Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 67

— Черт, если бы я мог устанавливать такие правила для того паренька… — пробормотал Квон Джиён, наблюдая, как двое юношей зашли в отдельный кабинет, и вернулся на своё место.

— Да ладно тебе, он же уже не ребёнок, — усмехнулся Ли Сухёк, тоже садясь. Затем, вспоминая впечатления от встреч с Син Ми, продолжил, переворачивая мясо на гриле:

— Но тебя можно понять. Наконец-то завёл себе такого милого младшего братика, теперь доволен? Ты же давно хотел брата. Кстати, ты быстро переключился. Разве не очень нравился Хёнсон в то время?

Квон Джиён бросил на него взгляд:

— Что за ерунду ты несёшь? Хёнсон — это Хёнсон. Син Ми — это Син Ми. Все люди разные.

Сейчас его больше всего раздражало, когда кто-то вспоминал ту его былую резкость и категоричность. Это будто снова и снова напоминало ему, как ужасно он обращался с Син Ми тогда. Напоминало, что нынешняя отстранённость Син Ми — это плоды его же собственных рук.

Если бы он тогда относился к Син Ми хотя бы наполовину так же хорошо, как к Хёнсону, если бы хоть немного чаще улыбался ему, сейчас между ними не было бы этой неловкой дистанции — не то чтобы отчуждения, но и близости тоже.

Это он сам тогда вырыл пропасть между собой и этим ребёнком. Помешал тому приблизиться, а теперь и самому себе не даёт сделать шаг вперёд.

Он залпом выпил спиртное, и только едкая жидкость, проходя по горлу, вызвала ещё более невыносимое чувство гнетущей тоски.

Ли Сухёк, глядя на него, промолчал.

А Син Ми, находившийся в другом кабинете с Ян Ёсобом, даже не подозревал, что его лидер тоже здесь и видел его.

— Син Ми, ты так ловко управляешься с мясом на гриле, — Ян Ёсоб, подперев лицо руками, с улыбкой смотрел на Син Ми.

Син Ми покосился на него. Если бы не проигрыш в той забеге, разве пришлось бы ему сейчас работать бесплатной рабочей силой? И зачем вообще понадобилось есть именно мясо на гриле? Это так хлопотно.

Он же целый день тренировался, смертельно устал!

Ян Ёсоб, видя его недовольное лицо, фыркнул:

— Ты всё ещё переживаешь из-за того, что проиграл в забеге? Син Ми, ты, оказывается, очень не любишь проигрывать.

Син Ми, завернув мясо в лист салата, взглянул на Ян Ёсоба и сунул ему в рот:

— Да, да, да. Ешь уже, Ёсоб-си.

Ян Ёсоб, надув щёки, жевал и невнятно пробормотал:

— Ми… ты такой заботливый. — Температура мяса была в самый раз, и соус добавлен как надо.

— Да, я тот ещё мужчина, редчайший экземпляр, на грани исчезновения, — Син Ми тоже отправил себе в рот кусок и, приподняв бровь, посмотрел на Ян Ёсоба.

В ответ тот рассмеялся ещё сильнее.

Главное — не подавись. Син Ми без слов поставил стакан с водой рядом с рукой Ян Ёсоба.

Увидев это, Ян Ёсоб взял стакан и сделал большой глоток, затем подмигнул Син Ми:

— Спасибо.

— Неплохо продвинулся в изучении китайского, — Син Ми, скрестив руки на столе и опершись на них, склонил голову набок и улыбнулся, отчего его глаза превратились в полумесяцы.

— Конечно, я очень старался учиться, — сказал Ян Ёсоб, ставя стакан.

Затем он тоже, подражая Син Ми, облокотился на стол:

— Когда-нибудь я обязательно смогу общаться с тобой на китайском, Син Ми.

Они сидели друг напротив друга, как школьники, совсем по-детски.

Ян Ёсоб заметил, что мимо их кабинета прошли какие-то студентки, встали на цыпочки, заглядывая внутрь, и перешёптывались. Он понизил голос:

— Кажется, фанатки узнали тебя. Кстати, у тебя совсем нет самосознания идола.

Только тогда Син Ми обратил внимание, выглянул наружу, затем повернулся обратно и, не придавая значения, продолжил жарить мясо, спокойно сказав:

— У меня мало фанатов, ничего страшного. Может, приняли за кого-то другого.

Ян Ёсоб какое-то время разглядывал его, потом вдруг протянул руку и потрепал Син Ми по голове:

— Ха-ха, что ты говоришь! Ты правда не знаешь, насколько ты симпатичный? Да и кто на тебя похож? Я таких не видел. Одни только глаза сразу выдают, что ты Chimy из BIGBANG.

