Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 29

Цюй И бросил на него взгляд, опустил голову и открыл ноутбук, подключил телефон для зарядки, достал из сумки профессиональные материалы и разложил их рядом.

— Уже больше десяти утра, какой тут завтрак? Потерпи немного, и можно будет сразу пообедать. Кстати, это всё же больница. Ты уверен, что можно приводить сюда кота?

— Это моя больница, — ответил Вэйшэн Яо.

Цюй И снова посмотрел на него. Вэйшэн Яо склонил голову, почувствовав в его взгляде странную смесь эмоций.

— Не волнуйся, я не позволю ей бегать повсюду. Я учу Миранду быть тихой и вести себя с достоинством.

Цюй И, глядя на кота, который из-за травмы передней лапы двигался с трудом, удивился:

— Разве это не кот?

Выражение лица Вэйшэн Яо слегка исказилось. Он тоже был удивлён, что Миранда оказалась кошкой, но сейчас это не имело значения.

— Позвони, я голоден.

Цюй И сдался.

— Ладно, я понял. Я позвоню. А теперь, пожалуйста, вернись с мисс Мирандой в свой кабинет.

Вэйшэн Яо надул губы, но больше не стал спорить, послушно взял кота на руки и ушёл в свой кабинет.

Цюй И снова вздохнул, взял телефон и заказал для Вэйшэн Яо двойной обед — он решил убить двух зайцев одним выстрелом, чтобы сразу решить вопрос с завтраком и обедом.

После оформления заказа, ожидая новых просьб, он встал, зашёл в чайную комнату, сварил кофе, приготовил банки с чёрным и зелёным чаем, наполнил чайник водой.

Закончив с этим, он наконец смог спокойно сесть за стол и немного поработать.

Набрав 1 314 символов для своей медицинской статьи, он услышал, что двойной обед из кафе уже доставлен.

Вэйшэн Яо не возражал против такого обильного завтрака и обеда — он был ужасно голоден. После еды он почистил зубы, умылся, нанёс крем и, держа кота на руках, потребовал, чтобы Цюй И сфотографировал их и выложил в социальные сети.

Цюй И взял телефон и сделал снимок. Ему не хотелось признавать, что Вэйшэн Яо и Миранда получились очень фотогеничными. Вэйшэн Яо — это ещё куда ни шло, но как кошка умудряется смотреть в камеру?

Когда публиковал фото, Цюй И заметил несколько комментариев. Самый популярный был под их фотографией, где они сидели на диване и пожимали друг другу руки, с подписью:

[Приветствуем выдающегося таланта в области анестезии, доктора Цюй И, присоединившегося к Пластической хирургии Вэйшэн, чтобы объединить усилия двух гигантов.]

— Просто король понтов, — Цюй И покраснел. Какая ещё «выдающийся талант в области анестезии, доктор Цюй И»? Совестно стало.

— Ты что-то сказал? — спросил Вэйшэн Яо.

— Я сказал, что ты... the king понтов, — ответил Цюй И.

— Что?

— The king понтов.

Вэйшэн Яо задумался:

— Что это значит?

— The king пластической хирургии... — Цюй И запнулся, — ...основатель.

Вэйшэн Яо не сразу поверил, с подозрением посмотрел на выражение лица подчинённого и махнул рукой.

— Сегодня не уходи из больницы, даже в обед. Когда придут гости, отведи их в маленькую гостиную, а потом позови меня в кабинет.

Похоже, сегодня действительно должен прийти важный человек. Никогда раньше Вэйшэн Яо так серьёзно не готовился. Даже когда приходил молодой хозяин Люйюань, Мо Ин, он всё равно спал в обед или делал массаж...

Цюй И напечатал несколько строк и остановился. Мо Ин... Что он имел в виду в тот день? Подозревал ли он, что Вэйшэн Яо неизвестного происхождения, или восхищался его мастерством... Или намекал на что-то ещё?

Если он хотел узнать что-то от Цюй И, то ошибся адресом. Цюй И мог с уверенностью сказать, что он сам ничего не знает. Откуда Вэйшэн Яо, что он пережил, какой он человек — всё это было для него загадкой.

Может, Шэнь Фан что-то знает, но Цюй И не хотел спрашивать её о личной информации Вэйшэн Яо. Ему казалось, что это было бы глупо.

Да и какое ему дело до прошлого Вэйшэн Яо... Думая так, он всё же машинально открыл поисковую строку, ввёл «Вэйшэн Яо» и нажал Enter.

