Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 17

Фэй Фань не произнёс ни слова. Ему показалось, что он слишком мнителен, а всё, что связано с Се Жунчуанем, заставляло его невольно видеть опасность в каждом кусте. Причины этого он не хотел обдумывать и даже боялся их понять.

— Если вы будете вместе, я не останусь в девятом классе.

Почти в ту же секунду, как слова сорвались с его губ, Фэй Фань пожалел об этом. Эта фраза была капризной и прямолинейной, совершенно непохожей на то, что он обычно говорил. С детства он был осторожен, каждый шаг делал, словно шёл по тонкому льду. Такая уж у него натура, и лишь перед Се Жунчуанем он мог немного расслабиться. Однако эти слова… Не всякую правду стоит высказывать вслух. Он даже не посмел взглянуть на выражение лица Се Жунчуаня, уставившись прямо перед собой, а его мозг, будто заведённый мотором, лихорадочно работал.

Се Жунчуань тоже на мгновение завис.

— Чёрт, да ты что, принцесса?! — Се Жунчуаню показалось, будто вся кровь прилила к голове. — Ты серьёзно не собираешься переходить? Потенциальный кандидат в Цинхуа и Пекинский университет из-за такой ерунды… Ты что, боишься замкнуться в новой обстановке?.. Блин, ты…

Се Жунчуань наконец осознал, что Фэй Фань всё это время говорил не шутки, и у него чуть не взорвалась голова.

— Да у тебя круг общения не должен быть таким узким… Кроме меня, у тебя же есть…

Что ещё?

Се Жунчуань долго мялся, не в силах вымолвить ни слова, и лишь под насмешливым взглядом Фэй Фаня с трудом выдавил:

— …Собака Эр-я, которая жила раньше у тебя под домом.

Вероятно, выражение лица и слова Се Жунчуаня были слишком жалкими, потому что Фэй Фань расхохотался так, что не мог выпрямиться, и лишь спустя время сказал:

— У меня ещё хорошие отношения с хлорофитумом на окне. Не надо на себя давить. В любом случае, я не с тобой советуюсь, а просто ставлю тебя в известность.

Он был рад, что этот бесцеремонный Се Жунчуань с самого начала не ухватил сути, что позволило ему вздохнуть с облегчением, пошевелить мозгами и как-то выкрутиться.

Се Жунчуань, казалось, был ошарашен его решением и даже не вспомнил о более глубоком смысле тех слов, всю дорогу быстро шагая вперёд.

— Между мной и Чэнь Юэюэ ничего не было, абсолютно чисто, — только спустя время он вспомнил, что нужно объясниться, и в то же время украдкой подумал: хорошо бы, если бы Чэнь Юэюэ погналась за Фэй Фанем. Фэй Фань был похож на отшельника, и кроме него у него почти не было друзей, с которыми можно было бы поговорить. — В экспериментальном классе тоже нет ничего плохого. Отличники, возможно, как раз найдут общий язык, познакомятся с парой элит из высших слоёв.

Фэй Фань слушал его бормотание, и потрясение от тех необдуманных слов постепенно утихало, разум восстанавливался после катастрофы. Он думал, что Се Жунчуаню, конечно же, всё равно, уйдёт он или останется. Тот везде чувствовал себя как рыба в воде.

Они были разными.

Наступила глубокая осень.

Аромат османтуса, будто обретя крылья, разлетелся по всему кампусу. В эти дни ожидания результатов Се Жунчуань, пользуясь преимуществом места у окна, то и дело невольно выглядывал наружу, словно всё в мире, кроме меловых надписей на доске, было интересным.

Хотя после проверки ответов с Фэй Фанем он уже полностью осознал свои скромные возможности, в душе всё равно теплилась толика надежды на удачу. Се Жунчуань под благовидным предлогом заглянул и в работу Ин Юньаня, обнаружив, что они оба — пара сапог, плечом к плечу. Похоже, взлететь на ветвь экспериментального класса суждено лишь одному Фэй Фаню.

В итоге таблицу с результатами проецировали на экран.

Се Жунчуань, всегда твердивший «мне всё равно, это же только промежуточные экзамены», в решающий момент дрожащими руками смотрел на экран. Он скользнул взглядом по имени Фэй Фаня, занявшего первое место, затем надолго задержался на строчке «23» в общешкольном рейтинге, и лишь потом опустился ниже, разыскивая своё имя.

Фэй Фань что, провалился или сделал это намеренно?

Он увидел своё имя на седьмом месте в классе.

Наверное, Фэй Фань сделал это специально? Он правда не пойдёт в экспериментальный класс?

Он посмотрел дальше: общешкольный рейтинг за пределами первой сотни. С экспериментальным классом можно попрощаться. Если только пятьдесят человек впереди него не испарятся, никакое чудо ему не поможет.

Родители точно отлупцуют… Чёрт, даже специально завалив экзамен, отличник написал так здорово.

Имя Ин Юньаня оказалось прямо под его. Он ещё не успел посмотреть, что дальше, как классный руководитель медленно вошёл через переднюю дверь, окинул взглядом класс, но не стал говорить о результатах экзамена, а лишь помахал рукой в сторону учеников.

— Фэй Фань, выйди на минутку, — сказал он.

