Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 12

— Как ты думаешь, если она узнает, что смски отправляла я, она пожалуется на меня за домогательства?

Ян Мэй как раз приклеивала на парту Гу Цинцин сочинённое ею самим рифмованное стихотворение. Она обернулась и бросила Гу Цинцин презрительный взгляд:

— Ученица, ты что, сомневаешься в своём учителе? Говорю тебе, нет, как учитель говорю тебе: у таких, как она, родителей — коммерческих магнатов, наверняка с детства была роскошная жизнь, они не видели бедняков. Поэтому твой поступок определённо вызовет у неё любопытство.

— Конечно, будет ли она считать тебя простой девочкой, сказать трудно, ведь твоё телосложение больше напоминает располневшую тётку. Как учитель говорю тебе, тебе правда стоит похудеть! Смотри, это стихотворение, которое учитель сочинил для тебя. Тебе нужно постараться! Путь склонения соперницы к любви тернист и долог.

Ян Мэй сильно стукнула по парте, её выражение лица излучало бесконечную гордость. Гу Цинцин уже поняла, что та ждёт скорейшей похвалы. Гу Цинцин с видом полной безнадёжности ответила:

— Учитель, ты такая мастеровитая, умеешь сочинять стихи... А что это за стихотворение ты сочинила?

— Эй, не хвали так неискренне, совсем не от души! Давай, ученица, читай вместе с учителем:

Любовники в праздник страдают от дум,

Гу Цинцин из рода Гу тоской объята.

Спросила, где ж найти любовь подруг?

Подлец указал на деревню Чжань.

Гу Цинцин остолбенела — неужели подлец — это Чжэнь Давэй? Что вообще происходит...

Пока Гу Цинцин всё ещё изучала шедевр великого учителя Ян Мэй, та ткнула её в голову и отчитала:

— Гу Цинцин! Ты что, глупая?!

— А что я такого сделала? — Гу Цинцин была в полном недоумении.

— Что сделала? Не буду тебе говорить, что неподходяще. Разве я не говорила сначала не давать Чжань Юнь знать, что это ты отправляешь сообщения? Если она узнает, что это такая, как ты, всё время проявляет заботу и внимание, она точно заблокирует тебя!

Ян Мэй говорила с полной уверенностью.

— Ты посмотри, я велела тебе прикидываться бедной и жалкой, кто разрешал тебе говорить человеку правду? Твоим этим сообщением ты же даёшь понять, что ты, Гу Цинцин, и есть та самая, кто каждый день отправляет сообщения, та, кто каждый день ходит в больницу на приём без причины! Не глупо ли!

— Мне что, прикидываться... Я и так бедная, ещё и неудачливая, жалкая... меня никто не любит. Почему всегда говоришь, что я глупая? Думаю, она такая умная, наверняка уже давно догадалась, что это я отправляю. Возможно, уже давно заблокировала. — Гу Цинцин упала духом.

Иногда жизнь действительно довольно бессмысленна, держится на какой-то капельке любви, которая даже ещё не пришла. Хочешь умереть — смелости не хватает, хочешь жить — и живёшь плохо. Мучишься, как испорченный блин, сморщенный, комком.

— Сглазили... — Чжань Юнь смотрела на пакет из супермаркета, лежащий на обеденном столе, и горько усмехнулась.

Зачем она принесла эти вещи домой?

Чжань Юнь уже давно догадалась, что сообщения отправляет Гу Цинцин. Она просто не понимала, зачем эта мелкая папарацци всё время к ней пристаёт. Даже если она двоюродная сестра Чжань Муяна, нынешней горячей звезды шоу-бизнеса, зачем так ей угождать? Надеется раздобыть через неё слухи о Чжань Муяне?

Или, может, она, как и те фанатки, влюбилась в неё? Хотя сама Чжань Юнь никогда не была разборчива, но есть одно условие — внешность должна быть на уровне. А эта толстушка... лучше даже не думать. Неужели от долгого одиночества начала обращать внимание даже на таких женщин?

Чжань Юнь машинально сунула блин в микроволновку, разогрела и вздохнула:

— Наверное, я проголодалась.

Проголодался ли желудок или сердце, она и сама не знала.

Она откусила кусочек блина. Хотя он немного размяк, вкус оказался довольно неплохим, яиц в нём было много.

Поужинав, немного почитала, затем пошла в ванную, чтобы принять расслабляющую ванну. Выйдя, она заметила мятную гигиеническую помаду, купленную Гу Цинцин. Она взяла помаду в руки, покрутила, легко открутила крышечку. Лёгкий мятный аромат очень ей подходила.

— Видимо, в последнее время нужно пить больше воды.

Она открыла ящик туалетного столика, положила туда помаду. Подняла голову, посмотрела на время — было почти десять вечера. Выключила верхний свет, легла в кровать, машинально взяла телефон и проверила — одно непрочитанное сообщение.

Можно было не смотреть, чтобы знать, от кого оно. Имя отправителя уже было изменено с «незнакомца» на «толстушка».

[Толстушка: Доктор Чжань, спокойной ночи, пусть тебе приснится хороший сон, муа-муа :) ]

Хе-хе, ну и чудачка. Чжань Юнь сама не знала, чему улыбается, но настроение действительно немного улучшилось. Она подумала и снова изменила имя, поменяв на: «Толстушка, плачущая от моего величия».

