Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 33

Ян Чжунхуэй был крайне недоволен тем, как Вэйшэн Яо указывал указкой на тело У Вэньсю, словно размечая её фигуру. Он резко отвёл в сторону эту бесцеремонную серебряную палочку, его лицо исказилось от гнева.

— Господин Вэйшэн, пожалуйста, прекратите это!

А У Вэньсю, на которую указывали, словно превратилась в восковую фигуру, не проявляя ни малейшей эмоции или реакции. Она спокойно воспринимала всё происходящее, будто давно привыкла к подобному.

Цюй И, смущённый, схватил размахивающего руками Вэйшэна.

— Я понял вашу мысль, директор, пожалуйста, сядьте!

Вэйшэн, насильно усаженный на своё место, надул губы и, подмигнув Цюй И, с обидой проговорил:

— Я просто хотел объяснить тебе, раз уж ты сам не понял.

— …Спасибо.

Цюй И чуть не вспотел от напряжения. Неужели он сам виноват, что не сразу сообразил? Теперь Ян Чжунхуэй смотрел на него так, словно готов был съесть.

— Это редкий образец…

Можно ли уже заткнуться? Ты вообще понимаешь разницу между образцом и моделью, братец?

— Господин Ян, прошу прощения. Наш директор действовал исключительно с профессиональной точки зрения. Пожалуйста, не обижайтесь.

Цюй И поспешил объяснить, пытаясь исправить ситуацию.

К счастью, Ян Чжунхуэй оказался человеком сдержанным. Он вздохнул, махнул рукой, показывая, что не станет заострять внимание на их поведении.

Цюй И снова обратился к У Вэньсю:

— Прошу прощения!

Та безэмоционально кивнула:

— Ничего страшного, он прав.

Она спокойно признала, что практически является человеком, подвергшимся изменениям.

Цюй И почесал затылок. Насколько же она должна была не любить своё прежнее лицо, чтобы дойти до этого? Это действительно ужасающе.

Каким же было её изначальное лицо? Если судить по очертаниям и чертам… Хм… Эти глаза почему-то кажутся ему знакомыми. Ему казалось, что он где-то видел это лицо, вернее, лицо, очень похожее на У Вэньсю, но не с такой высокой степенью «завершённости», как сейчас, зато более естественное.

— Госпожа У, я…

Цюй И запнулся.

У Вэньсю бросила на него взгляд:

— Что?

— О, дело в том… Сначала я не заметил, но теперь мне кажется, что я где-то вас видел…

В голове Цюй И вдруг мелькнула мысль, и он хлопнул себя по бедру.

— Точно! Вы снимались в сериалах или фильмах? Вы похожи на одну актрису!

На старую, известную актрису!

Услышав это, У Вэньсю на её лице появилась гордая и счастливая улыбка, хоть и всё ещё странная и скованная.

Ян Чжунхуэй вовремя пояснил:

— Да, У Вэньсю — её настоящее имя. У неё также есть сценический псевдоним, который, я уверен, все знают. Это имя — У Цяньде!

Теперь очередь Цюй И была прийти в восторг.

— Что, правда У Цяньде? Боже, как круто! Мне так повезло!

Он впопыхах протянул ручку и бумагу У Цяньде.

— Можете поставить автограф, госпожа У? Моя мама и брат — ваши поклонники!

У Цяньде явно наслаждалась вниманием фаната. Она взяла ручку, поставила автограф и спросила имена его мамы и брата, добавив пожелания успехов Сюй Мэйин и Цюй Юну!

Цюй И с восторгом принял бумагу и даже пожал руку У Цяньде. Атмосфера между фанатом и звездой стала теплой и радостной, словно и не было напряжённости десятиминутной давности.

Вэйшэн Яо смотрел на это с искажённым лицом. Откуда взялась эта мелкая звёздочка У Цяньде? Он о ней никогда не слышал.

— Прошу прощения, я не очень интересуюсь шоу-бизнесом. Госпожа У — актриса?

— Директор, вы действительно её не знаете? Госпожа У Цяньде снималась в сериале «Восемь бессмертных переходят море», который был очень популярен. Тогда я ещё учился в средней школе. Помню, как на всех улицах звучала заглавная песня из этого сериала. Многие девушки покупали постеры с Хэ Сяньгу и вешали их в общежитиях. Мой старший брат даже говорил, что она стала его идеалом женщины, и в будущем он хотел найти девушку с такой внешностью!