Се Жунчуань проводил взглядом выходящего Фэй Фаня. Тот, казалось, не выглядел удивлённым. Наверное, ещё до начала всей этой истории подготовился. Скорее всего, дело касалось экспериментального класса. Если Се Жунчуань не смог его переубедить, то классный руководитель сам разберётся.

У него внезапно пропало желание смотреть на результат Ин Юньаня. Он долго вглядывался, но так ничего и не понял.

198… Нет, это рейтинг следующего. Мысли Се Жунчуаня витали в облаках, он практически пялился в экран. Какой же всё-таки рейтинг у Ин Юньаня?.. Нет, это же моё место.

Он украдкой взглянул в окно на двух беседующих людей. Фэй Фань, высокий и стройный, казался даже выше классного руководителя. Их разговор не походил на односторонние наставления, скорее, каждый оставался при своём мнении, оба говорили.

Внезапно Се Жунчуань встретился взглядом с Ин Юньанем.

Возможно, из-за угла, он отвёл взгляд от Фэй Фаня и улыбнулся Ин Юньаню:

— Ну как ощущения?

Ин Юньань, казалось, был не в духе, раздражённо листая учебник математики:

— Не прошёл… У меня, собственно, и шансов-то не было, разве что чудо случится.

Се Жунчуаня это не волновало, да и переживания других он не особо понимал. Он поправил учебник истории на своём столе:

— Я тоже… Зато мы вместе. Кстати, у меня по географии слишком низкий балл, двадцать?

Ин Юньань поднял голову, чтобы посмотреть, и мрачно произнёс:

— Э-э… Кажется, два.

Се Жунчуань присмотрелся. По географии у него красовалась всего одна яркая цифра.

— Так что же я угадал? — огорчённо спросил он. — Один тестовый вопрос? Из двадцати вопросов с выбором ответа я угадал всего один?

Ин Юньань, изначально подавленный, не смог сдержать лёгкую улыбку. Преобладание точных наук над гуманитарными — китайская специфика. То, что у Се Жунчуаня плохо с географией, не так уж важно, но…

— У тебя тут уже вопрос везения, да?

Пока они весело болтали, Фэй Фань стоял в аромате османтуса и, отвечая на вопросы учителя, рассеянно обернулся. Се Жунчуань смеялся, уголки глаз и губ изогнуты, словно пропитанные солнцем, заразительно. Ин Юньаню он всегда улыбался так же сияюще.

Фэй Фань вернулся к действительности и спокойно сказал классному руководителю, убеждавшему его:

— Я не хочу идти в экспериментальный класс. Решение уже принято.

В итоге Се Жунчуань и Ин Юньань стали соседями по парте, расположившись в самом центре средней группы. Парта Фэй Фаня исчезла.

Аромат османтуса снаружи больше не чувствовался.

Во время утреннего занятия, воспользовавшись моментом заучивания текста, Се Жунчуань украдкой разглядывал профиль Ин Юньаня.

Он уже устал анализировать причины своего сердечного волнения и привык к этому скрытому, бурлящему чувству. Сегодня настроение у Се Жунчуаня было не очень, и он заметил, что между бровей Ин Юньаня залегла неглубокая морщинка.

Что его беспокоит?

Се Жунчуань отвернулся и продолжил заучивать «Лунную ночь на реке в весеннюю пору», но в итоге сбился на «Песню о лютне». Ин Юньань с трудом сдерживал смех, и даже тень на его лице рассеялась.

Из сорока минут утреннего самоподготовки Се Жунчуань, наверное, половину времени украдкой наблюдал за соседом. Ресницы у Фэй Фаня были длинные. Хотя и не настолько, чтобы на них можно было поставить дюжину карандашей, но сбоку они выглядели как миниатюрные веера, взмахивающие раз за разом, поднимая бурю в его сердце.

На переменке весь коридор взорвался.

Се Жунчуань уже позавтракал с Фэй Фанем и почти под конвоем уговорил его спуститься в экспериментальный первый класс на нижнем этаже, чувствуя себя так, будто провожает непослушного сорванца в детский сад. Он высунулся, желая приобщиться к всеобщему оживлению, и увидел, что главным действующим лицом этого оживления был как раз тот самый «заключённый», которого он утром отвёл.

Фэй Фань вернул парту обратно.

С невозмутимым видом он пронёс парту наверх, подняв немало шума. За ним наблюдали из всех классов — с востока, запада, юга и севера. Шёпот походил на стрекот насекомых на деревьях несколько месяцев назад. Се Жунчуаню стало неловко, и он невольно нахмурился, но Фэй Фань, словно оглох, прямо занёс парту в класс.

Со сложными чувствами Се Жунчуань наблюдал, как Фэй Фань устраивается на последнем ряду. Он подошёл, желая что-то сказать, но Фэй Фань улыбнулся ему:

— Поможешь?

Все его слова вдруг застряли в горле. Словно сдаваясь, он слегка поднял руку:

— Капитулирую. Табуретку я тебе принесу.

Се Жунчуань снова отправился следом за Фэй Фанем, забрал оставшиеся вещи, книги и свёртки — большие и маленькие, — будто крестьяне, спешащие на праздник весны. Он шёл позади Фэй Фаня, чувствуя на спине колющие взгляды. Избалованные отличники экспериментального класса наблюдали за зрелищем, не выпуская из рук словари, на лицах — презрительное и недоуменное выражение, будто они смеялись над невеждой, не знающим своего места.

Се Жунчуань смотрел на это и не мог сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/15545/1383265