Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 15

Не то чтобы он был слишком требовательным, но он знал, что Шэнь Фан каждый день ездит на работу на своей машине. Что касается Вэйшэн Яо, владельца больницы, который зарабатывает миллионы за одну операцию, то он, несомненно, тоже имеет автомобиль, возможно, даже роскошную модель с длинным названием. С точки зрения Цюй И, если бы у него была возможность, он бы с радостью купил себе машину для удобства, чтобы в любой момент отправиться в путешествие.

— Моя машина сегодня на техосмотре, поэтому я приехал на такси, — извиняюще сказал Шэнь Фан. — А директор, кажется, ещё не купил машину. Хотя в это время суток такси вполне удобно.

— А… да, это так.

Сейчас было два часа дня, не время пик, и дороги казались свободными.

— Давайте сначала сядем в машину, директор сказал, что скоро подойдёт.

Шэнь Фан первым открыл дверь переднего пассажирского сиденья, а Цюй И, почесав затылок, сел на заднее сиденье.

— Кстати, доктор Цюй, где вы живёте? Я слышал, что вы переехали, теперь поблизости?

— Нет, в трёх станциях метро отсюда. Квартиры в этом районе слишком дорогие.

Говоря об этом, Цюй И до сих пор сожалел.

Раньше он жил рядом с университетской больницей, в районе университетского городка, где было много жилья для студентов. Теперь он жил в шумном районе, где его дом находился в состоянии ожидания сноса — старый, ветхий, с непомерной арендной платой…

Самое главное, что после нескольких месяцев размышлений Цюй И уже решил, как поступить в будущем. Он хотел обсудить это с Вэйшэн Яо сегодня, но тот, как назло, не пришёл на работу… Хотя это не так важно, он поднимет этот вопрос, когда директор приедет.

Он сложил руки и глубоко вздохнул, чувствуя лёгкое напряжение.

— …Да, тогда я подожду тебя в зоне отдыха на первом этаже, хорошо? — с переднего сиденья донёсся сладкий голос Шэнь Фан, его щёки порозовели. — Не стоит благодарности… Ладно, я подумаю…

Цюй И потер ухо и неловко улыбнулся.

Оказывается, слухи о том, что старшая медсестра Шэнь влюблена, были правдой. Интересно, кому повезло найти такую универсальную девушку.

— Ты чему улыбаешься? — Шэнь Фан, закончив разговор, с лёгким румянцем посмотрел на него. — У тебя с девушкой такого не было?

— …В самом начале.

Цюй И вспомнил первые месяцы после того, как они с Сяо Юньянь начали встречаться. Тогда это казалось естественным, но со стороны, наверное, выглядело именно так.

— О, ты что, намекаешь, что со временем чувства остывают? — Шэнь Фан обнял себя. — У вас сейчас, кажется, холодная война?

Цюй И яростно замахал руками.

— Вовсе нет! Я…

Дверь с грохотом открылась, и появился Вэйшэн Яо с его изысканными чертами лица.

— Долго ждали!

Увидев Цюй И на заднем сиденье, он слегка удивился.

— Ты тоже здесь?

Его тон был полон недовольства, но он всё же сел внутрь, чуть не устроившись на коленях Цюй И.

— Я анестезиолог, участвующий в операции, и я тоже беспокоюсь о состоянии пациентки после операции. Ведь это была глубокая анестезия, и есть небольшой шанс возникновения побочных эффектов, таких как головокружение, — Цюй И подвинулся к окну, освобождая место для Вэйшэн Яо.

Тот кивнул.

— Очень ответственно, молодец. Продолжай в том же духе и впредь работай на меня как вол.

…

Цюй И с каменным лицом смотрел вперёд, не отвечая.

Как на это реагировать? «Спасибо за вашу оценку» или «Я, чёрт возьми, так люблю быть рабом»?

Шэнь Фан на переднем сиденье сказал водителю, что можно ехать, и глубоко вздохнул.

Вэйшэн Яо, скорее всего, умрёт от собственного языка. Цюй И терпелив, но неизвестно, как долго он сможет выносить эту привычку директора говорить лишнее.

Сзади Вэйшэн Яо, совершенно не замечая, что сказал что-то не то, поправил свою одежду и улыбнулся, явно в хорошем настроении.