Цюй И рассказал.

В то время У Цяньде действительно была на пике славы. Позже она снималась и в других сериалах, всегда в главных ролях, выделяясь среди других, но ни один из них не оставил такого впечатления, как старый сериал «Восемь бессмертных переходят море».

Впрочем, несомненно, У Цяньде была известной актрисой!

Цюй И аккуратно сложил автограф и убрал его.

— Так… Сериал из времён средней школы…

Значит, слава У Цяньде гремела более десяти лет назад. Вэйшэн Яо мысленно закатил глаза, думая, что это всего лишь давно забытая звезда, и зачем так восторгаться?

— Позвольте мне быть откровенным, госпожа У, но ваше текущее состояние, кажется, не совсем подходит для актёрской игры. Не обижайтесь, хотя я не слишком интересуюсь шоу-бизнесом, но могу предположить: актёрская игра требует богатой мимики для выражения различных характеров, не так ли?

У Цяньде нахмурилась.

— Актриса действительно нуждается в богатой мимике, но как главная героиня, она также должна обладать внешностью, которая завоюет сердца зрителей!

— Ха?

Вэйшэн Яо посмотрел на Ян Чжунхуэя.

Тот с сложным выражением лица кивнул.

— Хотя это звучит нелогично, большинство сценариев при выборе актёров в первую очередь смотрят на внешность. Что касается актёрского мастерства, то любой, кто не является полным дураком, может постепенно его развить под руководством режиссёра… Ну а если и не получится, то зрители простят, если актриса будет красивой.

— Ха?

Вэйшэн Яо всё ещё не понимал.

Ян Чжунхуэй решил не углубляться. В шоу-бизнесе много тёмных сторон, и часто главные роли достаются только благодаря красивой внешности. Почему режиссёры и продюсеры соглашаются на актёров без особого таланта — причины могут быть разными, и не всегда их стоит озвучивать…

— Но У Цяньде — исключение. Я её личный ассистент и был с ней с самого начала её карьеры. Я могу поручиться своей честью и жизнью, что она — трудолюбивая и талантливая актриса! Она не стала знаменитой только благодаря внешности!

Но она ведь прошла через пластическую хирургию. Цюй И смущённо почесал ухо. Если бы она не зарабатывала на жизнь своей внешностью, зачем бы она так часто подвергала своё лицо операциям?

— Хе-хе…

Вэйшэн Яо с невозмутимым видом смотрел на У Цяньде.

— Понятно. Могу ли я взглянуть на ваши фотографии или видео времён съёмок в сериале «Восемь бессмертных переходят море»? Желательно без макияжа. Мне хотелось бы увидеть, как вы выглядели изначально.

Ян Чжунхуэй тут же достал планшет, который всегда носил с собой, а Цюй И нашёл на телефоне интервью с У Цяньде тех времён.

— О? Госпожа У в те годы была настоящей красавицей, полной молодости и очарования!

После просмотра у Вэйшэна возник вопрос.

— Судя по моему взгляду, ваша внешность тогда была и так достаточно прекрасна. Зачем же вы решились на пластическую операцию?

У Цяньде горько усмехнулась.

— Шоу-бизнес — это место жёсткой конкуренции, и здесь никогда не бывает недостатка в красивых женщинах. Есть поговорка: за одной горой всегда есть другая, ещё выше. Я должна была всегда быть на передовой, чтобы зрители продолжали интересоваться мной и находить во мне что-то новое. Только так я могла получить следующую работу, и ещё одну, и ещё…

Вэйшэн Яо потер виски.

— То есть, чтобы зрители продолжали интересоваться вами и находить в вас что-то новое, чтобы вы получали больше работы, правильно? Тогда позвольте задать ещё один вопрос: принесла ли вам ваша нынешняя внешность больше поклонников или возможностей?

У Цяньде промолчала.

Цюй И резко повернулся и сердито посмотрел на Вэйшэна. У этого человека вообще есть хоть капля такта? Зачем он поднимает такие темы?

Вэйшэн невинно подмигнул ему.

— Эти бездарные врачи только красиво говорят, а результат их работы оставляет желать лучшего! Я жалею, что обратилась к ним. Все они — просто пустозвоны!

У Цяньде глубоко вздохнула и закрыла глаза.

— Они превратили меня в это чудовище.

http://bllate.org/book/15546/1376476