Готовый перевод The Mask Maker / Мастер Масок: Глава 23

Чу Тяньсюй кивнул:

— Верно. Кто в этом мире живёт без маски? Эти люди, в отличие от обычных, не слепы. Они знают, чем занимается Дворец Юйи. Хотя они не знают, кто надел на них маску, когда и как, но понимают, что это связано с Дворцом Юйи. Как ты думаешь, кто не почувствует себя неловко перед теми, кто знает их секреты?

Чжао Тяньхуа удивлённо открыл рот:

— Тогда, ученик, господин Янь знает секреты всех?

Чу Тяньсюй покачал головой:

— В мире столько людей, как он может знать всех? В Дворце Юйи много мастеров масок, и если маска сделана не господином Янем, он не знает секретов этого человека.

— А ученики Дворца Юйи не расскажут?

— Никогда! Если расскажут, это будет нарушением правил мира мёртвых, нарушением порядка в мире, и это карается смертью. К тому же ученики Дворца Юйи — ответственные люди, они никогда не сделают такого.

— Ученик, что с тобой?

Чжао Тяньхуа, увидев, как Чу Тяньсюй вдруг стал серьёзным, забеспокоился.

— Мне кажется, ты очень хорошо знаешь Дворец Юйи.

Чу Тяньсюй на мгновение замер, затем улыбнулся:

— О, это всё от наставника. Он и господин Янь — старые друзья.

Чжао Тяньхуа не сомневался:

— Тогда, ученик, у наставника нет секретов?

— Нет.

Чу Тяньсюй посмотрел на Шэнь Мобая.

— Наставник — человек честный и бескорыстный.

— Ученик, ты боишься людей из Дворца Юйи?

Чу Тяньсюй улыбнулся, но не ответил:

— Ладно, почему у тебя столько вопросов? Наставник зовёт нас.

— Вы двое, хватит дурачиться, идите сюда.

Янь Янь и Янь Чжо, которые перебрасывались шутками, услышав зов учителя, подошли. Се Линъюань последовал за ними.

— Это наставник Шэнь, хозяин горы Цюнцан. Мобай, это мои два ученика, Янь Янь и Янь Чжо.

Братья, увидев перед собой мужчину в белом, который выглядел намного моложе их учителя и был ниже ростом, с холодным, непроницаемым лицом, полным достоинства, сразу поклонились:

— Ученики Дворца Юйи приветствуют наставника Шэнь.

Шэнь Мобай кивнул. Он был в хороших отношениях с Янь Сюем, и оба были людьми прямыми, поэтому он не стал тратить слова на формальности, просто протянул руку и лично поднял братьев, оказав Янь Сюю уважение.

— Это мой старший брат, Фэн Момин. Он занимается делами горы Цюнцан. Рядом с ним мой ученик, Чу Тяньсюй, его любимая дочь Фэн Тяньин и его младший ученик Чжао Тяньхуа.

Янь Сюй кивнул и рассмеялся:

— Ты сказал так много слов, это редкость.

Люди с горы Цюнцан поклонились Янь Яню, и Фэн Тяньин спросила:

— Господин Янь, а тот, кто стоит за вами, тоже ваш ученик?

Се Линъюань стоял позади троих, и его скрывали высокие фигуры учеников Дворца Юйи. Непонятно, как Фэн Тяньин его заметила. Все повернулись к Се Линъюаню, и Янь Янь, увидев, что его заметили, забеспокоился, но Янь Чжо потянул его за руку, нахмурившись и покачав головой, шепнув:

— Старший брат, поверь Линъюаню, он справится.

Шэнь Мобай, увидев Се Линъюаня, на мгновение удивился:

— Тяньхуань?

Се Линъюань поклонился:

— Раб Се Линъюань приветствует наставника Шэнь.

Фэн Тяньин сказала:

— Так это действительно ты? Разве ты не умер?

— Тяньин, хватит быть такой невежливой!

Фэн Момин, увидев, что дочь вмешалась, поспешно сказал:

— Ученик, господин Янь, моя дочь слишком избалована, мне стыдно.

Янь Сюй взглянул на него и кивнул, и этот взгляд заставил Фэн Момина покрыться холодным потом. Он постарался сохранить спокойствие:

— Господин Янь, если Се Линъюань уже умер, почему он не переродился, а оказался в вашем Дворце Юйи?

Янь Сюй не ответил. Се Линъюань чувствовал эмоции каждого в этот момент, разнообразные и яркие. Он понимал, что Янь Сюй не хотел отвечать Фэн Момину, и, судя по его характеру, он действительно не ответит. Но Фэн Момин был важным человеком на горе Цюнцан, и Се Линъюань, зная его характер, не хотел, чтобы Дворец Юйи из-за него нажил врагов.

