, что, казалось, некуда было деваться от смущения. Схватив пакет с покупками, она почти выбежала из супермаркета.

Чжань Юнь тоже не ожидала встретить здесь Гу Цинцин. Она заметила их ещё тогда, когда они бродили в отделе бакалеи, но всё колебалась, стоит ли подойти поздороваться. Вспомнив недавние громкие слова Гу Цинцин о честной конкуренции, Чжань Юнь улыбнулась. Сама-то она Чжэнь Давэя не любила, так зачем же тогда соглашалась?

В месте, где вы не должны были встретиться, увидеть друг друга — такое чувство очень странное. Как будто ты знаешь, что с неба пирожки не падают, но вдруг — бум — один приземляется прямо перед тобой. Пусть даже вкус этого пирожка тебе может и не подойти, но почему-то внутри рождается непонятная маленькая радость.

— Ха-ха-ха-ха, что? Она твоя соперница? И ты хочешь её завернуть? Ха-ха-ха-ха, сестричка Сяо Гу, ты просто убиваешь меня, — Ли Сюэ, уплетая большую порцию курицы, приготовленную Гу Цинцин, смеялась, совсем не заботясь о красоте. Как-никак артистка, а так не следит за имиджем — молодость, что поделаешь.

— Сестрёнка, я тебе так, без обид, скажу, но твоя подруга тебя точно подставила. Ты только не обижайся на мои слова, но твой образ — тебе точно нужно что-то поменять, — Ли Сюэ запихнула в рот кусок курицы, с хрустом прожевала, затем подхватила палочками лапшу и, обмакнув в соус, с громким звуком втянула её. Удовлетворённо проглотив, она продолжила:

— Давай договоримся: ты готовишь мне, а я помогаю тебе изменить имидж. Всё-таки я артистка, в этом деле я более профессиональна.

Гу Цинцин подложила Ли Сюэ в тарелку немного овощей и отказалась:

— Не могу, мне ещё на работу надо, когда мне тебе готовить?

— На какую работу? У тебя же всё подработки. Может, станешь моим ассистентом? Хотя нет, я сама сейчас без зарплаты, эх, — надув губы, Ли Сюэ подумала и радостно предложила:

— Вот что, сестричка, тебе не обязательно приходить готовить каждый день. Выделяй четыре-пять вечеров в неделю, приходи сюда, готовь, будем есть вместе, а ночевать оставайся у меня!

Гу Цинцин была обжорой, но из-за финансовых ограничений это увлечение не развилось в нечто экстравагантное. Но она и представить не могла, что Ли Сюэ дойдёт до того, что ради еды пригласит ночевать у себя человека, которого знает меньше суток.

— Ну пожалуйста, сестричка! Ладно, не четыре-пять, три-четыре вечера тоже сойдут. Ах, ты не представляешь, у меня сейчас ни работы, ни друзей, одной дома так тоскливо, — внешне Ли Сюэ казалась шумной и бесцеремонной, но наблюдательность у неё была отменная. За день общения она прочувствовала: Гу Цинцин — мягкий человек, и сейчас, если применить метод страданий, точно удастся её уговорить.

— Ладно, ладно, — Гу Цинцин подумала. Она знала, каково это — мучиться после расставания, и потому согласилась.

— Договорились! — Ли Сюэ привстала наполовину, схватила руку Гу Цинцин через стол и хлопнула по ней своей, добавив:

— Сестричка, я тоже сдержу обещание и помогу тебе идеально преобразиться!

— Какое там преображение, мне пора, днём ещё дела, — видя, что еда почти закончилась, Гу Цинцин поднялась, собираясь уходить.

— Сестричка, побудь ещё немного, — Ли Сюэ уцепилась за её руку, капризничая.

Гу Цинцин серьёзно сказала:

— У меня днём правда дела. Кстати, мне нужна твоя помощь.

День пролетел невероятно быстро. Гу Цинцин, стоя перед зданием редакции журнала, не могла не вздохнуть: здесь похоронено столько лет её молодости.

Гу Цинцин улыбнулась сама себе, расправила плечи и вошла в здание. В этот момент сзади её обогнал мужчина, бежавший второпях, и ремешок фотоаппарата, висевшего у него через плечо, внезапно порвался.

— Осторожно! — Гу Цинцин инстинктивно бросилась вперёд, упав на колени, и поцарапала локти о пол, но едва успела поймать фотоаппарат.

— Чуть не умерла от страха! — запыхавшись, она осмотрела камеру — слава богу, не разбилась.

— Фух, пронесло, просто ремешок порвался, аппарат цел, — Гу Цинцин с облегчением вернула камеру мужчине и специально предупредила:

— Впредь будь осторожнее, почаще проверяй ремешок и крышку объектива. Один такой объектив — дорогое удовольствие, если разобьёшь — всю годовую премию вычтут.

Гу Цинцин не пугала его — у неё самого был горький опыт, до сих пор та премия у неё в редакции висит.

Мужчина сначала испугался, затем благодарно улыбнулся и поспешил поблагодарить:

— Спасибо вам!

— Не за что, пустяки, — Гу Цинцин поднялась. С коленями всё было в порядке — под низом были толстые пуховики, а вот на локтях появились ссадины. Она втянула воздух, потёрла ушибленные места и поторопила его:

— Идите скорее, вы же так спешили, наверное, срочное дело. Не опаздывайте.

Мужчина был неплох собой, хоть и не ослепительной красоты, но приятной наружности, с изящными чертами лица и особым, присущим интеллигентам, изяществом. Он поспешно спросил:

— Ваш номер телефона? Я после совещания отвезу вас в больницу.

— Не надо, не надо, ерунда какая! Идите по своим делам! — Гу Цинцин поторопила его. — У меня тоже дела. Всего доброго!

— Подождите, — мужчина достал визитку и протянул Гу Цинцин. — Это с моей стороны невежливо. Если что — звоните.

Гу Цинцин поспешно согласилась, взяла визитку и, не глядя, сунула в сумку.

— До свидания! У меня тоже срочное дело. — С этими словами Гу Цинцин привычно направилась к лестнице на второй этаж.

Чэн Нань смотрел на её спину, и ему всё казалось, что она ему знакома. Взглянув на часы — совещание вот-вот начнётся, — он поспешил в лифт и нажал третий этаж.

Редакция журнала Фэйфань ничуть не изменилась со времён ухода Гу Цинцин, все такие же вялые и расхлябанные. Когда Гу Цинцин, стоя в дверях, кашлянула, все разом подняли головы от компьютеров и телефонов, взглянули на неё, снова опустили, а затем резко подняли вновь.

— Гу Цинси? Ты как здесь оказалась?

— О, Цинцин! Ты возвращаешься на работу?

Вопросы звучали с удивлением и радостью, но больше — с любопытством. Не думайте, что радовались её друзья — друзей здесь и в помине не было, все лишь строили козни друг против друга, явно и тайно. Те, кто надеялся на возвращение Гу Цинцин, были как раз теми, кто больше всего любил просить её подработать за них.

http://bllate.org/book/15549/1376402