Дни, казалось, повторялись один за другим, но каждый был разным. Чжань Юнь проработала всё утро и как раз собиралась отдохнуть, когда получила звонок от Чжэнь Давэя.

— Господин Чжэнь, здравствуйте. — Чжань Юнь вежливо ответила. — Вечером? Да, у меня, наверное, будет время. Ужин. Хорошо, тогда пришлите мне адрес.

Посмотрела на время — как раз настало время обеда. Она не хотела идти в столовую, поэтому просто заказала еду с доставкой, чтобы в обед можно было отдохнуть часок.

Чжань Юнь положила трубку. Сегодня пациентов на приём было немного, ещё только около одиннадцати, а утренний приём уже закончился. Она полистала телефон. «Толстушка, плачущая от моего величия» сегодня не отправила ей утреннее приветствие. Неужели она отказалась от домогательств?

— О чём это я думаю.

Чжань Юнь покачала головой, открыла ящик, вытащила номерки на приём Гу Цинцин за последние несколько дней и разложила их один за другим.

— Первый день: 2B50; второй день: 2B33; третий день... вчера: 2B38. Столько дней в неделю, а она ни разу не вытянула нормальный номерок.

Глаза Чжань Юнь смотрели на номерки, но мысли унеслись прочь. Гу Цинцин же говорила, что она очень бедная, а сама каждый день приходит на приём к специалисту, без болезни притворяется больной. Видимо, плата за приём к ней всё ещё слишком низкая.

Пока она размышляла, дверь открылась.

— Ты что, больная? Каждый день одно и то же, не надоело? — Чжань Юнь сделала вид, что раздражена, но подняла голову и увидела, что вошла не Гу Цинцин.

— Я не больной.

Вошедший был плотно укутан, даже непонятно, через какие ноздри он дышал. Голос был глухой, неразборчивый.

Если бы Чжань Юнь не была так хорошо знакома с этим человеком, она бы точно его не узнала.

— Хм, по-моему, ты точно не в порядке. — Чжань Юнь покачала головой, выражая искреннее отвращение. — Во-первых, у меня хирургическое отделение, а твоя проблема — в голове. Иди наверх, второй кабинет, посмотри.

Чжань Юнь показала на свою голову.

— Психиатрическое отделение тебе больше подходит.

— Сестра, я же боюсь, что меня сфотографируют папарацци! Сейчас все стали папарацци. — Чжань Муян поспешно закрыл дверь кабинета и стащил с головы шапку, шарф, маску и очки. — Чуть не задохнулся.

— Ты ещё понимаешь, что можно задохнуться? А я думала, ты собираешься разводить червей у себя на голове. — Чжань Юнь всегда была язвительной. Раз это не пациент, она не стала скрывать свою сущность. — Зачем ты сюда пришёл? В таком виде только привлекаешь внимание.

Чжань Юнь с шумом задернула занавески в кабинете. Чжань Муян только тогда заметил, что снаружи много людей карабкаются на окна, чтобы подсмотреть.

— Ой, всё из-за Фэн Мяня! — Чжань Муяну уже за двадцать, но он всё ещё по-детски капризен. В сердцах отшвырнул стул и придвинулся к Чжань Юнь. — Сестра, я... я заболел.

Чжань Юнь приподняла бровь, наклонила голову, показав жестом ему сесть.

— Что за болезнь? Голова болит или кожа чешется?

— Сестра, я серьёзно! Я... я... — Чжань Муян ёрзал и ни за что не хотел садиться.

Чжань Юнь посмотрела на него и вдруг всё поняла.

— У тебя проблемы с анусом?

Чжань Муян возмутился:

— Всё из-за Фэн Мяня.

— Ладно, не выставляйте напоказ ваши супружеские дела. — Чжань Юнь покачала головой. — Я знаю Фэн Мяня столько лет, он всегда был мягким и воспитанным, а оказалось, он тоже такой ярый, даже не жалеет тебя.

— Сестра, о чём ты думаешь! — Чжань Муян покраснел от стыда. — Вчера мы ели хого, заказали двойной котёл. Всё из-за него, он ест острое, а я разве могу не захотеть? В итоге украдкой съел пару кусочков, а сегодня воспаление...

— Ладно, иди, ложись. — Чжань Юнь указала на внутреннюю комнату. — Я найду тебе надёжного врача для осмотра.

— Сестра, а ты не можешь меня осмотреть? — Чжань Муян жалобно спросил.

— Я не против, тогда снимай штаны. — Чжань Юнь сделала вид, что хочет расстегнуть его ремень.

Чжань Муян подумал и сказал:

— Ладно, как-то неловко. Тогда найди мне кого-нибудь постарше, в идеале дедушку.

— Хорошо, найду тебе прародителя.

Чжань Юнь закрыла дверь внутренней комнаты и вышла из кабинета.

— Сестра, это ты? — Чжань Муян, обнажив задницу, лежал на кушетке лицом вниз, спиной к двери внутренней комнаты.

Услышав шаги снаружи, он простонал.

Скрип. Дверь внутренней комнаты открылась, и следующий звук — пронзительный крик Гу Цинцин:

— Мерзавец!

http://bllate.org/book/15549/1376356