Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 9

Она подняла взгляд и посмотрела на своё отражение в зеркале заднего вида. С таким красивым лицом, конечно, она должна сиять на более высоком положении. Если бы только она могла быстро подняться по карьерной лестнице, как директор Ма…

Ей всего 24 года, и выбор спутника жизни мог подождать. Торопиться некуда.

Ло Цзинцзин, нет, Ло Вэйвэй, через неделю оказалась под светом операционной лампы в хирургической клинике.

— Здравствуйте, сейчас мы измерим ваше давление.

Цюй И, склонившись над прибором, краем глаза заметил, как на лице Ло Вэйвэй, похожем на разбитую куклу, играла не скрываемая радость. Её искривлённые губы были приподняты в улыбке, и ни капли страха перед предстоящей операцией не было видно.

…Какая странная женщина.

Цюй И поднял взгляд. Медсестра Шэнь Фан неподалёку раскладывала инструменты, и металлический звон разносился по операционной.

Этот звук, отдаваясь в белых стенах, вызывал странное чувство тревоги и одиночества… Здесь, в отличие от общей больницы, в операционной находились только они трое, и тишина была пугающей.

— Как вы себя чувствуете? Вы не боитесь? — тихо спросил Цюй И.

Прошло несколько секунд, прежде чем пациентка ответила:

— Нет. После операции мне больше не придётся притворяться немой. Я получу жизнь, о которой всегда мечтала. Разве это не прекрасно? Зачем мне бояться?

— Любая операция, большая или маленькая, несёт в себе риски.

— Я пережила пожар, прошла через три пластических операции. Я знаю о рисках, иначе зачем бы мы платили вам такие деньги? Если вы не достигнете обещанного результата, вы действительно думаете, что мы заплатим?

Цюй И слегка опешил.

— Совершенно идентично… — Он не мог поручиться за Вэйшэн Яо и не был уверен, не блефует ли тот. — Даже если результат не будет идеальным, вы сможете говорить. Думаю, директор хотя бы сделает вас красивой.

— Что ты понимаешь, — Ло Вэйвэй закрыла глаза, прекращая разговор.

Её голос был похож на голос сестры, Ло Цзинцзин, но различия всё же были. Ло Вэйвэй не была уверена, были ли у сестры отношения с Мо Ин. Если они уже были близки, то риск быть раскрытой из-за различий в голосе был бы выше.

Поэтому она намеренно молчала три года. Этого времени должно было хватить, чтобы память о голосе другого человека стёрлась. А с лицом, идентичным сестре, и оправданием, что голос был повреждён в пожаре, даже если Мо Ин почувствует что-то неладное, он никогда не догадается, что это младшая сестра жила с ним вместо старшей!

Даже если он догадается, что с того? Она не признается. Она родит ему детей, сколько сможет, и чем больше связей между ними, тем сложнее будет разорвать их!

Улыбка Ло Вэйвэй стала шире. Двадцать миллионов — немалая сумма, но Мо Ин обещал покрыть расходы. Теперь она чувствовала себя ещё увереннее и с нетерпением ждала начала операции.

…

— Доктор Цюй, как состояние пациентки? — Шэнь Фан взглянул на часы. До начала операции оставалось десять минут.

— Всё в порядке. А где директор?

— Он в своём кабинете изучает материалы. Можешь зайти к нему. — Шэнь Фан с подносом в руках вошёл в операционную.

— Никогда не видел такого хирурга. Операция вот-вот начнётся, а он даже не в операционной. Двадцать с лишним миллионов за операцию, и он не нервничает?

Цюй И быстрым шагом направился к кабинету директора и, не постучав, распахнул дверь. Вэйшэн Яо, подперев голову руками, внимательно смотрел на планшет.

— Директор, операция скоро начнётся. Мисс Ло готова, вам не пора ли… — Цюй И подошёл с видом человека, заставшего другого за бездельем, и замер, увидев содержимое экрана.

