Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 44

— … Судя по твоему аппетиту, простуда почти прошла?

Вэйшэн Яо, держась за голову, изобразил страдальческое выражение.

— Голова кружится… Завтра хочу курицу гунбао и тофу с креветками. Ты умеешь готовить суп с женьшенем?

Цюй И с улыбкой скрипнул зубами.

— Приготовлю тебе куриный суп с кунжутным маслом, его любят женщины после родов.

— Кх-кх-кх…

Вэйшэн Яо, кашлянув для вида, бросил связку ключей и направился в спальню.

— У меня в офисе есть табличка «Сегодня закрыто», повесь её на вход перед уходом. Ааааа… У меня все кости болят, наверное, простуда проникла в кости, заболел! Пока Шэнь Фан не вернётся, я буду здесь лечиться… Не забудь приходить готовить каждый день.

Цюй И постучал по краю стола.

— Завтра у меня пробежка в шесть утра. Пойдёшь?

Вэйшэн Яо сильно заколебался. Он действительно немного простудился, но пробежка могла бы быть интересной… Правда, если завтра будет такой же холодный ветер, как сегодня, то лучше не рисковать.

— Ладно, раз у тебя простуда в костях, лучше отлежись.

Цюй И поставил точку.

Вэйшэн Яо согласился с ним.

…

Цюй И убрал со стола, достал свою одежду из сушилки, переоделся, бросил пижаму Вэйшэн Яо в стирку и заодно убрал гостиную. Когда он выключил свет и поднял голову, перед ним открылся великолепный ночной вид Бэйчэна через стеклянную стену.

Было уже восемь вечера. Тёмное небо, словно огромный холст, покрытый густыми мазками, простиралось над городом. В этой тьме мерцали звёзды, которые на самом деле были яркими огнями города, сияя иллюзией и роскошью.

Оказавшись в этом море огней, Цюй И почувствовал странное смятение.

Он всегда знал, что ночной Бэйчэн красив, но никогда не смотрел на него с такой высоты, в одиночестве. Это чувство было необычным, будто он мог дотянуться до луны или изменить чью-то судьбу одним взмахом руки — ощущение власти, недоступное таким, как он.

Вероятно, именно такой жизни искала Сяо Юньянь…

Цюй И внезапно вспомнил свою бывшую девушку, с которой недавно расстался.

Он понимал, чего хотела Сяо Юньянь. Если бы она согласилась бороться вместе с ним, он был готов изменить свои принципы, чтобы поддержать её… Но она оказалась более амбициозной и смелой, чем он ожидал.

Цюй И сожалел, что их отношения не сложились, хотя знал, что эти слова вызовут насмешки. Но он подходил к отношениям серьёзно, никогда не смотрел на них как на временное развлечение. Он вкладывал душу, искренне старался, думал о том, как построить семью, и был готов ради этого трудиться… Поэтому потеря ранила его так сильно.

— … Ладно, что толку думать о прошлом.

Цюй И вздохнул, внезапно отпустив ситуацию.

Смотри, Вэйшэн Яо достиг такого материального уровня, но всё равно остаётся одиноким. С точки зрения Цюй И, личная жизнь Вэйшэн Яо не выглядит чем-то восхитительным или завидным.

Так что счастье — понятие относительное. Возможно, в будущем Сяо Юньянь пожалеет о своём выборе.

Успокоив себя, Цюй И решил отправиться домой.

Перед этим он достал телефон и записал видео ночного Бэйчэна с 19-го этажа Центра Цзиньхуэй — на память.

Сделав первый ролик, он заметил в кадре маленькую красную точку. Она была едва заметной, но очень мешала, портя общую картину и создавая ощущение, будто он подглядывает.

Цюй И сбросил настройки и снова начал запись… Красная точка всё ещё была там.

Что?

Цюй И пристально посмотрел на точку, и в его голове вспыхнула догадка.

Неужели это то, о чём он подумал? Хотя, возможно, это что-то другое.

