Готовый перевод The Mask Maker / Мастер Масок: Глава 54

Янь Янь, ущипнув Се Линъюаня за щеку, улыбнулся:

— Но ты становишься всё более шаловливым. Зачем ты насмехался над ним в пределах барьера? Мы все здесь несчастные души.

Се Линъюань надул губы и фыркнул:

— Не знаю почему. Просто хотел немного повеселиться. Должно быть, это было некрасиво.

Он взял руку Янь Яня и начал играть с его пальцами.

— Всё равно они этого не запомнят.

— Сяо Юань, — Янь Янь другой рукой обнял его за плечо и серьёзно посмотрел в глаза. — Чжун Минь — несчастный человек, который никогда не знал любви. Теперь ему придётся жить с этой болью. Ты без всякой причины высмеял его чувства, словно посыпал соль на рану. Он не запомнит, но ты будешь помнить, и я тоже. Нельзя думать, что если обиженный не знает, то ничего не произошло. Эта злоба реальна, понимаешь?

Се Линъюань замер, затем оттолкнул руку Янь Яня и с досадой сказал:

— Ну ты и святой! Я — злодей!

Голос его звучал обиженно.

— Теперь ты ещё и меня ругаешь.

Янь Янь знал, что его своенравный характер изменить невозможно, да и не хотел он этого. Однако его доброе сердце заставило его высказаться. Увидев, как Се Линъюань нахмурился, он вспомнил, что тот страдает от призрачного гу, и сердце его смягчилось, наполнившись чувством вины.

Янь Янь снова взял его за руку и, увидев, что тот не сопротивляется, обрадовался. Подражая Се Линъюаню, он начал играть с его пальцами и мягко сказал:

— Сяо Юань, не сердись, ладно? Это я виноват.

Се Линъюань знал, что Янь Янь слишком снисходителен к нему, и на самом деле не сильно злился. Он слегка оттолкнул его руку и притворился рассерженным:

— Ты тут ни при чём, зачем извиняешься?

Янь Янь, услышав это, притянул его к себе и обнял сзади, нежно поцеловав в ухо:

— Сяо Юань, ты такой хороший.

— Ты больше никогда не будешь на меня злиться.

— Я не злился, я просто давал совет. Это ты на меня злился.

— Тогда больше не советуй мне.

Янь Янь глупо засмеялся и шепнул ему на ухо:

— Тогда... я воспользуюсь правами мужа, ладно?

Се Линъюань резко повернул голову:

— Какими правами мужа? Кто сказал, что ты мой муж...

Янь Янь мягко взял его за подбородок, закрыв его губы своими. Их языки переплелись в нежном поцелуе.

Янь Янь, тяжело дыша, отпустил его и, прижав большой палец к его нижней губе, тихо сказал:

— Сяо Юань, ты сам сказал это Хэляню.

Се Линъюань попытался оттолкнуть его, но Янь Янь только крепче прижал.

— Ты же знаешь, я просто шутил, это не считается!

— Ладно, если ты не хочешь, я не буду настаивать.

Се Линъюань не ожидал, что Янь Янь вдруг отпустит его.

— Янь Янь! — Се Линъюань, зная, что Янь Янь просто шутит, всё же почувствовал досаду и злость. — Ты подлец! Ты... ты бросил меня! Ты изменяешь! Ты любишь новое, а старое забыл! Ты... ты бросил жену и детей!

Янь Янь, прикрыв рот кулаком, залился смехом:

— Сяо Юань, это ты не хотел, а теперь я стал неблагодарным?

— Разве я сказал, что не хочу?! — крикнул Се Линъюань. — Ты... ты мог бы спросить ещё раз!

— Тогда...

Янь Янь взял его за лицо, игриво сжал щёки и поцеловал в надутые губы.

— Сяо Юань, ты согласен?

Се Линъюань, смущённый, слегка вырвался, покраснев:

— Хм!

Янь Янь рассмеялся и вдруг поднял его на руки:

— Сяо Юань, когда ты поправишься, мы сыграем свадьбу!

— Пошёл вон!

— Тогда я ухожу.

— Посмей!

— Янь Янь.

Их смех прервал мягкий женский голос. Янь Янь всё ещё держал Се Линъюаня на руках, и улыбка ещё не успела сойти с его лица.

— Сяо Яо? Когда ты пришла?

Сяо Яо не знала, куда смотреть, и опустила глаза. Она видела, как Сяо Янь был близок с Се Линъюанем, но тогда Се Линъюань был холоден и отстранён, а она была ещё слишком молода, чтобы что-то понимать. Она любила Хэляня, но никогда не была с ним близка. Теперь, видя, как два мужчины обнимаются, целуются и говорят откровенные слова, она чувствовала себя неловко, и её щёки покраснели.