— Это…

Вэйшэн Яо повернулся:

— А? Это старые видео сестёр Ло. Я взял их у Ло Чжэнхуа, чтобы лучше понять особенности Ло Цзинцзин с разных ракурсов. Ах… Эти две сестры такие разные. Смотри, Ло Цзинцзин любит улыбаться, почти в каждом видео она смеётся под разными углами. Неудивительно, что такая женщина всем нравится. А вот Ло Вэйвэй… М-м… Она словно излучает тёмную ауру, всегда в углу. Но она давно влюблена в Мо Ин. Смотри на её взгляд… Кажется, оператор тоже это заметил. Вот здесь несколько раз он приближает камеру к Ло Вэйвэй.

— И это тебе помогает?

— Конечно. Фотографии — это лишь застывшие моменты. Чтобы скопировать момент, мне достаточно сделать восковую фигуру Ло Цзинцзин для Мо Ин. Но сейчас мы работаем с живым человеком. Мне нужно правильное направление для операции. Например, выражение лица, привычки мышц и кое-что ещё… — Вэйшэн Яо играл с маленьким черепом из слоновой кости, прилепляя последний кусочек глины под глазницей.

Женское лицо возникло перед глазами Цюй И.

— …Это Ло Цзинцзин. — Он был уверен!

Хотя оно не было раскрашено и не имело глаз, это улыбающееся лицо было точь-в-точь Ло Цзинцзин — более глубокая складка улыбки на левой стороне, слегка разный угол подъёма уголков глаз и то беззаботное выражение, которое так отличало её от сестры.

— Словно ты вылепил череп Ло Цзинцзин! — восхитился он.

— Конечно. Кости — это основа, мышцы — каркас, но самое важное — привычные выражения лица. Именно они — душа лица. Поэтому пластическая хирургия — это не просто изменение черт. Мне нужно понять внутренний мир человека, чтобы уловить его суть.

Цюй И согласился с этим и смягчил свой тон:

— Операционная готова, директор.

— М-м… Осталось пять минут, пойдём. — Вэйшэн Яо внезапно сжал руку, превращая почти идеальное лицо Ло Цзинцзин в комок глины. Розовая масса была сорвана с черепа и брошена в мусорное ведро.

Цюй И: […]

В раздевалке рядом с операционной оба переоделись в зелёные хирургические халаты и тщательно вымыли руки.

Сегодня был день операции, главный вход в больницу был заперт. Вэйшэн Яо отказался от присутствия Ло Чжэнхуа и Мо Ин, отправив их ждать в кафе на первом этаже. В огромной клинике пластической хирургии сейчас находились только они.

Небывалое чувство напряжения…

Цюй И вдруг заговорил:

— Думаю… Ло Вэйвэй сама по себе не уродлива.

Вэйшэн Яо приподнял бровь:

— Я разве говорил, что она уродлива?

— …Женщины — удивительные существа.

— Хватит, не философствуй. Помни, — Вэйшэн Яо надел маску и перчатки, его взгляд стал резким, голос холодным, — Цюй И, зачем ты сегодня здесь? Не подведи меня.

Цюй И вздрогнул и с вызовом ответил:

— Ты тоже.

С тех пор как он вошёл сюда, он наслушался хвастовства. Сегодня он точно решит, сколько в этом правды!

Двое мужчин стояли у входа в операционную, обменявшись взглядами, и сделали шаг вперёд.

…

— Директор, доктор Цюй.

Шэнь Фан в стерильной одежде уже завершила все приготовления, ожидая начала операции.

Вэйшэн Яо подошёл к операционному столу, его взгляд скользнул по Ло Вэйвэй, инструментам и новому анестезиологу. Он слегка кивнул, подавая сигнал к началу.

Цюй И подошёл к аппарату для анестезии, быстро проверив ингаляционные анестетики и препараты в шприцах, убедившись, что маска и ларингоскоп подключены правильно. Он уже делал это десять минут назад, но перед началом операции он снова всё проверил.

— Доктор Цюй, добро пожаловать, удачи.

Сзади раздался ободряющий голос Шэнь Фан, и в этих коротких словах Цюй И уловил ноту торжественности.

Он подумал, что старшая медсестра Шэнь — действительно сильная женщина…

http://bllate.org/book/15546/1376354