Готовый перевод The Aftermath of a Failed Meetup / История после неудавшейся встречи: Глава 19

После этого ассистент перевёл его слова и начал вызывать актёров по порядку. Дун Чуань был третьим, он выглядел спокойным, вертел браслет на запястье и наблюдал, как другие исполняют свои роли.

Этот проект был сериалом. В зарубежных телешоу, если удаётся закрепиться в роли, можно сниматься долго и даже перейти на большой экран. Однако Дуна привлекали не ресурсы, а сам персонаж. Он считал его сложным и интересным, поэтому решил попробовать.

Сюжет рассказывал о женском сообществе в городе, члены которого проникали в различные организации и защищали женщин в своих сферах. Дуну предстояло сыграть единственного «мужчину» в этом сообществе, у которого было гендерное расстройство — он считал себя женщиной.

В последние годы тема ЛГБТ стала популярной, и даже небольшие группы стали объектом внимания.

Когда назвали имя Дуна, он кивнул, похлопал Чэн Пэнфэя по руке и поднялся на сцену.

Сцена для пробы была без слов. Дун подошёл к краю сцены, улыбнулся невидимому собеседнику, а затем поправил воображаемый галстук.

После этого он кивнул и что-то тихо ответил.

Попрощавшись, Дун повернулся спиной, и его улыбка постепенно исчезла.

Он открыл дверь, снял обувь и с усталостью потянулся.

Снимая пиджак, Дун остался в одних брюках и на мгновение замер перед диваном. Только что он был высоким, крепким мужчиной, а теперь свернулся на стуле, сжав губы, будто размышляя о чём-то.

Вскоре со сцены донеслись сдержанные рыдания. Не видя его лица, но слыша этот звериный звук, все в зале невольно сжали сердца.

Внезапно зазвонил телефон, и Дун резко выпрямился, положив длинные ноги на стул. Он будто превратился в другого человека, вернувшись к образу офисного работника, который только что разговаривал с коллегой.

— Кат!

Режиссёр кивнул, и ассистент вызвал следующего актёра.

Дун быстро оделся и спустился со сцены, сев рядом с Чэн Пэнфэем. Его глаза были красными, но настроение было хорошим, он потрепал Чэн Пэнфэя по голове.

Чэн Пэнфэй смотрел на него в замешательстве, внезапно не понимая, кто же настоящий Дун Чуань.

Тот ли это генерал Гу, несущий на себе бремя страны, или же Лука с гендерным расстройством.

Чэн Пэнфэй вдруг вспомнил давний эпизод из шоу, которое он смотрел с Сяо Мин.

Это было единственное шоу, на котором Дун появился, чтобы спасти ситуацию.

Ведущий, зная, что Дун придёт, хотел выжать из этого максимум.

Он спросил, был ли у Дуна кто-то, кого он любил, и каким был этот человек.

Чэн Пэнфэй помнил, как в кадре глаза Дуна загорелись. Он смущённо почесал голову и сказал: «Он был как неопытный зверёныш, выставляющий все свои слабости напоказ, чтобы его утешили. Но каждый раз, когда ты пытаешься коснуться его ран, он поворачивается и показывает свою красивую шерсть. Он человек, полный чудес».

Чэн Пэнфэй сжал губы, невольно думая, кто же достоин такого человека.

Режиссёр, просмотрев их выступления, нахмурился, размышляя о чём-то.

Чэн Пэнфэй потянул Дуна за рукав и не выдержал:

— И он ещё придирается?

Дун усмехнулся и тихо ответил:

— У режиссёра свои соображения.

Режиссёр, просматривая документы, вдруг посмотрел на Чэн Пэнфэя с улыбкой и, взволнованно, начал что-то быстро говорить ассистенту. Чэн Пэнфэй не понял ни слова.

— Что случилось? Я слишком громко сказал?

Дун покачал головой, послушал и сказал:

— Режиссёр хочет, чтобы ты попробовал.

— ...

Чэн Пэнфэй, словно утка, загнанная на шест, почувствовал, как в его голове всплыл мем.

«Мужик плачет».

Что за дела? Я просто пришёл посмотреть.

Несколько человек в зале внимательно смотрели на него. Чэн Пэнфэй в растерянности потер голову, пытаясь, как Дун, успокоить себя.

К счастью, в этой сцене не было слов, и Чэн Пэнфэй справился довольно хорошо.

Дун, сидя в зале, понимал свои возможности и вдруг осознал, в чём разница между ними.