Син Ми смахнул его руку:

— Ай, правда, больно же. Что ты такое ел, что так сильно машешь?

Ян Ёсоб невинно надул губы и, улыбаясь без тени раскаяния, сказал:

— Извини, извини. Давай есть. А, мясо!

— Значит, всё равно я должен жарить.

— Да. Сегодня я наслаждаюсь мясом, которое для меня жарит великолепный Chimy-си. VIP и Митуан будут до смерти завидовать мне. Возможно, у меня появятся анти ещё до дебюта. Вау, как страшно, — с комичной интонацией говорил Ян Ёсоб, в конце изображая на лице крайнюю озабоченность.

Это заставило Син Ми рассмеяться, и он то и дело повторял:

— Хватит.

*

— Оппа Чжидон, дайте автограф!

— Оппа, оппа!

Прибыв ненадолго и стоя у кабинета Син Ми, Квон Джиён, естественно, видел их общение и несколько рассеянно раздавал автографы фанатам.

Когда несколько VIP собрались уходить, одна девушка нерешительно спросила:

— Оппа, а тот внутри — это оппа Chimy? Почему оппа не пришли поесть мяса на гриле вместе? Ваши отношения… правда не очень хорошие?

Квон Джиён, глядя на надежду и скрытое разочарование в глазах фанатки, словно очнулся от удара и улыбнулся ей.

Затем присутствующие услышали его слова:

— Как это возможно? Мы с Син Ми как раз договорились встретиться здесь.

Сказав это, он вошёл внутрь.

Ли Сухёк поодаль с изумлением наблюдал за его действиями, думая: «Что за представление? Что ты вытворяешь, Квон Джиён? Разве мы не вышли поесть вдвоём? Чёрт!»

А Син Ми, услышав шум и мельком увидев голову Квон Джиёна, тоже не ожидал такого развития событий.

Он смотрел на человека, который вошёл и без лишних слов уселся рядом с ним, и несколько мгновений не двигался, просто ошеломлённо глядя на того.

Квон Джиён же взял у него из рук щипцы для гриля и совершенно естественно обратился к тоже ошеломлённому Ян Ёсобу:

— Здравствуй, Ёсоб-си. Я Квон Джиён, лидер Син Ми.

— Мой ребёнок не очень умеет жарить мясо, я сам справлюсь.

Син Ми: «О чём вообще говорит этот хёнг?»

Ёсоб: «Но Син Ми отлично жарит мясо?»

VIP: «Аааа, королевская розовость!!»

Ли Сухёк: «Хыхыхы, и зачем я вообще сегодня сюда пришёл? Квон Джиён, сволочь».

Лучший друг пообещал себе больше никогда не ходить с Квон Джиёном есть мясо на гриле.

*

— Хёнг Чжидон, как ты оказался здесь? — когда фанаты ушли, Син Ми, продержавшись какое-то время, всё же не вытерпел и задал вопрос.

Он протянул руку, чтобы взять щипцы для гриля, но Квон Джиён отстранил его рукой.

Тот взглянул на сидящего напротив неловкого Ян Ёсоба и только тогда улыбнулся:

— Хёнг с другом здесь ест. Увидел вас и зашёл.

Сидевший напротив рядом с Ян Ёсобом Ли Сухёк мысленно усмехнулся: «Лучше бы ты помнил, что вышел поесть со мной».

— О, — Син Ми не знал, что сказать, но чувствовал, что весь вечер пошёл наперекосяк. Изначально его настроение было отвратительным, но в группе он не хотел этого показывать. Едва удалось выйти с другом, не успели и пары слов сказать, как этот хёнг снова появился. Син Ми почувствовал непонятную досаду.

Даже пожаловаться на горечь неразделённой любви негде.

Син Ми бессознательно начал ковырять мясо в тарелке. Увидев, как Ян Ёсоб делает ему знаки глазами, он приподнял бровь, во взгляде мелькнуло недоумение.

Ян Ёсоб, чувствуя, что Квон Джиён сидит напротив и почему-то создаёт давление, даже боялся шептать, мог только непрерывно подмигивать Син Ми: «Быстрее, придумай предлог, чтобы нам уйти».

Поняв намерения лучшего друга, Син Ми кашлянул. Квон Джиён посмотрел на него, и только тогда тот сказал:

— Хёнг Чжидон, мы уже наелись. Мы… пожалуй, пойдём. Вы с… — он взглянул на Ли Сухёка, полминуты вспоминал, — …с Ли Сухёком-си не торопитесь.

— Да, старшие, не торопитесь. У нас с Син Ми дела, мы пойдём вперёд, — поспешно подхватил Ян Ёсоб.

http://bllate.org/book/15544/1383160