— Шэнь Фан, раз у нас теперь есть терпимый анестезиолог, мы можем брать больше операций и зарабатывать больше!

Шэнь Фан снова вздохнул.

Цюй И повернулся и похлопал его по руке.

— Директор, пока погода хорошая, я хочу кое-что обсудить.

— М-м, говори.

— Я хочу уволиться в конце года.

Вэйшэн Яо на секунду замер, затем повернулся к нему с удивлением.

— Что?

Цюй И терпеливо, с улыбкой повторил:

— Я хочу уволиться в конце года.

— …Почему?

Вэйшэн Яо посмотрел на него несколько секунд, затем надул губы.

— Тебя не устраивает зарплата? Можешь сказать, сколько ты хочешь. Хотя я считаю, что моё предложение более чем щедрое, но если у тебя есть более высокие запросы, я могу рассмотреть.

— Признаю, сначала меня привлёк высокий доход… — Лицо Цюй И покраснело, но голос был твёрдым. — Честно говоря, с тех пор как я начал работать в клинике Вэйшэн, я часто страдаю от бессонницы и беспокойства… Думаю, мне просто не подходит эта обстановка. Я хочу вернуться к нормальной, обычной медицинской практике.

— Ха, — Вэйшэн Яо чуть не открыл рот от удивления. Ты продержался два месяца, а теперь говоришь, что тебе некомфортно? — Ты, кажется, вполне адаптировался. Я уже оценил твои навыки, что тебя беспокоит?

— …Спасибо за вашу оценку моих навыков.

— Ладно, я тебя прощаю.

Вэйшэн Яо решил закрыть глаза и отдохнуть.

Цюй И едва сдержал желание ударить его кулаком.

— …Но я всё же хочу уволиться. Чтобы минимизировать негативные последствия для больницы, я останусь до конца года. К этому времени больница может начать искать нового анестезиолога.

Вэйшэн Яо приоткрыл один глаз и косо посмотрел на него.

— Без убедительной причины я не позволю тебе уволиться. Уверяю тебя, что ни в Бэйчэне, ни во всей стране ты не найдёшь место с более высокой зарплатой и лучшими условиями, чем у меня. Поверь!

— Верю. Но я уже решил.

Цюй И посмотрел на Вэйшэн Яо, чьи губы были надуты, как у утки, и почувствовал облегчение.

— Да, здесь хорошие условия. Но, несмотря на это, я не могу согласиться с некоторыми методами ведения бизнеса. Деньги — это хорошо, я тоже их люблю, но благородный человек должен получать их честно. Пластическая хирургия уже является сверхприбыльной сферой, и если хирург думает только о деньгах, рано или поздно это приведёт к проблемам. Я всего лишь маленький человек и не хочу однажды оказаться на первых полосах газет.

На красивом лице Вэйшэн Яо появилась натянутая улыбка.

— О, как громко и благородно! Ты что, пытаешься поставить меня на место, Цюй И? Как же, оказывается, ты безответственный человек.

— Я безответственный?

Голос Цюй И дрогнул. Он просто хотел быть ответственным перед собой и пациентами, поэтому и уходил.

— Ты сначала уволился из университетской больницы Бэйчэна, а теперь хочешь уволиться и отсюда. Неважно, по какой причине, но ты теряешь высокооплачиваемую работу, о которой другие мечтают. Не думаешь ли ты, что в твоём характере есть какой-то изъян?

Цюй И замер.

— Ты сначала уволился из университетской больницы Бэйчэна, а теперь хочешь уволиться и отсюда. Неважно, по какой причине, но ты теряешь высокооплачиваемую работу, о которой другие мечтают. Не думаешь ли ты, что в твоём характере есть какой-то изъян?

Цюй И замер.

— Как же жаль, что ты до сих пор не осознаёшь, что ты просто несчастный человек, которого я приютил.

Вэйшэн Яо с сожалением покачал головой и похлопал себя по бедру.

— Знаешь, такой обычный человек, как ты, без каких-либо выдающихся черт, если бы я не признал твои навыки, зачем бы я тебя оставил? Подумай, ты нашёл своё место в университетской больнице? Только здесь ты уникален…

http://bllate.org/book/15546/1376380