Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 66

Если бы это описать идиомой, то это было бы — «душа не на месте».

— Нет, не линзы, разве вы не видите? Я сделала лазерную операцию, — она рассеянно смотрела в воздух.

Цюй И невольно оглянулся:

— …Лазерная операция? Лазерная коррекция?

— Да, на самом деле я хотела сделать её ещё в школе, но тогда мой отец был против, говорил, что это опасно, и если что-то пойдёт не так, можно ослепнуть… Потом, когда я начала зарабатывать сама, я пошла и сделала. — Она провела пальцем по уголку глаза, и её голос звучал так, словно парил в воздухе. — Видите, всё хорошо… Это дешевле, чем каждый день покупать однодневные линзы… Я знала, что права.

Цюй И наблюдал за её выражением лица, не уверенный, есть ли у этой девушки проблемы с психикой, или же люди, которые постоянно занимаются письменной работой, просто такие.

— Вы… как себя чувствуете? Я слышал, что лазерная операция может иметь побочные эффекты.

— Ну, как бы это объяснить… Это как будто ты идёшь в тумане, и вдруг сверху появляется свет, который рассеивает всю мглу, и перед тобой открывается ясный вид. Это удивительное ощущение, и я очень благодарна врачу, который сделал мне операцию.

Чжэнь Сяоань положила нож и вилку и тихо, почти таинственно добавила:

— …Честно говоря, когда я легла на операционный стол, я очень волновалась. Я читала много информации, видела примеры неудачных операций, сомневалась… Но в итоге я сделала правильный выбор.

— …Это хорошо.

Затем последовало пять-шесть минут молчания. Цюй И, разрезая остывший стейк, не знал, стоит ли продолжать тему и рассказать что-нибудь интересное о лазерной коррекции зрения, чтобы разрядить обстановку.

Казалось, в этом не было необходимости…

— Но… — Чжэнь Сяоань вдруг снова заговорила, медленно переведя взгляд на что-то за его спиной. — Что делать…

Цюй И снова невольно оглянулся:

— Что случилось?

— Что делать, я чувствую… что после такого хочется попробовать ещё. — Чжэнь Сяоань внезапно улыбнулась, вытирая губы салфеткой, и её лицо озарилось, словно она думала о чём-то забавном.

Цюй И, глядя на её лицо вблизи, почувствовал, что её улыбка какая-то странная, будто что-то зловещее пыталось вырваться наружу. Он невольно задержал дыхание:

— Что?

— Видите, если так просто можно вернуть зрение человеку с сильной близорукостью, то и другие вещи тоже хочется попробовать. Например, родинки на теле или лице… Или татуировки… Ведь если их облучить лазером, они тоже исчезнут, правда?

Цюй И начал понимать, о чём она говорила.

Это как с теми, кто впервые попробовал микропластику и, сделав первый шаг, оказался очарован легкостью, с которой можно изменить себя. Им кажется, что изменить жизнь так просто, и они идут на вторую, третью процедуру…

У Цяньде, вероятно, тоже лежала на операционном столе с такими же надеждами и уверенностью?

Но, как говорил Вэйшэн Яо, любая операция сопряжена с рисками, и стопроцентного успеха не бывает. С точки зрения Цюй И, лучше бы Чжэнь Сяоань остановилась на этом, но… конечно, выбор за ней.

К счастью, Чжэнь Сяоань, похоже, не ждала его ответа и продолжала:

— Говорят… вы работаете в клинике пластической хирургии. Современные технологии уже на высоком уровне, правда? Если я когда-нибудь почувствую, что старею, я пойду в клинику и попрошу врача подтянуть грудь и лицо, сделать инъекции гиалуроновой кислоты. Это, наверное, не так дорого?

— …Лучше обратиться в государственную больницу, частные клиники берут… — Цюй И улыбнулся ей с искренностью. — Очень много.

— Правда? — Чжэнь Сяоань посмотрела на него, и её взгляд, кажется, впервые сфокусировался. — Доктор Цюй, вы действительно симпатичный, и у вас хорошие условия. Но я должна сразу сказать, что я здесь только потому, что мама настояла, и у меня нет намерений сближаться с вами.