Се Линъюань поспешно сказал:

— При жизни я совершил много грехов и не заслужил перерождения. Но благодаря милости Владыки Янь и господина Янь, я, будучи слепым, стал рабом в Дворце Юйи, чтобы искупить свои грехи.

Фэн Тяньин фыркнула:

— Если ты раб, почему ты не преклонил колени перед наставником Шэнь?

Янь Янь, уже измученный от переживаний, услышав слово «раб», почувствовал боль. Он знал, что Се Линъюань, по своей натуре, сразу бы извинился и упал на колени перед этими людьми с горы Цюнцан. Он выступил вперёд, встав перед Се Линъюанем, и сказал Фэн Тяньин:

— Девушка Фэн, Се Линъюань — раб Дворца Юйи, а в Дворце Юйи нет таких формальностей. Он не преклоняется даже перед моим учителем. Пожалуйста, наставник Шэнь, не сердитесь.

Фэн Тяньин, почувствовав раздражение, но услышав вежливый тон Янь Яня, немного смутилась. Она фыркнула и отвернулась.

Шэнь Мобай спокойно сказал:

— Тяньин, ты была невежлива.

Услышав гнев в его голосе, Фэн Тяньин испугалась:

— Да, ученик понимает.

Она опустила голову и больше не говорила.

В этот момент раздался свист, и с неба спустились сотни журавлей. С первого сошёл юноша в зелёном, с лицом, сияющим, как яшма, и глазами, яркими, как звёзды. Его взгляд был полон мягкой улыбки, он был стройным и элегантным, излучал спокойствие и благородство.

Увидев, что все взгляды прикованы к этому изящному юноше, Янь Чжо не удержался и шепнул Се Линъюаню:

— Красавчик, я наконец увидел того, кто красивее тебя. Эх, если бы ты не был слепым, ты бы точно был красивее его.

Се Линъюань рассмеялся:

— Тогда мой титул «красавчика» был бы отнят?

— Нет-нет, мы же братья, этот титул остаётся твоим. Я придумаю ему новый.

— Тогда спасибо тебе заранее.

— Не за что.

Янь Чжо усмехнулся, затем вздохнул:

— Жаль, что он не девушка, можно было бы взять его в жёны.

— Тогда спроси его, есть ли у него сёстры.

— Хорошая идея. Эй, красавчик, ты не боишься, что такой красавец уведёт моего старшего брата?

— Нет, твой старший брат не любит мужчин, как бы они ни были красивы. Он любит только меня.

— Мой старший брат смотрит на него!

Се Линъюань улыбнулся, чувствуя, как его рука снова незаметно оказалась в руке Янь Яня.

— Он не уйдёт. Я сказал, он любит только меня.

— Я Лю Цянье, по приказу отца пришёл встретить вас и проводить на гору.

— Старший брат, а где Чи Сяо?

Янь Янь, который всё это время смотрел на Лю Цянье, наконец очнулся:

— Не знаю, куда он улетел, что случилось?

— Я не могу летать на этой птице. Мне нужен Чи Сяо.

Янь Янь рассмеялся:

— Я сказал Чи Сяо прийти за нами в назначенный день, а забыл, что мой брат боится высоты. Но где мне его найти? Может, сам полезешь на гору?

— Неважно, старший брат, иди со мной.

— Почему?

— Потому что ты только что смотрел на этого Лю Цянье. Я расскажу красавчику.

— Ты уже рассказал?

— Ладно, ты всё слышал. Неважно, если не найдёшь Чи Сяо, это твоя вина, ты пойдёшь со мной на гору!

Янь Чжо, увидев выражение лица Янь Яня, знал, что тот сдастся, и, дёргая его за рукав, начал капризничать:

— Хороший старший брат, любимый старший брат, ну пожалуйста, такая высокая гора, мне одному будет скучно!

Янь Янь не мог отказать брату и уже собирался согласиться, как подошёл Лю Цянье:

— Брат Янь Чжо, у тебя проблемы?

Янь Чжо смущённо не знал, что сказать, но Янь Янь улыбнулся:

— Он боится высоты, с детства может летать только на моём орле. Теперь, видимо, не сможет воспользоваться твоими журавлями. Нам придётся идти пешком.

Лю Цянье слегка нахмурился:

— Эти горы высокие, даже если вы идёте быстро, это займёт время. Если брат Янь Чжо не против, может, полетим вместе? Мой журавль по имени Циси вырос со мной, он очень умный. Брат Янь Чжо, попробуй, если не получится, я пойду с тобой пешком.

http://bllate.org/book/15548/1413594