Он начал искать источник света по всей гостиной, используя знания, почерпнутые из интернета: если вы останавливаетесь в чужом месте, будьте осторожны — установка скрытой камеры сегодня проще простого, и ваши интимные моменты могут легко оказаться в сети. Самый простой способ обнаружить её — выключить свет и поискать красные точки через камеру телефона.

Цюй И не ожидал, что ему придётся проверить эту теорию на практике!

Это не отель и не съёмная квартира, это личное жильё Вэйшэн Яо. Кто ставит камеры в собственном доме? Разве что сумасшедший!

Хотя, если это Вэйшэн Яо, то всё возможно!

…

Через пять минут Цюй И, хмурясь, нашёл подозрительный объект в картине на стене.

Он изучил его, вернул на место, затем подошёл к новому итальянскому дивану, оценил угол и расстояние, сел за стол и уставился на импрессионистский пейзаж.

— Отлично, просто замечательно!

Вэйшэн Яо, этот старый развратник!

Теперь понятно, как он узнал о тех синих дисках и печеньях с лимоном!

… И все те разы, когда Цюй И ходил по гостиной голым, тоже не прошли мимо его глаз!

Подожди!

Цюй И вдруг вспомнил одну деталь, и его глаза наполнились гневом.

Неужели Вэйшэн Яо… развлекался перед ужином именно потому, что видел, как Цюй И «гуляет» по гостиной?

Он прятался под одеялом, наблюдая за своим подчинённым, и… возбудился?!

Цюй И встал, снял куртку, закатал рукава и сжал кулаки.

…

Он решил сделать то, что давно хотел, но не решался, с тех пор как начал работать в Пластической хирургии Вэйшэн.

Цюй И подошёл к двери спальни Вэйшэн Яо и вежливо постучал.

— Тук, тук-тук.

Короткий стук, затем два длинных — самый стандартный способ.

— Тук, тук-тук.

Короткий стук, затем два длинных.

Из комнаты раздались шаги в тапочках. Цюй И глубоко вдохнул, разминая суставы правой руки, сжал кулак и приготовился…

— Не могу найти табличку «Сегодня закрыто»…

Вэйшэн Яо только открыл дверь, как кулак Цюй И врезался ему в лоб. Он даже не успел вскрикнуть, как отлетел назад и упал у кровати.

…

…

Миллионер Вэйшэн Яо почувствовал, что сегодняшний вечер стал для него величайшим унижением.

С самого детства он рос в атмосфере уважения и защиты. Даже переживая взлёты и падения, сталкиваясь с ненавистью, проклятиями и интригами, он всегда оставался недосягаем для своих врагов, которые могли лишь злобно смотреть на него, но не причинить вреда.

Ведь Вэйшэн Яо был одарён природой — он родился в семье врачей, обладал высоким интеллектом и был центром внимания. Его мать вышла замуж за представителя семьи американских хирургов, и с трёх лет он получал самое лучшее образование, выделяясь среди сверстников. Уже в юности он превосходил всех, а к 25 годам получил престижную премию «Золотой скальпель» — символ мастерства в хирургии…

Такой гений медицины, драгоценность человечества, благородный и красивый мужчина, был избит кулаком?

Его, словно мешок, отшвырнули на пол?

Разве такое можно простить?

Нет.

Но Цюй И не дал ему шанса на ответ. Вэйшэн Яо ещё не успел опомниться от унижения, как над ним нависла тень. Воротник его рубашки натянулся, и он впервые осознал, что весит не так уж много — его легко подняли с пола и бросили на кровать.

Из гостиной донёсся встревоженный лай Миранды…

— Где запись с камеры!?

Рост Цюй И в 185 сантиметров был не просто так. В гневе он смотрел на Вэйшэн Яо, чьи 178 сантиметров казались ему просто удлинённой версией Миранды.

— В последний раз спрашиваю, где запись?

Вэйшэн Яо наконец сфокусировал взгляд.

— Цюй И, ты с ума сошёл? Я и не знал, что ты псих!

http://bllate.org/book/15546/1376533