У Чэн Пэнфэя были узкие глаза и тонкие губы. Он легко играл молодого аристократа эпохи Республики, и его внешность идеально подходила для этого изящного персонажа.

Режиссёр загорелся, не дожидаясь конца сцены, встал и начал что-то быстро говорить.

Чэн Пэнфэй молча сидел на сцене, надевая обувь, и спустился по лестнице.

Ассистент перевёл слова режиссёра:

— Режиссёр спрашивает, свободны ли вы с марта по август следующего года?

Чэн Пэнфэй замер, нахмурившись.

Это же воровство роли, Дун привёл его сюда, а теперь...

— Он свободен.

Чэн Пэнфэй посмотрел на Дуна, который улыбался, и в его глазах не было ни капли недовольства, только искренняя радость за него.

Сердце Чэн Пэнфэя мгновенно смягчилось, будто горячий уголь попал в воду, и зашипел, выпуская мелкие пузырьки.

На обратном пути Вэй Дун и Жумин тоже не могли скрыть радости. Они знали, что режиссёр искал азиатское лицо с мягкими чертами.

Дун, с его жёстким имиджем, не подходил.

Кто бы мог подумать, что Чэн Пэнфэй станет неожиданным открытием.

В любом случае, контракт был подписан с их студией, и прибыль пойдёт всем. Вэй Дун улыбался, говоря:

— Главное — подписать контракт. У Пэнфэя высокий старт — сначала фильм режиссёра Чэня, теперь Голливуд. Это серьёзно.

Дун взял Чэн Пэнфэя за запястье, обдумывая его будущее:

— Не спеши, иди шаг за шагом. Если этот сериал получится, зарубежные проекты будут сами находить тебя. После фильма Чэня можно будет подумать о китайских проектах. Он ещё молод, у него всё впереди.

Чэн Пэнфэй, чувствуя себя немного ошеломлённым, молча позволил Дуну играть с его запястьем.

Занятые оформлением контракта, Вэй Дун и Жумин вернулись в Китай, оставив Дуна и Чэн Пэнфэя в небольшой квартире. Формально они остались, чтобы обсудить условия с режиссёром, но на самом деле Вэй Дун угадал намерения Дуна и решил дать им немного личного пространства.

На следующий день они отправились в музей. Шёл мелкий дождь, и ни у кого не было зонтика. Чэн Пэнфэй, редко показывающий свою детскую сторону, под дождём кормил голубей.

Дун не останавливал его, фотографировал и говорил:

— Улыбнись, ученик.

Чэн Пэнфэй, увидев, что его фотографируют, отвернулся. Высокий парень присел на корточки, кормя голубей, дождь смочил его чёлку, и он равнодушно откинул волосы назад, его узкие глаза излучали спокойную нежность.

Щелчок.

В сердце Дуна что-то дрогнуло, словно камень, брошенный в спокойное озеро. На поверхности ничего не изменилось, но в глубине поднялась огромная волна.

— Что это?

— Жареный рис.

Чэн Пэнфэй ответил, вынимая зелёный перец из тарелки и передавая её Дуну.

Рис был рассыпчатым, с разнообразными добавками.

Дун взял тарелку и палочки:

— Кстати, вчера ты промок под дождём, не заболел?

Чэн Пэнфэй только хотел ответить, как чихнул.

— ...

После приёма лекарства Дун устроился на полу у кровати Чэн Пэнфэя, играя с телефоном, пока тот измерял температуру.

— Эй, у тебя есть Вэйбо?

Чэн Пэнфэй не температурил, но, будучи больным, стал мягче, чем обычно.

Он сонно посмотрел на Дуна и протянул ему телефон.

Дун разблокировал его, открыл Вэйбо, быстро нашёл своё имя и нажал «подписаться».

Аккаунт Чэн Пэнфэя был чистым, только один пост.

Но у него были тысячи репостов и комментариев.

Телефон Дуна остался внизу на диване, и он, не желая идти за ним, вышел из аккаунта, чтобы войти в свой.

Увидев привязанный QQ, Дун словно получил удар током.

...

Что за чёрт?

Так вот он какой.

Мир действительно мал.

Чэн Пэнфэй потел, хмурясь и что-то бормоча. Дун осторожно вынул градусник, кончики пальцев коснулись его горячей кожи, и он сразу же отдернул руку.

38.4.

Лёгкая температура.

Чэн Пэнфэй был хорош собой, его узкие глаза придавали ему некую загадочность. Говорят, что внешность отражает характер, но этот парень был удивительно покладистым.

http://bllate.org/book/15547/1413519