Се Линъюань сдержанно засмеялся и похлопал Янь Яня по плечу:

— Дурак, отпусти меня, не позорься перед Сяо Яо.

Янь Янь наконец понял и аккуратно поставил его на землю, но рука всё ещё обнимала его за талию, слегка сжимая.

— Сяо Яо, что случилось?

Сяо Яо набралась смелости и посмотрела на них:

— Янь Янь, ты хочешь получить гу?

— Конечно! Но ведь его нет на тебе, верно?

Сяо Яо удивилась:

— Ты... откуда ты знаешь?

— Это неважно. Мы поняли это после встречи с тобой. Хотя гу не на тебе, ты знаешь о нём всё, поэтому мы остались здесь.

Сяо Яо кивнула, не обращая внимания на то, что её раскрыли, и продолжила:

— Действительно, я знаю, где он. Ты веришь мне?

— Верю.

— У меня есть условия.

— Говори.

— Голова Хэляня отрублена. Ты поможешь восстановить его тело.

— Согласен.

— Мы не пойдём в перерождение. Ты не выдашь нас. Если чиновник Инь придёт за нами, мы смиримся. Сейчас мы живём день за днём.

— Согласен.

— Всё.

— И это всё?

— Да.

— Янь Янь, Сяо Яо не обманывает, помоги ей, — тихо прошептал Се Линъюань на ухо Янь Яню.

Он медленно подошёл к Сяо Яо:

— Сяо Яо, ты больше не ненавидишь меня?

Сяо Яо покачала головой и вздохнула:

— Теперь, когда у меня есть Хэлянь, я поняла, что всё остальное неважно. Если человек хоть один день счастлив, то все прежние страдания и обиды теряют смысл. Нельзя позволить им разрушить моё счастье.

Се Линъюань улыбнулся:

— Сяо Яо, я бесконечно благодарен тебе за эти слова. Спасибо, что простила меня.

— Я тебя не простила. Просто у меня нет времени на тебя, не хочу тратить его зря. Се Линъюань, запомни, я никогда тебя не прощу.

Се Линъюань рассмеялся:

— Хорошо, Линъюань запомнил.

Он повернулся к Янь Яню:

— Янь Янь, пойдём, не будем заставлять генерала Хэляня ждать.

Янь Янь кивнул:

— Сяо Яо, веди нас.

— Генерал Хэлянь, несколько дней не виделись, а ты уже стал безголовым призраком. Жаль, что я слепой, не могу увидеть, как ты выглядишь. Должно быть, забавно, — с улыбкой сказал Се Линъюань.

— Се Линъюань? Не болтай глупостей! Когда я тебя видел?

Се Линъюань прикрыл рот рукой и рассмеялся:

— Ах, да, я забыл, ты не помнишь.

Хэлянь, увидев его прежний манерный вид, разозлился. Всю жизнь он провёл в битвах и не мог терпеть мужчин с такой женственностью.

— Се Линъюань, ты проклятие! Как я мог умереть и всё ещё видеть тебя, несчастье!

Се Линъюань фыркнул:

— С таким характером, неудивительно, что ты так плохо кончил!

— Ты...

Янь Янь быстро оттянул Се Линъюаня за спину и легонько щёлкнул его по носу:

— Ты, как всегда, неисправим.

Затем он повернулся к Хэляню и серьёзно сказал:

— Генерал Хэлянь, вы знаете, моя жена просто остра на язык, она не хотела вас обидеть. Я извиняюсь за неё.

— Жена? — Хэлянь был шокирован. — Вы...

Янь Янь специально подчеркнул слово «жена», и Се Линъюань, обрадовавшись, обнял его сзади за талию, выглянул из-за спины и с ухмылкой сказал Хэляню:

— Именно так, как ты думаешь.

— Се Линъюань! Я не ожидал, что даже став призраком, ты будешь так бесстыден!

— Хэлань! — Сяо Яо, боясь, что Янь Янь разозлится, тихо остановила его. — Они здесь, чтобы помочь нам, будь вежлив.

Се Линъюань не только не рассердился, но и рассмеялся:

— Генерал Хэлянь, знаешь, ты ругаешь меня теми же словами, что и при жизни.

Он повернулся к Сяо Яо и улыбнулся:

— Ничего, Сяо Яо, при жизни Хэлянь ругал меня каждый день, а после смерти я этого больше не слышал. Теперь, вспоминая, даже скучаю.

— Сяо Юань, — Янь Янь потянул его за руку и мягко сказал:

— Хватит шутить, давай займёмся делом.

http://bllate.org/book/15548/1413639