Произошло странное: не появилось никакой информации, связанной с этим именем.

— Не может быть, такой известный пластический хирург... Даже у профессора Чэня из университетской больницы есть личная страница, а у Вэйшэн Яо нет?

Цюй И почесал затылок. Теперь понятно, почему в их больницу приходили только особые клиенты, которые были по рекомендации или слышали, что здесь могут удовлетворить их запросы, а не те, кто нашёл их самостоятельно.

Цюй И вдруг вспомнил недавнюю рекламу, которая мелькала повсюду:

[Дочь, ты наконец сможешь выйти замуж!

Мама, я вернулась... Сестра?

Медицинский центр «Ай» к вашим услугам!]

Вот как надо продвигать свои услуги.

А Вэйшэн Яо, тратя миллионы каждый год на аренду, размещает больницу в таком престижном бизнес-центре, как Цзиньхуэй, но не хочет потратиться даже на рекламу в лифте, не говоря уже о табличках на входе.

Хотя, справедливости ради, его мастерство действительно на высшем уровне, так что клиентов хватает... Цюй И выбросил из головы мысли о ценах и задумался, положив локти на клавиатуру.

Попробую другой запрос... Он потянулся к клавиатуре, ввёл «самый молодой хирург-виртуоз», но не успел нажать Enter, как дверь с грохотом распахнулась.

— Цюй И, я хочу тебе кое-что сказать!

— Чёрт, ты можешь постучаться перед тем, как войти? — Цюй И вздрогнул и резко опустил экран ноутбука.

— Извини, ты что-то неприличное смотрел?

— Я не ты, я не смотрю такое! — Цюй И широко раскрыл глаза, покраснев. В его голове снова начали прокручиваться сцены с русалкой и наёмником. — Ты что-то хотел?

Вэйшэн Яо поставил на стол две чашки чая и тарелку с лимонно-сырным печеньем.

— Я нашёл в чайной комнате ромашковый чай и печенье, которое ты любишь. Хочешь отдохнуть?

Цюй И с удивлением посмотрел на него.

— Ты так испуганно на меня смотришь, выпей чай, — Вэйшэн Яо стоял перед ним, ожидая, когда он попробует его чай, с выражением лёгкого ожидания на лице.

Цюй И с подозрением посмотрел на чай, глубоко вдохнул, прежде чем поднять чашку, и сделал маленький глоток, после чего его лицо выразило сложную смесь эмоций.

— Спасибо.

Чай действительно был ромашковым, и он не был отравлен... Хотя, кто знает, может, есть побочные эффекты, ведь он был настолько крепким, словно в чашку насыпали полкило чайных листьев.

Цюй И, хмурясь, поставил чашку на стол, размышляя, сделал ли Вэйшэн Яо это нарочно или нет.

— Уже обеденное время, а ты ничего не заказал. Ты не голоден? — Вэйшэн Яо, похоже, не собирался уходить. Он облокотился на стол, взял с него английский справочник и начал листать.

— Я принёс обед с собой... — Цюй И достал свой ланч-бокс, посмотрел на время. — Уже больше двенадцати, нагрею его в микроволновке.

Он сделал несколько шагов, затем обернулся.

— Откуда ты знаешь, что я люблю лимонно-сырное печенье?

Вэйшэн Яо спокойно ответил:

— Угадал.

Угадал?

Цюй И, полный подозрений, пошёл разогревать обед. Вернувшись, он увидел, что Вэйшэн Яо сидит за его компьютером и читает его статью о дозировках анестезии.

— ...Пожалуйста, не смотри чужие компьютеры без разрешения.

Что за чай и печенье, этот парень явно просто скучает и решил развлечься за его счёт.

Вэйшэн Яо без тени сожаления отпустил мышь.

— Тебе нравится писать такие статьи? Мне кажется, они такие скучные...

— Ну, это же научная статья, а не драматический роман.

Цюй И, у которого отобрали место за столом, сел на маленький диван, открыл ланч-бокс и начал есть. Аромат куриных ножек и тушёной тыквы с мясом быстро наполнил комнату.

Вэйшэн Яо отодвинул его ноутбук, с изысканностью сделал глоток чая, и его лицо выразило ещё более сложную смесь эмоций, чем у Цюй И. Он с отвращением поставил чашку в сторону, с завистью глядя на то, как Цюй И ест.

http://bllate.org/book/15546/1376458