Это была печальная новость, но Цюй И почувствовал, как тяжесть в груди слегка ослабла, и его лицо расслабилось.

— …Ничего страшного, мы просто соседи, которые вместе поужинали.

— Я согласилась пойти с вами, потому что хотела спросить, сколько стоит удаление татуировки лазером… — Она слегка сжалась. — Не знаете, сколько это стоит в вашей клинике? Моя татуировка… большая.

Цюй И действительно никогда не видел, чтобы кто-то приходил к Вэйшэн Яо только для удаления татуировки.

— Я могу узнать.

Она подняла глаза, и её взгляд впервые зафиксировался на лице Цюй И:

— Правда? В последнее время мама за мной очень следит, она всё время боится, что я решу покончить с собой. На самом деле я об этом не думала… Может, в следующий раз вы пригласите меня куда-нибудь, и я зайду в вашу клинику, чтобы проконсультироваться, как думаете?

— Если речь только о лазерном удалении татуировки, это можно сделать и в государственной больнице, где я раньше работал, и цены там приемлемые. Но давайте обсудим это после Нового года, я могу… — Цюй И замолчал на полуслове.

Чжэнь Сяоань последовала его взгляду к стойке ресторана, где стояла пара, похожая на влюблённых. Мужчина был высоким и крепким, смуглым, как игрок в регби, а его спутница, такая же высокая, была одета в стильное чёрное пальто, с длинными каштановыми волосами, струящимися по спине. Её профиль, от лба до носа и губ, был почти идеальным, и её андрогинная красота оставляла неизгладимое впечатление.

— Доктор Цюй, вы встретили знакомых? — спросила Чжэнь Сяоань.

Цюй И напряжённо улыбнулся:

— Кажется, да…

Как он не заметил, что Шэнь Фан и Ван Сяосюй тоже ужинали в этом ресторане? Где они сидели? Надеюсь, они его не видели…

Это странное чувство вины было совершенно необоснованным. Он просто ужинал с женщиной подходящего возраста, и даже если бы что-то было, разве это было бы чем-то постыдным?

Логика была безупречной, но Цюй И всё равно не мог успокоиться. Его настроение было похоже на то, как если бы мужчина, изменяющий жене, вдруг увидел её родственников в месте, где он ужинал с любовницей.

Что подумал бы Шэнь Фан, если бы увидел его? Он, наверное, уже заметил ту странную атмосферу между Вэйшэн Яо и Цюй И… А что вообще происходит между ним и Вэйшэн Яо?

Цюй И вдруг начал сомневаться, действительно ли он холост. У него нет девушки, это факт, но разве у него есть парень?

Нет, конечно… Хотя между ним и Вэйшэн Яо были моменты, выходящие за рамки обычных отношений начальника и подчинённого, друзей или даже родственников… Цюй И с досадой потер виски. Может, это и ничего не значит, но он никогда не был тем, кто легко вступает в подобные связи. Раз уж это произошло, и неважно, кто был инициатором… О чём он вообще думал!

Цюй И понял, что оказался в пассивной позиции. Вэйшэн Яо беззастенчиво намекал и соблазнял его, а он, словно загипнотизированный, шёл на поводу, не в силах сопротивляться, и в итоге падал в заранее подготовленную ловушку.

Например, тот неоднозначный поцелуй две недели назад… Он до сих пор чувствовал его тепло, которое время от времени всплывало в его памяти, напоминая, что что-то пошло не так.

И ещё тот журналист, который время от времени присылал сообщения, чтобы прощупать почву. Цюй И чувствовал, что этот человек действительно нашёл что-то из прошлого Вэйшэн Яо. Те документы… Он их прочитал, но их подлинность была под вопросом, и Цюй И планировал разобраться в этом во время праздников.

С этими мыслями Цюй И попрощался с Чжэнь Сяоань, и они вызвали такси. Садясь в машину, он вдруг вспомнил, что завтра утром ему нужно забрать Миранду из центра Цзиньхуэй!

На следующий день рано утром Цюй И, используя ключ-карту, которую дал ему Вэйшэн Яо, вошёл в его квартиру.

http://bllate.org/book/15546/1376647