Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 19

Затем они ещё долго шептались и перешёптывались, Се Жунчуань подслушал пару фраз, стало неловко, он метался между желанием подслушать и нежеланием, пока девушки, взяв лапшу, не ушли, а он всё ещё пребывал в задумчивости. Хозяин лапшичной цокнул языком:

— Парень, о чём замечтался? Берёшь или нет?

Фэй Фань вздохнул за его спиной, заказал две порции куриной лапши и потянул Се Жунчуаня за палочки:

— Лапша, о которой ты так мечтал, держи!

Се Жунчуань, как лунатик, понёс миску с лапшой к столику, раскрыл палочки, отхлебнул и чуть не выплюнул — обжёгся. Спустя мгновение вдруг произнёс:

— Девушки столько болтают.

…

Фэй Фань проглотил свой кусок лапши.

— Ты всё ещё думаешь об этих сплетнях? Возможно, это неправда.

Ему не хотелось произносить имя Ин Юньаня.

— Мне кажется, это похоже на правду, — снова помешал лапшу палочками Се Жунчуань. — На мой взгляд, такой прямо́й парень, как Ин Юньань, как раз больше всего может влюбиться в Чэнь Юэюэ. Гарантирую.

— А ты прямо́й?

Се Жунчуань на мгновение опешил, затем честно признался:

— Наполовину.

— Ну и что ты можешь понять.

Фэй Фань холодно бросил фразу. Что касается неясных чувств Се Жунчуаня к Фэй Фаню, он был тем, кто меньше всего верил в их возможность и больше всего хотел разрушить эту парочку.

За соседними столиками постепенно стало больше народу, лапша остыла. Се Жунчуань в задумчивости склонился над миской. Лапша с курицей, которой он жаждал целую неделю, на вкус… вроде ничем не отличалась от вчерашней лапши, которую он ел.

На обратном пути подул сильный ветер, камфорные деревья у дороги были ещё зелёными, шумно и размашисто шелестели листьями. Фэй Фань шёл чуть быстрее и вдруг остановился впереди.

— Ты всё ещё очень его любишь?

Се Жунчуань чуть не врезался ему в спину.

— Зачем спрашиваешь?

— Просто так.

— Скажу прямо, — медленно проговорил Се Жунчуань, наступая на тени от листьев. — Только не морщись, ладно? Подозреваю, что я гей, от природы.

Он повернул голову и усмехнулся:

— Никогда не думал, что, потягав за косички столько девчонок, в итогу́ полюблю парня.

Переживания Се Жунчуаня приходили и уходили быстро. Он и сам понимал, что его отношение к Ин Юньаню неправильное. Дома, украдкой, он почитал немного книг по психологии, поискал соответствующую литературу, посмотрел фильмы на эту тему. Порнографию он так и не смог заставить себя посмотреть, ограничился немного эротическими сценами. Мерзости не почувствовал, скорее, даже появилось некое ожидание.

Он, будто махнув на всё рукой, полез на форумы, создал несколько тем с просьбой о помощи и окончательно поставил на себе штамп «гей». Это даже принесло облегчение: теперь ему не придётся портить жизнь девчонкам, нужно лишь думать, как подкатывать к парням.

Неожиданная откровенность Се Жунчуаня ошеломила Фэй Фаня, и он не сразу нашёл, что сказать. Се Жунчуань, видя его долгое молчание, видимо, что-то неправильно понял. Он поднял большой палец, словно давая клятву:

— Не пойми неправильно. Я — тот ещё, но ты уж точно не моя чашка чая. Иначе за столько лет я бы наверняка уже признался, не стал бы прозревать только сейчас.

— Я не об этом думал…

Фэй Фань скривил губы.

— Ты слишком быстро с этим смирился.

Услышав «чашка чая», он вдруг почувствовал разочарование, недовольство, а затем недоумение и даже страх перед этими эмоциями — словно компоненты для самодельной бомбы, которые внезапно воспламенились, и едкий дым окутал его. Стоя в этом дыму, ему вдруг стало грустно.

— А что ещё делать?

Се Жунчуань потянулся.

— Хотя, говорят, есть ещё такая ориентация — бисексуальность… Звучит довольно беспринципно.

У Се Жунчуаня ко всему лёгкое отношение, молча подумал Фэй Фань. Видимо, переживать придётся только ему, этому «евнуху» при императоре.

— Родителям расскажешь?

Се Жунчуань поднял голову, окинул взглядом окружающие его учебные корпуса и рассмеялся:

— Наверное, только тебе и скажу. В конце концов, того, кого любишь, не обязательно встретишь, а если встретишь, ещё неизвестно, сможешь ли с ним быть. Какая разница, какая у тебя ориентация? Кого люблю, тот и определяет мою ориентацию. Так и проживём.

Взгляд Фэй Фаня скользнул по профилю человека рядом, и он внезапно осознал, что Се Жунчуань тоже этого боится. Предрассудки и пересуды из-за сексуальной ориентации могут остановить кого угодно… Он принял себя, но не собирался заставлять принимать себя других.

— А он узнает?

Не удержался он, одновременно услышав, как участился стук его собственного сердца.

— Зачем ему знать?

Се Жунчуань поднял выброшенную кем-то банку из-под колы и швырнул её в ближайший мусорный бак.

— Дежурные сегодня не справились… Ин Юньань стопроцентно прямо́й. Сказать ему и потом ещё надеться остаться друзьями? Пусть лучше всё остаётся как есть.

Отношения между людьми одного пола изначально не имеют границ, под прикрытием одного гендера любая близость воспринимается нормально. Даже если иногда переходят черту, это всего лишь шутка, которую забудут в мгновение ока. Как же хорошо, подумал Се Жунчуань про себя, это самое далёкое и одновременно самое близкое расстояние в мире.

Фэй Фань понял, что он имел в виду. Они стояли близко, как и всегда за эти годы. Се Жунчуань иногда шёл чуть быстрее, но всегда останавливался и ждал его. У ворот их средней школы росло огромное дерево, невесть сколько лет ему было. Если Се Жунчуань убегал вперёд, он всегда ждал там, его глаза и брови тонули в зелёной тени, отбрасываемой листьями. Увидев, что Фэй Фань приближается, он не мог удержаться, чтобы не помахать ему.

Фэй Фань иногда, чтобы Се Жунчуань позвал его, притворялся, что не заметил его, и оглядывался по сторонам. На самом деле Се Жунчуань так ярко выделялся в толпе… Где бы он ни стоял, Фэй Фань сразу его замечал.

Он размышлял об этом, и оба замолчали. Аллея под деревьями почти закончилась, синие крыши учебных корпусов выглядывали из-за листвы. Фэй Фань резко поднял голову, собираясь что-то сказать, и увидел, что Се Жунчуань ждёт его впереди под деревом.

Как будто ничего не изменилось, и в то же время всё изменилось. Фэй Фань подумал с почти болезненной остротой: если бы только Се Жунчуань мог так стоять впереди на жизненном пути и ждать его всю жизнь.

Если бы не было никакого Ин Юньаня, никаких будущих людей, которые ему понравятся, — как было бы хорошо.

Се Жунчуаня однажды поймали на уроке за чтением манги, мангу конфисковали, его самого наказали, посадив за парту рядом с учительским столом. Теперь он каждый день уныло наслаждался привилегией сидеть за отдельной партой, где даже верчение ручки во время урока не оставалось незамеченным. После уроков он почти что висел на плече у Фэй Фаня, негодуя и возмущаясь.

Урок китайского языка обычно проходил впустую. Фэй Фань только раскрыл учебник, как увидел, что Се Жунчуань на первой парте уставился в стоящую вертикально книгу, но голова его была повёрнута как раз в сторону места Ин Юньаня.

Он действительно напрасно обвинял Се Жунчуаня. Если бы тот узнал, что сейчас творится в голове у его закадычного друга, то закричал бы о несправедливости… Он действительно не смотрел на Ин Юньаня. Если повернуть голову в другую сторону, он уткнулся бы лицом в учительский стол, как будто стоял в углу для размышлений о своём поведении. Подняв голову, он мог бы разглядеть даже руку учительницы китайского, лежащую на столе, вплоть до цвета лака на её ногтях.

Он уставился на бамбуковую рощу за окном. Листья бамбука фэнвейчжу были красивой формы, их тени падали на светло-серую стену школы, словно пожелтевшие вырезки из бумаги, снятые с прошлого Нового года.

Чтобы выбраться с этого места, нужно было совершить оглушительный рывок вперёд, чтобы оценки взлетели, как после приёма допинга. От одной этой мысли у Се Жунчуаня начинала болеть голова, и он покорно вытащил из ящика стола сборник упражнений и подложил его под учебник китайского.

— Не понимаю!

В отчаянии воскликнул Се Жунчуань, указывая на испещрённый каракулями черновик.

— Что это за грамматика?!

Фэй Фань вытащил тестовый листок, взглянул на него, достал с полки толстый грамматический справочник и положил перед Се Жунчянем.

— Может, сначала заглянешь в него? Не посмотришь — точно не поймёшь.

— Зачем ты на этот раз так усердно занимаешься?

Фэй Фань взглянул на часы, показывавшие почти двенадцать.

— Второго распределительного экзамена же не будет.

— Если я просижу на этом месте ещё месяц, — бормотал Се Жунчуань, с гримасой отчаяния листая раздел об исчисляемых и неисчисляемых существительных, — то смогу разыграть с зеркалом целый диалог, и раздвоение личности не за горами.

Фэй Фань с брезгливостью повернул его голову лицом к учебнику грамматики.

— Даже если тебя пересадят, разговаривать ты всё равно будешь, а потом опять сюда вернёшься. Дочитай и ложись спать. Если ты не спишь, я тоже не могу заснуть.

Лучше бы Се Жунчуаня пересадили, не надо будет каждый день смотреть на Ин Юньаня, словно тоскуя по нему через предметы, молча подумал Фэй Фань. Что бы он ни чувствовал к Се Жунчяню, но видеть, как тот крутится вокруг Ин Юньаня, ему было неприятно.

У друзей тоже бывает чувство собственничества, утешал он себя.

Се Жунчуань сидел на стуле перед ним, подпирая голову рукой, ворот пижамы был расстёгнут, виден изгиб ключицы и мягкая линия шеи. Он склонил голову, с видом лёгкой обиды разглядывая английские слова.

Фэй Фань смотрел на маленькую красную родинку рядом с ключицей Се Жунчуаня. Он и сам не понимал, о чём думал, просто в этой позе тайно, но откровенно разглядывал своего лучшего друга.

http://bllate.org/book/15545/1383275